国别论坛 » Translation in Spain / La traducción en España »
¿Cómo puedo cobrar de una empresa en el extranjero?
论题张贴者: Toby Wakely
Toby Wakely
Toby Wakely  Identity Verified
西班牙
Local time: 07:59
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Jun 30, 2010

Acabo de hacer un trabajo para una empresa ubicada en México y me preguntaba que es la mejor manera para recibir dinero de esta empresa. La última vez usé una transferencia bancaria y me quedé muy decepcionado porque el banco aquí me cobró una mitad del dinero que iba a recibir. He oido de Paypal. ¿Es mejor? No quiero que me claven otra vez.
 
John Correa
John Correa
美国
Local time: 01:59
English英语译成Spanish西班牙语
Paypal Jun 30, 2010

Paypal es muy bueno aqui en USA pero debe funcionar diferente en españa mi amigo ... Te recomendaria que investigaras bien que tasa de porcentaje se maneja alla.
Un saludo !
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
西班牙
Local time: 07:59
正式会员 (自2004)
Spanish西班牙语译成English英语
Tarifas de PayPal Jun 30, 2010

Para recibir un pago desde el extranjero, Paypal cobra 3.4% por una transacción de menos de 2.500€
Y luego un fijo de 0,35 € por transacción.
La suma de todo el mes también entra en el cáculo.

En la página de PayPal dice: * Se puede aplicar una tarifa internacional adicional del 0,5%. Esta tarifa no se aplica a vendedores con cuenta PayPal registrada en la UE y que reciban pagos en euros de otros países de la UE.


Para cantidades pequeñas P... See more
Para recibir un pago desde el extranjero, Paypal cobra 3.4% por una transacción de menos de 2.500€
Y luego un fijo de 0,35 € por transacción.
La suma de todo el mes también entra en el cáculo.

En la página de PayPal dice: * Se puede aplicar una tarifa internacional adicional del 0,5%. Esta tarifa no se aplica a vendedores con cuenta PayPal registrada en la UE y que reciban pagos en euros de otros países de la UE.


Para cantidades pequeñas PayPal es más económico que una transferencia bancaria. ▲ Collapse
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:59
English英语译成Russian俄语
+ ...
moneybookers Jul 1, 2010

Me gusta moneybookers.
www.moneybookers.com
 
Toby Wakely
Toby Wakely  Identity Verified
西班牙
Local time: 07:59
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
主题发起人
Gracias Jul 1, 2010

Gracias, creo que voy a intentar abrir una cuenta con Paypal.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo puedo cobrar de una empresa en el extranjero?


Translation news in 西班牙
No recent translation news about 西班牙.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »