The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Telecom(munications) Translation Glossary

French term		Spanish translation
extensions client		extensiones de cliente
fichier numéroteur		Fichero numerador
flotte d'entreprises		grupo de empresas / empresas relacionadas / consorcio empresarial	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
granularité		granularidad	Rosa Rubio
Entered by: Rosa Rubio
grille de réponse		cuadro/formulario de respuesta	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
hors d\'eau		cubrición de aguas
Il a fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés le 12 Mars 2005, sous le numéro de déclaration		se declaró ante la Comisión Nacional de Libertades e Informática el 12 de marzo de 2005
illimité partagé		tarifa plana a números elegidos	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
Informatique sécuritaire		informática segura
Inscrivez-vous dés maintenant : / Abonnez-vous dés maintenant :		Inscríbase ahora mismo : Suscríbase ahora mismo	Virginie T
Entered by: Virginie T
intersites		entre sitios/locaciones diferentes
justiciable		responsable/competente	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
la courbe de bruit est mise en forme à fin de la mantenir à plat		se interviene / se le da forma a / la curva de ruido para mantenerla plana	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
liens satellitaires		enlaces vía satelite	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
mats		torres (de radioenlace)
mémo		para recordar/nota informativa dentro de la oficina	Milagros Gutierrez Castro
Entered by: Milagros Gutierrez Castro
messagerie locale ou en réseau		mensajería local o en red	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
micro de veste		micrófono de solapa
MJC (sigla)		Maison des Jeunes et de la Culture
mobile et portable		móvil y celular
multiplexage		multicanalización
négoce de minutes		tráfico de minutos	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
numéro brûlé		número inhabilitado	Andrea Torre
Entered by: Andrea Torre
numéro non surtaxé		número sin tarificación adicional	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
objet-nomade		producto nómada
onglet (téléphone portable)		entrada, pestaña
ovoïde		conducto de sección ovalada	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
page de garde de télécopie		portada de fax
par compétence		según sus dominios
Par rapport à la phase pilote, il s'agit de coûts egalement contenus vis-a-vis d		con respecto a la fase piloto, se trata igualmente de costos contenidos, en relación a	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
post terrain		post campo
pré-programmation		preprogramación
préfibrage		el cableado (previo) de fibra óptica
Procédures en place		Procedimientos establecidos
programmes-phare		programas estrella	Virginie T
Entered by: Virginie T
que nous en soyons les concepteurs ou non		hayamos sido o no los / sus creadores / independientemente de que ...	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Référentiel		documentación/material/manual/estándar de referencia	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
recherche documentaire		investigación documental / de documentos
recherchez des châines sur un canal cripté		busque las estaciones en un canal codificado
Relevé de décisions		Relación de las decisiones adoptadas	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »