This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francês para espanhol Direito: Contrato(s) Translation Glossary

francês term espanhol translation
lieu de stockage almacén / recinto de almacenamiento
lieux locales / inmueble / espacios
Entered by: Rafael Molina Pulgar
limitativement exclusivamente
linéaire lineales
liquidés à la somme de evaluados en XXX
lissage de (rémunération) regulación/nivelación/estandarización de (la remuneración/sueldos/salarios)
Lit. littera
livraison sans tatouage entregado sin anti-robo
Livre des Procedures Fiscales Manual de procedimientos fiscales
Entered by: Rafael Molina Pulgar
lots parcelas
Lui soit donné acte se deje constancia
ma créance et celle de mon époux sera réduite d'autant tanto mi deuda como la de me cónyuge se reducirán en consecuencia
Entered by: Rafael Molina Pulgar
MAÎTRE Don/Sr.
Maître d’œuvre dirección / director de obra / contratista principal
Maître d’Ouvrage Jefe de obra / promotor
main levée levantamiento
mais comparaissant toutes deux ambas representadas por los letrados..
maison commune casa consistorial
majoré des intérêts au taux de la CMR más los intereses fijados/establecidos por la CMR
mandat d’intérêt commun liant les parties mandato de interés común que liga o une las partes.
marché à commandes contrato de suministro regular
Master à finalité approfondie Máster con perfil investigador
mérite los beneficios/méritos
mention marginale nota marginal
Entered by: Emiliano Pantoja
mettre en oeuvre la garantie hacer efectiva la garantía
meublé explicación
meuble meublant mobiliario de la residencia/vivienda
Minute de l'Etude Protocolo (notarial /del notario)
Mise à disposition au greffe remitida a la secretaría judicial
mise de réception recepción de pago
mise en gérance contrato de explotación
mise en nantissement ejecución de la garantía
Entered by: Rafael Molina Pulgar
mise en régie puesto bajo tutela pública
mise hors d'air cerramiento del edificio / finalización.
mise hors d'eau Al finalizar la cubierta / el techado
mise sous hypothèque constitución de hipoteca / hipotecar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
mise sous sauvegarde de justice sometido/sujeto a salvaguardia de justicia
MM señores
moniteur belge Diario Oficial de la Federación [de México]
MSLM (sigla) casado según la ley marroquí
Entered by: Catherine Laporte
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search