| Pages in topic: < [1 2 3] > |
翻译公司规模与自由译者的关系 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Jinhang Wang 
China
Local time: 02:07
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
我提到主动脉只是想打个比方，或者为了说得形象一点。这个器械跟主动脉一点关系也没有。
我这个人有点爱较真。经验告诉我，猜想很靠不住。呵呵。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 14:07
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 我写了那句话的半句，凭印象写的，而且有时态错误，或许有单复数错误 | Jun 4, 2013 |
J.H. Wang wrote: jyuan_us wrote:
他们的翻译是如此的烂，以致于10几年了， 那句“FEDERAL LAW RESTRICT THIS DEVICE TO SALE BY 。。。”一直没搞定，到现在还在每天出错。 You know what I mean. 这句话出现得比较多，不妨探讨一下。 按我的理解，这句话是说：联邦法律规定，此器械仅限于由医师出售或遵照医师的指令出售。 我觉得，一种错的离谱的译法是，联邦法律禁止...... 欢迎对联邦法律比较了解或熟悉相关背景的人给予指点。
热心网友不妨把那句话从网上调出来，让大家过过眼。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 02:07
English to Chinese
+ ...
|
Ying Wang
United States
Local time: 14:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
jyuan_us wrote:
没想到主动脉真的可以那么粗。然而，这个器械是介入性器械，是用于外周血管的，也就是小动脉。而且那个DIM来自器械的示意图，左右是箭头，中间是这个缩写，也就是说，这个DIM是箭头所指的两点间的距离，显然不是直径，而是长度。而且，同一个图上本身有标diameter的地方，凡是截面的地方，标的都是DIAMENTER，凡是长度的地方，都是用箭头 +中间的DIM。
这个英文缩写本身就含糊，可能也是原作者临时起意就用了。但是，作为翻译，总是应该有点COMMON SENSE的。
看到这个想起去年父亲因为心血管问题，大夫建议他做血管搭桥手术，我帮他咨询了认识的专家，觉得风险大过受益，就建议他不要做。看到这个翻译的例子，吓得我一身冷汗，这个搞错了，会死人的。
| | |
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 14:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 也说common sense | Jun 4, 2013 |
jyuan_us wrote:
这个英文缩写本身就含糊，可能也是原作者临时起意就用了。但是，作为翻译，总是应该有点COMMON SENSE的。
前两天读黄灿然先生的给未来的译者的那篇文章，他提到一个译者要到三十几岁才能成熟。这不单指语言技巧上的提高，更重要的是，经验阅历、思维能力的提高。
很多事情，只有经历过，才能理解，才会产生common sense。
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:07
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
他们不仅是满意，而且是感動、激動， 因为他们总是拿著我的译文被客户夸。
絕巧是什么？没絕巧。我这个人生性胆小，生怕客户不满意，因此就总是把文件做得很彻底，彻底到我自己挑不出不满意的地方。
[Edited at 2013-06-04 05:25 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 13:07
Chinese to English
+ ...
| Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician. | Jun 4, 2013 |
jyuan_us wrote: J.H. Wang wrote: jyuan_us wrote:
他们的翻译是如此的烂，以致于10几年了， 那句“FEDERAL LAW RESTRICT THIS DEVICE TO SALE BY 。。。”一直没搞定，到现在还在每天出错。 You know what I mean. 这句话出现得比较多，不妨探讨一下。 按我的理解，这句话是说：联邦法律规定，此器械仅限于由医师出售或遵照医师的指令出售。 我觉得，一种错的离谱的译法是，联邦法律禁止...... 欢迎对联邦法律比较了解或熟悉相关背景的人给予指点。 热心网友不妨把那句话从网上调出来，让大家过过眼。
jyuan,
Is this the sentence you are talking about? There was a whole thread of discussion on it way back when ...
http://www.proz.com/forum/chinese/59190-请教美国同仁关于医疗器械翻译please_help_with_a_translation_question_about_medical_instrument.html#450818
| | | |
wherestip
United States
Local time: 13:07
Chinese to English
+ ...
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 13:07
Chinese to English
+ ...
| Chinese-character-friendly | Jun 4, 2013 |
... What I mean is the URL with Chinese characters in it doesn't display as a clickable link.
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 14:07
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
jyuan_us wrote: EnglishChineseT wrote: jyuan_us wrote:
这东西没那么多规律可言，不必得出上述问题的答案，也许根本就都没有答案。
翻译不是科学，是艺术，很多样化的。推销自己也不应完全按照科学的思惟去做。 您说得对，这种灵活性，或者说street smart，我还真是缺呢。做自由译者需要若干顶帽子，策划、营销、项目管理，都搞定了，才能安静坐下来翻译。做成功的自由译者，真得十八般武艺精通才行呀。不知前辈在如何推销自己上，能否分享一下您的成功经验？ 要是非BRAINSTORM出来点经验的话，就是质量。都能做到和孙樂音差不多的质量了，你想客户还能跑吗？ 他们不仅是满意，而且是感動、激動， 因为他们总是拿著我的译文被客户夸。 絕巧是什么？没絕巧。我这个人生性胆小，生怕客户不满意，因此就总是把文件做得很彻底，彻底到我自己挑不出不满意的地方。 [Edited at 2013-06-04 05:25 GMT]
我们觉得自己做的到位的地方，对方未必认同。翻译是一门经过精心科学计算的艺术  君不见那些agency如何用种种方式推低翻译价钱和提交利润吗？
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 14:07
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: jyuan_us wrote: J.H. Wang wrote: jyuan_us wrote:
他们的翻译是如此的烂，以致于10几年了， 那句“FEDERAL LAW RESTRICT THIS DEVICE TO SALE BY 。。。”一直没搞定，到现在还在每天出错。 You know what I mean. 这句话出现得比较多，不妨探讨一下。 按我的理解，这句话是说：联邦法律规定，此器械仅限于由医师出售或遵照医师的指令出售。 我觉得，一种错的离谱的译法是，联邦法律禁止...... 欢迎对联邦法律比较了解或熟悉相关背景的人给予指点。 热心网友不妨把那句话从网上调出来，让大家过过眼。 jyuan, Is this the sentence you are talking about? There was a whole thread of discussion on it way back when ... http://www.proz.com/forum/chinese/59190-请教美国同仁关于医疗器械翻译please_help_with_a_translation_question_about_medical_instrument.html#450818
Thank you for taking the time to find the link. It is very informative.
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 14:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
jyuan_us wrote:
要是非BRAINSTORM出来点经验的话，就是质量。都能做到和孙樂音差不多的质量了，你想客户还能跑吗？
他们不仅是满意，而且是感動、激動， 因为他们总是拿著我的译文被客户夸。
絕巧是什么？没絕巧。我这个人生性胆小，生怕客户不满意，因此就总是把文件做得很彻底，彻底到我自己挑不出不满意的地方。
“孙樂音” 是本版的ysun吗？能举例说明他的高质量吗？让晚辈学习一下。
还有，怎样才叫“把文件做得很彻底”呢？
明天我要有第一个小活儿，正战战兢兢中，求指点。
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 02:07
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
絕巧是什么？没絕巧。我这个人生性胆小，生怕客户不满意，因此就总是把文件做得很彻底，彻底到我自己挑不出不满意的地方。
我尝试解释一下 jyuan_us 兄的说法。
所谓没有诀窍，就是不投机取巧，不要不懂装懂，而是愿意多下工夫，吃透原文意思。在翻译完成后，还要做彻底的检查，确保译文正确无误，通顺流畅，确保首先让自己满意。
这也是我欣赏的。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 14:07
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 其实客户是否能对你产生深刻印象 | Jun 6, 2013 |
不完全在于你的译文。在说话、沟通过程中就能判断一个人是否考谱。我在判断一个人时，看他的发言、知识、判断能力、决断能力等等。在这些方面站得住脚，客户一下子就可能“牵挂”到你。
我看主流的FORUM，总能一下子自然地把人分出等级。My immediate responses:
A. Oh my! this is a genius.
B. Well, he is good.
c. Don't know. Need further observation
... See more 不完全在于你的译文。在说话、沟通过程中就能判断一个人是否考谱。我在判断一个人时，看他的发言、知识、判断能力、决断能力等等。在这些方面站得住脚，客户一下子就可能“牵挂”到你。
我看主流的FORUM，总能一下子自然地把人分出等级。My immediate responses:
A. Oh my! this is a genius.
B. Well, he is good.
c. Don't know. Need further observation
D. He don't know what he's talkin' about.
E. Well, this guy don't know nothing. Is he from the earth?
在每个语种中，总是有几个A类的，他们的发言让我心潮澎湃。比如南非一个(男的)， 巴西一个(男)， 法国一个(女)， 美国几个(一个女，干德文的，几个男、女，干中文的)，英国一个TOM，新加坡两个(一男一女)，中国几个(二女，其他都是男)等等。看他们，比看名家的散文还要激动。你想想看，这些人，你把项目交给他，能不放心吗？不用什么测试，直接发项目就是了。他们不可能做不好。这些人都是做得好的，年入12万以上。基本上来说，只要有新客户找他们， 他们通过邮件沟通，几个回合下来，客户就会打消测试啊，REFERENCE啊之类的念头，直接就用他们了。
新人起码要做到C以上，否则，前方的道路会很崎岖。
等有时间我举几个D和E的例子。 NO OFFENDING。
[Edited at 2013-06-06 03:21 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 02:07
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
不完全在于你的译文。在说话、沟通过程中就能判断一个人是否考谱。我在判断一个人时，看他的发言、知识、判断能力、决断能力等等。在这些方面站得住脚，客户一下子就可能“牵挂”到你。
[Edited at 2013-06-06 03:21 GMT]
有的译者知识面的确有点窄，应该多读书，否则在理解英文上存在问题，中文表达也会受限。
知识和语言是一体两面，知识要用语言来表达。而且，知识贫乏，判断力也不会很好。
[Edited at 2013-06-06 03:51 GMT]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
