Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Spannungsbogen zwischen... und ...
French translation:
au carrefour de... et... / tiraillé entre... et...
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Feb 26, 2006 17:45
18 yrs ago
German term
fc_babeaud (X)
Spannungsbogen
German to French
Science
Environment & Ecology
Schließlich ist Technik und Wissenschaft im Spannungsbogen zwischen zukunftsweisender Innovation auf der einen und alltagstauglicher Anwendung auf der anderen Seite eines der Leitmotive der XXX. (XXX = Kongressveranstalter).
Toute aide est la bienvenue. Merci.
Toute aide est la bienvenue. Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | au carrefour de... et... |
René VINCHON (X)
|
| 1 +3 | NOT FOR GRADING |
lorette
|
Proposed translations
49 mins
Selected
au carrefour de... et...
pour rendre ici "im Spannungsbogen zwischen... und ..."
en ajoutant éventuellement bien sûr "d'une part ... d'autre part"
Une proposition "éventuelle"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-26 18:36:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Je trouve la réponse de Lorette, qui a écrit en même temps que moi, bien meilleure, à savoir \"tiraillée(s) entre\"....
en ajoutant éventuellement bien sûr "d'une part ... d'autre part"
Une proposition "éventuelle"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-26 18:36:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Je trouve la réponse de Lorette, qui a écrit en même temps que moi, bien meilleure, à savoir \"tiraillée(s) entre\"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est ce que j'ai retenu. Merci à vous tous."
+3
49 mins
NOT FOR GRADING
- sich zwischen 2 Fronten befinden
- die Balance finden (nicht so stark)
Son coeur balance, en bref !
Peut-être que vous pouvez faire quelque chose avec "être tiraillé entre..."
Rien d'autre ne me vient à l'esprit pour le moment.
Quel romantisme ce soir :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2006-02-27 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si cela aide : tirailler = solliciter de divers côtés d'une manière contradictoire.
- die Balance finden (nicht so stark)
Son coeur balance, en bref !
Peut-être que vous pouvez faire quelque chose avec "être tiraillé entre..."
Rien d'autre ne me vient à l'esprit pour le moment.
Quel romantisme ce soir :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2006-02-27 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si cela aide : tirailler = solliciter de divers côtés d'une manière contradictoire.
Note from asker:
| bonne idée. Je crains qu'il n'y ait une connotation familière? Je pensais aussi à "dans le dilemme entre..." Votre avis? merci |
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
2 mins
|
|
Merci René. "Au carrefour" est également une bonne idée.
|
|
| agree |
Irene Besson
16 mins
|
|
merci Irène
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: ou "à la croisée des chemins entre..."
14 hrs
|
|
merci Sylvain. Bonne semaine à tous.
|
Discussion