rozstrzygnięcie KONKURSU XIII W SAMO POŁUDNIE Inițiatorul discuției: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
|---|
KONKURS XIII W SAMO POŁUDNIE został zamknięty i niniejszym zostaje rozstrzygnięty.
Warunki konkursu podane zostały tutaj: http://www.proz.com/topic/12988
Konkurs skłonił do wysiłku intelektualnego ośmioro odpowiadających - w kolejności alfabetycznej:
agp124, bartek, Kasia Trzcińska-Draper, Leff, lim0nka, Magda Dziadosz, PAS, Vladex.
W poszczególnych dyscy... See more KONKURS XIII W SAMO POŁUDNIE został zamknięty i niniejszym zostaje rozstrzygnięty.
Warunki konkursu podane zostały tutaj: http://www.proz.com/topic/12988
Konkurs skłonił do wysiłku intelektualnego ośmioro odpowiadających - w kolejności alfabetycznej:
agp124, bartek, Kasia Trzcińska-Draper, Leff, lim0nka, Magda Dziadosz, PAS, Vladex.
W poszczególnych dyscyplinach zwyciężyli (po 4 punkty za każde zwycięstwo otrzymując):
Soczyste steki z rusztu: pytania 1, 2, 3 – Leff (1) / Kasia Trzcińska-Draper (2) / Vladex (3 – nagroda specjalna za podejście naukowe).
Zupy: pytania 4, 5: Magda (4) / PAS (5).
Indiańskie przekąski i specjały: pytanie 6 – PAS.
Rybki: pytania 7 i 8 – lim0nka (7), Leff (8).
Steki siekane: pytania 9 i 10: lim0nka, (9), PAS (10).
Rozmaitości Siouxa: pytania 11 i 12 – lim0nka.
Strzał w podniebienie: pytanie 13 – PAS.
W tej – nieoficjalnej - kategorii zwycięzcami są: PAS (4 dysc.), lim0nka (3 dysc.), Leff (2 dysc.).
W klasyfikacji ogólnej:
miejsce III (po 4 punkty) zajęli ex-equo: Kasia Trzcińska-Draper / Magda Dziadosz / Vladex;
miejsce II (8 punktów) zajął Leff;
miejsce I (po 16 punktów) zajęli ex-equo: lim0nka i PAS.
WNIOSKI:
1. Ponieważ wszyscy zwycięzcy utrzymali się na miejscach medalowych, poziom konkursu oceniam jako wysoki.
2. Równocześnie, ponieważ w klasyfikacji ogólnej miejsce pierwsze zajęło dwoje uczestników, w związku z koniecznością wyłonienia organizatora kolejnego konkursu sugeruję – nie roszcząc sobie pretensji do wydawania wiążących decyzji w tej mierze - aby ten niewątpliwy zaszczyt przypadł PAS-owi, jako zwycięzcy także we wspomnianej kategorii nieoficjalnej.
Czy Konkurs coś nam dał oprócz zabawy? A jakże - powstało kilka wpisów do glosariusza: TROP (w kilku ujęciach), MRÓWKOJAD (wszystkie trzy odpowiedniki), TARŁO/IKRA a ponadto wyjaśniła się różnica między KULTEM (np. ciała) a KULTEM Manitou.
Za udział wszystkim uczestnikom serdecznie dziękuję; warto było dla Was go zorganizować.
Nela (Kornelia Zwiór-Hołenko)
P.S. Dla wszystkich, którzy w konkursie nie uczestniczyli choć chcieli LUB nie chcieli ale chętnie poczytają pytania LUB uczestniczyli ale też chętnie jeszcze do nich wrócą, podaję raz jeszcze wyjściowe nazwy dań:
Pytanie konkursowe XIII/1 - http://www.proz.com/kudoz/490511
Trop Sioux’a na szczycie serowej góry
(grillowany steak z roastbeef’u z dodatkiem sera rokpol, bukiet surówek, frytki stekowe)
Pytanie konkursowe XIII/2 - http://www.proz.com/kudoz/490515
Zgryzoty sępa w locie nad steak’iem po indiańsku
(steak z rusztu z polędwicy wołowej z ananasem, ziemniak pieczony, bukiet surówek)
Pytanie konkursowe XIII/3 - http://www.proz.com/kudoz/490518
Niesłychanie sprytny galopujący struś rodem z Afryki niepokojąco, niecierpliwie oczekujący na zetknięcie z subtelnym podniebieniem
(steak z afrykanskiego strusia z pieprzem młotkowanym)
Pytanie konkursowe XIII/4 - http://www.proz.com/kudoz/491285
Kociołek Szalonego Kojota na wznak o poranku
(teksańska zupa – ogrodowe rozmaitości z dodatkiem peperoni i tostem)
Pytanie konkursowe XIII/5 - http://www.proz.com/kudoz/491287
Wykwintny bulion na styl szopa pracza w służbie u leniwej Indianki
(rosołek na delikatnym wywarze z indyka, z puszystymi kluseczkami)
Pytanie konkursowe XIII/6 - http://www.proz.com/kudoz/491288
Kopiec termitów na leżąco w sosie mrówkojada z czosnkiem
(scampi zasmażane z cebulą i czosnkiem podane na sałacie z tostem)
Pytanie konkursowe XIII/7 - http://www.proz.com/kudoz/492546
Rybki w Jukonie z łuską pstrąga na tarle
(pstrąg z grilla, tortilla, frytki, bukiet surówek)
Pytanie konkursowe XIII/8 - http://www.proz.com/kudoz/492548
Szynka łososia ze zgryzem niedźwiedzia na pośladku
(łosoś grillowany, tortilla, frytki, bukiet surówek)
Pytanie konkursowe XIII/9 - http://www.proz.com/kudoz/492030
Soczysty kult Manitou na miękko siekawny tomahawkiem przez Alana Pinkertona w samo południe
(wielki stek siekany z karkówki, frytki, bukiet surówek)
Pytanie konkursowe XIII/10 - http://www.proz.com/kudoz/492033
Ubity bawół grający o swą duszę w kości, by mięso zostało w całości
(soczysty stek siekany wołowy, frytki, ser, pomidor, bukiet surówek)
Pytanie konkursowe XIII/11 - http://www.proz.com/kudoz/492927
Uśmiech Inidanki przy kwaśnej minie jej męża - Ryczącego Bawoła
(żeberka marynowane na słodko-kwaśno, ziemniak pieczony z tzatzikiem i masłem czosnkowym, bukiet surówek)
Pytanie konkursowe XIII/12 - http://www.proz.com/kudoz/492929
Ekstaza Indianki na kaktusie w zalewie wiśniowej
(szaszłyki drobiowe z frytkami i bukietem surówek)
Pytanie konkursowe XIII/13 - http://www.proz.com/kudoz/493271
Smakowite sałatki z ryku niedźwiedzia
(1. Sałatka CZERWONOSKÓRA: kapusta pekińska, marchew, kukurydza, pomidor, sera feta, czerwona cebula
2. Sałatka KOJOT NA GRZYBOBRANIU: świeże pieczarki z sosem majonezowym, fasolka czerwona, zielona pietruszka
3. Sałatka PODWIĄZKA MERY LOU: z kapusty modrej z papryką i cebulą
4. Surówka POWIEW LATA NA PRERII: marchew, brzoskwinia, ananas
5. Surówka WARKOCZE POCACHONTAS: z kapusty białej z papryką)
Uwaga: W razie wątpliwości co do poprawności pisowni poszczególnych nazw należy przyjąć, że jest ona zgodna z oryginałem. ▲ Collapse
| | | | leff 
Local time: 02:19
din engleză în poloneză
+ ...
In Memoriam | Podziękowania i gratulacje | Aug 21, 2003 |
anglista wrote:
KONKURS XIII W SAMO POŁUDNIE został zamknięty i niniejszym zostaje rozstrzygnięty.
iejsce III (po 4 punkty) zajęli ex-equo: Kasia Trzcińska-Draper / Magda Dziadosz / Vladex;
miejsce II (8 punktów) zajął Leff;
miejsce I (po 16 punktów) zajęli ex-equo: lim0nka i PAS.
[/quote]
Przede wszystkim gratuluję zwycięzcom!
Także przychylam się do zdania, żeby z tej pary, to właśnie PAS zorganizował nowy konkurs. Choć z drugiej strony może warto wykorzystać nadmiar energii odświeżonej, pourlopowej lim0nki
Pragnę też podziekować organizatorce - za niebanalny pomysł i nienadmierną stronniczość.
A że, wbrew malkontentom, z konkursu wynikły korzyści praktyczne - choć niekoniecznie natury kulinarnej - to i chwała Manitou. Jak widać, nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło
pozdrawiam
Leszek
[Edited at 2003-08-21 10:29]
| | | | PAS
Local time: 02:19
din poloneză în engleză
+ ...
Zaszczycony jestem, tym bardziej że startowałem trochę z doskoku, pomiędzy jednym poszatkowanym wyjazdem wakacyjnym, a drugim (organizator udzielał mi pisemnych upomnień co do pytań, na które nie odpowiedziałem w swoim czasie).
Dziękuję zatem wszystkim agreenistom i współuczestnikom...
Bardzo chętnie zorganizuję konkurs, jak tylko wymyślę godny temat. Jeśli Lim0nka wymyśli coś wcześni... See more Zaszczycony jestem, tym bardziej że startowałem trochę z doskoku, pomiędzy jednym poszatkowanym wyjazdem wakacyjnym, a drugim (organizator udzielał mi pisemnych upomnień co do pytań, na które nie odpowiedziałem w swoim czasie).
Dziękuję zatem wszystkim agreenistom i współuczestnikom...
Bardzo chętnie zorganizuję konkurs, jak tylko wymyślę godny temat. Jeśli Lim0nka wymyśli coś wcześniej, to bardzo proszę. Jedyne, co mogę teraz powiedzieć, to że mój prawie na pewno będzie PL>EN.
Dzięki raz jeszcze i pozdrawiam,
Paweł Skaliński ▲ Collapse
| | | | | CongRATulations!!!..:) | Aug 21, 2003 |
Ja również gratuluję zwycięzcom tego niełatwego (tym razem)konkursu!
Schowałam się jak mysz i bałam się zabrania głosu, by nie naruszyć harmonii podniebenia...:)
| | |
|
|
|
lim0nka
Regatul Unit
Local time: 01:19
din engleză în poloneză
| Lim0nka tym razem mówi PAS | Aug 21, 2003 |
Nelu, wielkie dzięki za konkurs. Dzięki niemu pałłał poznański trwał trochę dłużej.
Niestety, wbrew sugestiom leffa, odświeżona pourlopowa lim0nka nadmiar energii musi wykorzystać w trochę inny sposób. Poza tym, organizowany przeze mnie konkurs byłby zapewne najdłuższym i najbardziej niezorganizowanym konkursem w historii, jako że dostęp do Internetu mam tylko do końca miesiąca, a potem będę sk... See more Nelu, wielkie dzięki za konkurs. Dzięki niemu pałłał poznański trwał trochę dłużej.
Niestety, wbrew sugestiom leffa, odświeżona pourlopowa lim0nka nadmiar energii musi wykorzystać w trochę inny sposób. Poza tym, organizowany przeze mnie konkurs byłby zapewne najdłuższym i najbardziej niezorganizowanym konkursem w historii, jako że dostęp do Internetu mam tylko do końca miesiąca, a potem będę skazana na łaskę Tepsy lub UPC, a z nimi nigdy nie wiadomo, czy i kiedy się nad człowiekiem zlitują...
Tak więc przekazuję pałeczkę Pawłowi, z ciekawością będę czekać na jego konkurs, chociaż nie wiem, czy i w jaki sposób wezmę w nim udział.
Pozdrawiam,
Anetta
[Edited at 2003-08-23 18:59] ▲ Collapse
| | | | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » rozstrzygnięcie KONKURSU XIII W SAMO POŁUDNIE | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
