The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para português Automóveis/carros e caminhões Translation Glossary

inglês term		português translation
broadcast sheet		lista de opções instaladas no veículo

Btc		Controle de Tração do Freio (BTC)	Cristiano Frota
Entered by: Cristiano Frota
BUCKET		caçamba

Buckle (from a seatbelt)		Fivela (de cinto de segurança)

buckle tongues		afivele as linguetas / afivele o fecho	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Buffered idle		Comutador de validação de buffer vazio

build up pressure		acumular pressão / aumentar a pressão

Built to be boosted		construído para ser sobrealimentado por turbocompressor

bulkhead harness		cablagem para/de antepara

bump stop		encosto da suspensão

bumper car chase		perseguição de carro

bumper moulding		friso ou calha do para-choques	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
bumper pad		protetor de parachoque	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
bumper tab		aba do parachoque; lingueta do parachoque	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
bunk		banco rebatível (banco-cama) ao lado do motorista

burned the tread off		gastou os dois pneus dianteiros

burner technology		Tecnologia do queimador/câmara de combustão

bursts of power		impulsos de potência

Bus F		Barramento F	Cristiano Frota
Entered by: Cristiano Frota
bushes		bucha(s) do mancal

butt connector		conector de topo

button for reverse translation and forward translation		botões de transmissão de/da tração à frente/dianteira e traseira	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
butyl mastic pads		almofada ou coxim em mastique butílico

by machining		por maquinagem

Bypass flap		válvula de derivação, válvula de bypass ou by-pass

Bypass ventilation valve separator (BVV separator)		separador da válvula bypass de ventilação (Separador BVV)

cable plows		veículo/escavadeira de instalação de cabos

cable pothead		caixa (ou juncao) terminal de cabos	Glenda Kölbrant
Entered by: Glenda Kölbrant
cable shift		(comando do) câmbio a cabo

cable trailer		reboque para tambores de cabo

caliper		pinça

caliper slides		pinos deslizantes da pinça (de freio)

Call to Action		Pedido de intervenção

cam lock ring		anel de bloqueio do came/excêntrico

cam stroke		curso do excêntrico

Cam torque actuated phasers		variação da fase da árvore de cames

camber (angle)		ângulo de sopé	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Camber wear		cambamento

camless		sem cames

camper		motorhome; furgão de acampamento	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

More languages...