The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - portugál Számítógépek (általános) Translation Glossary

angol term		portugál translation
Thank you. Your request has been sent.		Obrigado. O seu pedido foi enviado.
the angle within the XY plane and the angle from the XY plane		o ângulo no plano XY e o ângulo referenciado ao plano XY
The application has encountered difficulty processing your request.		o aplicativo não conseguiu/não pode processar sua solicitação
the case for end-to-end encryption		a razão para criptografia de ponta a ponta
The file was garbled on invalid HTML		corrompido
The setup program cannot find suitable driver. the setup program will terminate		O programa de setup não conseguiu achar um driver adequado e será terminado
The system cannot detect the device, please confirm that the device is configure		O sistema não detectou o dispositivo, confirme se o mesmo está devidamente configurado e, a
the what of a job		o título de um trabalho, o nome de uma tarefa em si // o que de uma tarefa
The whole low-level stuff including HW-specific things.		todo o material de baixo nível, incluindo o específico de hardware
Thermal calories		calorias térmicas
thermal runaway		disrupção térmica, instabilidade térmica	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
they allow it		elas (as placas de saída HDMI and a VGA) o aceitam/são compatíveis com ele
thin clients		software para clientes, aplicativo para clientes
This is a state we want to be		Este é o cenário que queremos...
thread pinning script		script de afinidade ao processador (associação de threads a um ou mais processadores)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
threads		linhas
threat assessment		avaliação de risco
three antenna analog front ends		três front-ends analógicos com antena
through		De OS X 10.4 a Mac OS X 10.8
throw‐away		simulações desperdiçadas/descartáveis
ticket - neste contexto		Pedido de suporte técnico
ticketing systems		sistemas de emissão de tickets/tíquetes
Tiered storage management		gestão de armazenamento em camadas
tiering		níveis de armazenamento
tight encapsulation		encapsulamento rígido
tile		recorte (de imagem)
tile icon		Clique no ícone ladrilho no menu de navegação
Time and Motion Performance		Desempenho em Prazo e Movimento
time criticality		pressão do tempo/em que o tempo é um fator crítico
Time Plot Graph		gráfico de plotagem de tempo
time porting		navegando
time rate		taxa-tarifa-preço/hora
time-saving		que economiza tempo
timed		sincronizadas
Timing curve starboard		curva de sincronização de boreste
tinder		material combustível, inflamável	Jane Rezende
Entered by: Jane Rezende
tip/ring/sleeve (no contexto)		ponta/anel/capa
title headline		título
to be passed on its way		para ser transferido
to bounce a server		reinicializar (ou 'reiniciar') um servidor, desativar/ativar um servidor

• « Previous
• 1
• ...
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Next »