The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

French term		Spanish translation
grande voile lattée		vela mayor con sables forzados	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
grutage		por medio de grúas
hallebas des focs		cargadera de los foques
haut-bannage		riostras
insert de bain de soleil		solarium
j'en ai pris plein les yeux		me dejo bizco - me dejo pasmado - me deslumbro	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
joystick de réglage de seuils		joystick de regulación del umbral / los umbrales
jumboisation		agrandamiento	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
jupe (marine)		faldón
jupes		faldones	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
la borne d’appel d’urgence		Poste de llamada de emergencia / Columna o Puesto SOS	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
la navigation est à la demande		la navegación es / se realiza previa solicitud	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
La navigation est libre et ouverte		El canal se encuentra libre y abierto para la navegación	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
La prise en main de votre bateau sera assurée par le loueur		El arrendador se hará cargo de su barco	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
largueur		longitud
LATTE RIDOIRE 7 TROUS		listón de 7 agujeros para tensor
le boudin		flotador
LHT		Eslora total (LOA)
lieutenant de quart		oficial de guardia
losange		losange	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
MANILLE LYRE 4.7 MMT		grillete lira
Manoeuvres courantes		cabos de maniobra / cabos de labor (NAUT)
master		capitán	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
mauvaise fortune de mer		mala fortuna de mar
Mise à l'eau		botadura
morfale/morfaloute		tragón/tragona/comilón/comilona
Moufler		Aparejar
mutualisation des stocks		mutualización de los stocks	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
navigation à vue / naviguer à vue		navegación costera, costear
objectif chiffre d'affaires		objetivo de facturación/volumen de negocios
oiseaux pêcheurs		aves pescadoras
option cotière		opción costera
palonnier de retenu		palanca/barra de bloqueo	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
pare-battage		defensas	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
paroi verticale et garniture de garde corps		pared vertical y refuerzo de borda
parois		paredes
passeur		lancha/lanchero
pilotage en quatre lignes		pilotaje a 4 líneas
piquet d'amarrage		poste de amarre	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
pitrose		pitrose

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »