The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Portuguese葡萄牙语法律（总称） Translation Glossary

English英语 term		Portuguese葡萄牙语 translation
Affidavit of diligent search		declaração (sob juramento) de (que houve) busca/procura diligente

Affidavit of One and the Same Person		Affidavit of One and the Same Person (Declaração Juramentada de Pluralidade de Nomes)

AFFIDAVIT OF SERVICE		certidão de citação

affirmative defense of collateral estoppel		defesa indireta de mérito sobre preclusão da questão	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
aff\'d		declarado como correto/verdade

after the surrender of the trust corpus until my death		após a renúncia do fundo até à minha morte

ageing		datar uma contusão

agency defense		defesa do agente/do intermediário

aggravated		...possui agravantes de ordem racial ou religiosa

aggravated battery vs. aggravated assault		lesão corporal qualificada e tentativa de lesão corporal qualificada	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
aggravated private violence		Crime de Resistência Qualificada

Agreed facts		fatos incontroversos

Agreed Principles		Princípios Resolvidos de Comum Acordo

Agreement In Contemplation of Marriage		acordo/pacto pré nupcial

air-mail acknowledgment due		via aérea com aviso de recebimento

ajuda com frase		resposta abaixo

ajuda com frase		cobrar

ajuda com frase		Nada do aqui contido deve ser considerado renúncia à obrigação do Devedor Caucionante ...

Alford Plea.		arguição/defesa Alford

Alias Summons		segundo mandado de citação	Claudia Piersanti
Entered by: Claudia Piersanti
alien smuggling		contrabando de estrangeiros

alimony		pensão de alimentos e obrigação de prestação de alimentos

alimony		pensao alimenticia (BR)/ pensao de alimentos (PT)

All costs incidental to procuring		todas as despesas geradas pela procura de

All fit out & certification costs		todos os custos com os acabamentos e com a(s) certificação(ões)

all his equity, both movable and unmovable assets		todo o seu patrimônio, tanto os bens móveis como os (bens) imóveis	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
all of this tenor and date		de igual teor e forma	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
All persons having anything to do before My Lords the Queen's Justices [...]		Todas as pessoas que tenham algo a prestar ante os Juízes de Vossa Majestade, a Rainha, ...

all requisite action		todas as medidas necessárias

All Rise		todos de pé (levantem-se todos)

All which we have caused by these presents to be exemplified		Tudo o que precede no presente documento foi transcrito e certificado

alleged novation		alegada/possível novação (contratual)	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Allocation proposal form		formulário de proposta de recolocação

alloted credited		distribuídas e creditadas

Allowed Administrative Expense Claim		Reclamação autorizada de pagamento de despesas administrativas

Allowed First Lien Revolver Claims		processo indenizatório da primeira penhora aprovado legalmente

Allowed Priority Tax Claim		Reclamação tributária prioritária autorizada

Allowed Senior Unsecured Debt Claim		Reivindicação de dívida sênior sem garantia autorizada

amended		emendada

amicus brief		Opinião independente, de alguém que poderá ser afectado com o resultado

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...