Translation - art & business » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Flights of fancy on Spanish menus
Thread poster: Noni Gilbert Riley
Noni Gilbert Riley
Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 00:31
Spanish to English
+ ...
Jan 16, 2011

Dedicated to anyone who has ever had to translate menu items from Spanish...

http://www.youtube.com/watch?v=i0s9kXwALz0
 
mitko999
mitko999
Local time: 23:31
English to Bulgarian
+ ...
menus, you say Jan 17, 2011

At various times, I have come across:

"Coffee without coffin" (Prague)
"Nervous meatballs" (Sunny beach, Bulgaria)

and of course, there are all the carp dishes waiting for a typo...
 
Noni Gilbert Riley
Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 00:31
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
If you want to jump the preliminaries Jan 17, 2011

The good stuff on dish names starts at 2'30"...
 
Noni Gilbert Riley
Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 00:31
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Not bad translations nor typos Jan 17, 2011

Just ridiculous names for dishes
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:31
Portuguese to English
+ ...
Revolted eggs Jan 17, 2011

I remember when I flew with British Airways I looked at the Spanish translation of the menu and saw "huevos revueltos" which I imagined meant "revolted eggs". Only when I looked at the British version did I see "scrambled eggs".
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Flights of fancy on Spanish menus






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »