The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francês para espanhol Negócios/comércio (geral) Translation Glossary

francês term		espanhol translation
cadencier informatique		diario de ventas informático/planning de ventas
CAF		capacidad de autofinanciación	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
calcul en cascade		cálculo en cascada
canevas		entramado básico /red básica	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
carence		carencia	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
case		casilla postal
céder pour		ceder	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
cession d'actifs		Cesión de activos
charges constantes d'avance		gastos constantes por anticipos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
charte propreté		documento de limpieza
chef de produit		jefe de producto
chiffrage		cuantificación
Chrono commerce, chrono travaux		Cronología comercial, laboral
cients chantiers		clientes de obra	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
client en compte		cliente en cuenta/con cuenta abierta
client entreprise		cliente empresa, cliente corporativo
coût façon		coste de mano de obra	José Miguel Esteban del Ser
Entered by: José Miguel Esteban del Ser
coeur de gamme		producto central/básico de la gama
coller des attentes		ajustarse a las expectativas
Comité d’engagement		Comité de contratación
Comité d’enseigne		Comité de marca
compte-prorata		prorateo de los gastos de gestión.	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
concepteur-rédacteur		redactor creativo / copywriter
Concessionnaire		distribuidor
conjoint commun en biens		cónyuge en régimen de gananciales
consolideur des comptes		encargado de la consolidación	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
constitution en gage		constitución de prenda (sobre...)	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
consultant visiteur		experto visitante
Contrathèque		Base de datos de los contratos
contre-notation		contraevaluación
conversation de salon		charla de café
coopte		coopte	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
correspondant commercial		agente comercial/contacto comercial/ enlace comercial
Déchéance des termes non échus		caducidad de los plazos no vencidos/pérdida del derecho a utilizar los plazos no vencidos	Jose Marino
Entered by: Jose Marino
Déclaration d'échanges de biens (DEB)		Declaración de intercambio de bienes
décote de holding		quebranto/reducción de holding
Dédouaner		despachar en la aduana
dégroupage		fraccionamiento
départager les deux logos		elegir entre los dos logos
dépotage		vaciado

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »