The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Portuguese translation
affected wall bars		escadas de parede requintadas

after a renovation of the former office structure.		após uma reforma da estrutura do antigo escritório

AI principle		regra (...) tudo incluído; princípio (...) tudo incluído	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Air/Rail Phones		ligações telefônicas no avião/trem, serviços telefônicos no avião/trem

Air/sea programs		programa misto (deslocações aéreas/marítimas)

aircraft entering service		aeronave entrando em serviço

Airline Buddy Standby		Passageiro em lista de espera com passagem de cortesia	Edilaine Grandolpho
Entered by: Edilaine Grandolpho
airwall		divisórias / paredes móveis

Alien Registration Number		número de registo de estrangeiro

all day dining		Menu do Dia

all round breakfast		café da manhã completo

Allergy-Free Room		quarto antialergênico

American Spas		American Spas

ample time to settle		tempo suficiente para estabelecer/determinar	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
An intense amount of thought was put into...		Refletiu-se profundamente sobre....

Anvil indexes		Índices/indicadores de tempestades com nuvens em forma de \"bigorna\".

anything by usual		tudo (qualquer coisa) menos usual (comum, normal, rotineiro))

apart-hotel		apart-hotel

appetizer-size dishes		porções de aperitivos

Appoints		nomear / nomeação

arabesquing		"fazendo" arabesque, movimento de balé

armored fish		peixes ósseos (com placas ósseas)

Around & About		passeios e experiências

as minute as touching		tão ínfimo quanto o toque em uma peça de explosivo

as they spin the Vancouver yarn		enquanto eles [os guias] vão tecendo o fio da história de Vancouver

as well forested		assim como áreas arborizadas/florestadas	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
ass play community		comunidade que curte brincadeiras anais; fãs de brincadeiras anais

assembly halls		assembleias chinesas	CSimao
Entered by: CSimao
assortment of tantalising nibbles		Sortido de petiscos tentadores

at delivering		em relação ao atendimento/serviços proporcionados...

at the keys		ilhas

atrium lobby		entrada do saguão

attrition rates		taxa de desligamento/índice de insatisfação

average business person		....do típico homem de negócios	Thais Castanheira
Entered by: Thais Castanheira
avoid the disadvantages of total off-peak		Fora dos períodos de pico

B&O		B&O (Bang & Olufsen)

bab		bed and breakfast	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
back of house		área de serviços (cozinha principal)

Back of the house cleaning		limpeza de áreas administrativas

back to back		back to back

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...