Non-English forums » Polish »
Off topic: "Powracającemu wynajmę"
Thread poster: Tomasz Poplawski
Tomasz Poplawski
Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 09:03
Member (2007)
English to Polish
+ ...
Apr 16, 2013

Mam nadzieję, że nie naruszam żadnego regulaminu tym tematem...

Otóż jestem w kłopocie. Nie chcemy się zwalać rodzinie na głowę do jej niewielkiego mieszkanka, kiedy przyjedziemy we troje do Warszawy 9 lipca. Rozesłaliśmy wici wśród znajomych, ale na razie bezskutecznie. Wiemy o witrynach oferujących krótkotrwały wynajem, ale tam byle kawalerka na miesiąc to co najmniej 4000 złotych, chyba lekki absurd. Z drugiej strony teoretycznie latem powinno być łatwiej - ... See more
Mam nadzieję, że nie naruszam żadnego regulaminu tym tematem...

Otóż jestem w kłopocie. Nie chcemy się zwalać rodzinie na głowę do jej niewielkiego mieszkanka, kiedy przyjedziemy we troje do Warszawy 9 lipca. Rozesłaliśmy wici wśród znajomych, ale na razie bezskutecznie. Wiemy o witrynach oferujących krótkotrwały wynajem, ale tam byle kawalerka na miesiąc to co najmniej 4000 złotych, chyba lekki absurd. Z drugiej strony teoretycznie latem powinno być łatwiej - studenci wyprowadzają się, itp.

W związku z tym pytanie - czy może wiecie o mieszkaniu w Warszawie lub najbliższej okolicy, które w lipcu i na początku sierpnia będzie stało puste i ktoś byłby zainteresowały krótkotrwałym wynajmej/podnajmem? Jeśli tak, napiszcie proszę, do mnie bezpośrednio.
Możemy odwdzięczyć się gościną w Chicago, albo po prostu zapłacić, w granicach rozsądku
Jeśli znacie jakieś dobre źródło takich ofert w rozsądniejszych cenach, warto zamieścić jakiś link tutaj, może jeszcze komuś sie przyda.

P.S. Tytuł wątku nawiązuje oczywiśćie do obowiązujacej poetyki ogłoszeń z gazet wczesnych lat osiemdziesiątych - pamiętacie? ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Powracającemu wynajmę"






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »