Nicht englischsprachige Foren » Georgian »
გაგიხარნია
Initiator des Themas: Elizabeth Heighway (X)
Elizabeth Heighway (X)
Elizabeth Heighway (X)  Identity Verified
Vereinigtes Königreich
Local time: 04:55
Französisch > Englisch
+ ...
May 5, 2011

Is this the same form as გაგიხარია i.e. in the idiomatic sense "let me assure me"? The sentence is "შრომა იცის, გაგიხარნია" - would it be "He knows how to work hard, let me tell you!"?

გმადლობთ!
 
Maya Gorgoshidze
Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgien
Local time: 07:55
Mitglied (2004)
Englisch > Georgisch
+ ...

Moderator dieses Forums
Hi Libby, May 5, 2011

The modern grammatically correct form is "გაგიხარია".
"გაგიხარნია" is an old form of the same word with the same idiomatic sense, and this version may also be used in literature and poetry.

Kind regards,
Maya
 
Nola JK
Nola JK
Georgisch > Englisch
+ ...
Hi May 5, 2011

Libby Heighway wrote:

Is this the same form as გაგიხარია i.e. in the idiomatic sense "let me assure me"? The sentence is "შრომა იცის, გაგიხარნია" - would it be "He knows how to work hard, let me tell you!"?

გმადლობთ!


Libby, in this context the word გაგიხარნია means 'of course; surely'
 
Elizabeth Heighway (X)
Elizabeth Heighway (X)  Identity Verified
Vereinigtes Königreich
Local time: 04:55
Französisch > Englisch
+ ...
THEMENSTARTER
დიდი მადლობა May 6, 2011

Thanks to you both!

Libby
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

გაგიხარნია






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »