ProZ.com frequently asked questions


Terminology/term help

Main

  • 1 - Terminology/term help


  • 2 - KudoZ


    You may also be interested in:

  • a brief introduction to KudoZ

  • your KudoZ dashboard-- managing your notifications for KudoZ

  • how KudoZ PRO points can boost your directory ranking

  • the new Glossary-building KudoZ (GBK)



  • 2.1 - KudoZ: general

  • 1.1 - KudoZ nədir?

    KudoZ ictimaiyyətin bazalaşmış terminalogiyası şəbəkəsidir. orada iki geniş sahə var: "kömək" KudoZ və "qlossari qurma" KudoZ. Hər ikisi ümumilikdə çoxlu elementlər paylaşır, amma müxtəlif halları var:

    * "kömək" KudoZ-dan keçərək, ProZ.com istifadəçiləri bir-birilərinə və qonaqlara çətin terminlərin tərcüməsində pulsuz kömək təklif edirlər.Sual aldığı cavablar arasında "ən faydalı"sını seçə bilən termin köməyinə ehtiyacı olan bir kəs tərəfindən göndərilmişdir. Daha çox öyrənmək üçün bizim fləş təqdimetməmizə baxın. Bu KudoZ növündə soruşana köməyə xüsusi əhəmiyyət verilir-- sübut odur ki,təklif olunan tərcümələri ilə daimi göndərilən terminlər arxivi qurulmaqdadır, planlıdır,hələ ki periferik, faydalıdır.

    "qlossari qurma" KudoZ-un (GBK) məqsədi Proz.com birliyini böyüməkdə olan terminlər və onların müxtəlif dil və sahələrdə tərcümələri olan nüfuzlu qlossarisi ilə çalışqan üzvlərin qüvvələrini koordinatlaşdırmasından ibarətdir.


  • 1.2 - Glossary of KudoZ terms


    Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

    Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




    Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

    Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

    Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" button and should be used for requests and additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers (see rule 3.4 ) or on participants see rule 3.7). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

    Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

    Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations and said considerations must be provided in case of disagree or neutral comments. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

    Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

    Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

    Reference poster: A site user who provides a reference comment.

    KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.



  • 1.3 - "kömək" KudoZ necə işləyir?

    "kömək" KudoZ 'tərcümə' üç addımdan ibarətdir:
    (1) Tərcümə köməyinə ehtiyacı olan şəxs məzmun və tələb olunan hədəf dili təmin etməklə termin və ya ifadə göndərir.
    (2) Sayt istifadəçisi izah və bəzi aydınlaşdırmalar təmin etməklə tərcümə təklif edir.
    (3) Soruşan təklifi nəzərdən keçirir və ən faydalı və ya ən dəqiq hesab edilən tərcüməni təmin edən sayt istifadəçisinə 1-dən 4-ə qədər xallar ayrılır.


  • 1.4 - KudoZ xalları niyə yaxşıdır?

    Bəzi müştərilər KudoZ xallarından tərcüməçilərə daha çox məhdudlaşdırmalar işarə etmək üçün istifadə edir. Məntiq budur ki, əgər siz tibbi anlayan tərcüməçinin xidmətini tələb edirsinizsə, tibb suallarından 300 xal toplayan şəxsdən başlamaq yaxşı olar.


  • 1.5 - KudoZ xalları necə yenilənir?

    KudoZ xalları cəmləri saytin hər yerində gündə bir dəfə yenilənən bəzi sahələrdə göstərilib, amma onlar başqa yerlərdə müəyyən vaxtda yenilənir. Belə ki, orada müvəqqəti uyğunsuzluqlar ola bilər, amma hər gün bir dəfə xallar hesablananda düzəliş edilir.

    Üzvlər sistemi müəyyən vaxtda xallarını yeniləməyə məcbur edə bilərlər. KudoZ xallarının xülasəsi səhifəsinə get və "Xalların cəmlərini indi yenilə" üzərində kliklə.


  • 1.6 - Do I earn any KudoZ points by answering KudoZ questions?

    No. KudoZ points are only earned if one of your answer to any KudoZ question is selected by the asker or automatically by the system based on peer agreement.


  • 1.7 - KudoZ iştirakının qaydaları hansılardır?

    KudoZ qaydalarını gör: General rules, Rules for asking and Cavab vermə və per şərhlər etmə üçün qaydalar


  • 1.8 - Can friends, family members or close associates participate in my KudoZ questions or answers?

    Participation in KudoZ questions, particularly using the peer comment system to "boost" an answer, or in asking and answering to gain KudoZ points, should not be carried out among the profiles of friends, family or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the KudoZ arena. In cases where interacting profiles are shown to be of this type, a mutual block may be applied to the profiles (this blocks the interaction between specific profiles only, not participation in KudoZ at large) to ensure fairness.

    See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

    Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. In particular, KudoZ interaction between profiles may be blocked at the discretion of site staff at any time as a safeguard to preserve the positive, results-oriented atmosphere of KudoZ.


  • 1.9 - KudoZ qaydaları pozulursa mən nə etməliyəm?

    Müşahidə edirsinizsə ki, KudoZ rules pozulmağa başlayır sualda dil cütləri üçün moderatora səbəbi yönəltməlisiniz. Moderatorların siyahısı budur here.

    Çox dil cütlərinin bir və ya daha çox moderatorları var. Bu səbəbdən siz sual səhifəsinin düyməsində moderatorun adı ilə kiçik əlaqə xanası və "Bu suala çağırış et" keçidi var.



    Bu keçidə klik edəndə kiçik xana açılaraq sizə icazə verəcək ki,qayda pozuntusunu müəyyən qədər dərk etdiyinizi təsvir edəsiniz. Bu mandatlı sahədir. Bu informasiyanı təqdim edəndə o profil emailina moderatora göndərilmək üçün daxil olacaq.



    Əgər moderatorla birbaşa əlaqə yaratmağa üstünlük verirsinizsə, lütfən əmin olun ki, bütün uyğun informasiya, xüsusi suala daxil olan keçidlər və s. daxil olub.

    Əgər dil cütünün siyahıya alınan moderatoru yoxdursa, siz sayt ştatı ilə support request keçidi vasitəsiylə əlaqə yarada biərsiniz.

    Qeyd edək ki, siz birbaşa sayt qaydalarını pozan və ya KudoZ formasından sayt qaydaları (see KudoZ rule 1.3) haqqında mesajlar göndərmək üçün istifadə edən şəxslə əlaqə yaratmamalısınız. Moderator və ya sayt ştatı iıə əlaqə yarat


  • 1.10 - KudoZ kateqoriyalarının arxasındakı məntiq nədir?

    KudoZ sualları 100-ə yaxın girişli sahə siyahısı vasitəsiylə kateqoriyalana bilər.ProZ.com istifadəçiləri tərəfindən ödənişsiz mətnlərə daxil olan mövzu sahələrindən statistik olaraq yaradılan siyahı məqsədi bir qədər anlaşılmayandır. Məsələn, çünki bir üzv "maşınlar" fikirləşəndə, digəri "avtomobillər" fikirləşir, Hər iki kateqoriya adları siyahıda mümkündür.

    Qeyd edək ki, baxmayaraq "oxşar" kateqoriyalar belə ki onlar sahələr siyahısında ayrıca olur, onlar eyni üsulla verilənlər bazasına giriş əldə edir. Beləliklə hansını seşməyinizin fərqi yoxdur--elə birinci kateqoriyanı seçin o,sizin termininizə uyğun gələcək.

    İpucu: əksər brauzerlərdə əgər siyahıdasınızsa,istədiyiniz kateqoriyanı əldə edənə qədər sadəcə fikrinizdə tutduğunuz kateqoriyanın ilk hərfini vura bilərsiniz ("maşınlar" üçün "m").


  • 1.11 - "kömək" sual qiymətləndirilməyibsə nə baş verir?

    Əgər "kömək" sual cavab alıbsa, amma üç gün ərzində bağlanmayıbsa,soruşana göndərilən email ona qiymətləndirməyi xatırladacaq. Əgər sual dörd göndərilən belə xatırlamadan sonra açıq qalırsa, cəhd ən yaxşı cavabı avtomatik seçdirir. "Avtomatik qiymətləndirmə robotu" seçmə əsasını hər cavab verəndən alınmış per "razılıqlar"ın təmiz sayı üzərində aşağıdakı qaydalara uyğun olaraq edir:
    - Hesab edərək ki, cavab ən azı iki "təmiz razılıqlar"a (razılıqlar-narazılıqlar) malik olmalıdır.
    - təmiz razılıqlarlı ən yüksək saylı cavab seçilmişdir. Əgər iki cavabən təmiz razılıqlı eyni sayı varsa, son daxil olan seçilmişdir. Fikir belədir ki, iki cavab təmiz razılıqlı eyni sayı yığarsa, daha qısa vaxt ərzində bunu edən daha yaxşı ola bilər. Başqa sözlə, ikinci cavaba bütün bu razılıqlar birinci görünür və hələ də ikinci üçün səs verilir,baxmayaraq ki, ikinci cavaba üstünlük verilir, birinci cavaba səs veriləndə ikinci cavabın səs verilməsi görünməyə bilər.

    Əgər heç bir cavabın 2 təmiz razılığı yoxdursa, o, açıq qalır.


  • 1.12 - Are askers able to close a question without awarding points?

    Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.


  • 1.13 - How often do askers close questions without awarding points?

    Less than 5% of the time.


  • 1.14 - Əvvəlki suallarımı və cavablarımı haradan tapa bilərəm?

    Profil səhifənə get və KudoZ tab.üzərində kliklə.Üzvlər burada həmçinin KudoZ xallarının yenilənməsi üçün seçim görəcəklər.


  • 1.15 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

    Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.


  • 1.16 - Hansı şərtlər altında KudoZ sualı ləğv edilə bilər?

    KudoZ sualının ləğv edilə biləcəyi on mümkün səbəb var ("sıxlaşdırılmış"). Bu səbəblərin müzakirəsi üçün, bax: this article.


  • 1.17 - What information can I see about a KudoZ asker?

    If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



    The following definitions apply:

    * Questions: the amount of questions posted by the asker.

    * Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

    * Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

    * Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

    Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.


  • 1.18 - "PRO səs ver" və ya "qeyri-PRO səs ver" düymələri nə edir?

    "kömək" KudoZ-da sual PRO kimi qeyd olunub, iştirakçılar səs verərək sualı qeyri-PRO və qüsurlu versiya kimi qiymətləndirə bilərlər.

    PRO sualları peşəkar tərcüməçilər üçün uyğun oluğu halda, qeyri-PRO sualları heç bir lüğətdən istifadə etməyən istənilən təkdilli şəxs tərəfindən cavablandırıla bilən sualdır. "Qlossari-tikmə" KudoZ sualları həmişə PRO-dur və qeyri-PRO kimi səs verilə bilməz.

    İstər PRO istərsə də qeyri-PRO üçün üç səs tələb olunur ki sual birinci dəfə üçün tənzimlənsin və bundan sonra dəyişiklik üçün daha çox səs gələrsə o öz status yerini dəyişəcək.

    Məsələn, qeyri-PRO kimi suoruşulan sualın PRO-ya çevrilməsi üçün üç səs tələb olunacaq (3-0 səs vermə). Bununla düymə "qeyri-PRO səs ver" düyməsinə çevriləcək və dörd səs sualı qeyri-PRO-ya dəyişəcək (3-4 səs vermə). Bundan sonra iki səs lazım olacaq ki sual yenidən eyni mənaya dəyişsin (5-4, 6-5 və s. səs vermə).

    Əgər sizin iyirmidən (20) az KudoZ xalınız varsa, siz bu seçimi görməyəcəksiniz.


  • 1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

    You should submit a support request to have this issue addressed by staff.


  • 1.20 - Düşünürəm ki, bu gün mənin xal cəmim daha çox yüksəlib.

    Əgər siz üzvsünüzsə,sistemi real vaxt rejimində xallarınızı yeniləməyə işə salmaq mümkündür. KudoZ xal xülasəsi səhifənizə gedin və "Xallar cəmini indi yenilə" düyməsini klikləyin. Əgər siz qeydiyyatl istifadəçisinizsə, xal cəminizdəki hər hansı uyğunsuzluq 24 saat ərzində düzəldiləcək.

    Yoxlamaq üçün ki, xallar müəyyən sual üçün ayrılıb ya yox, profilinizdə KudoZ cavab vermə tarixini yoxlayın.


  • 1.21 - KudoZ xallarımdan bbiri azalıb.Bu necə mümkündür?

    Bu azalmaq məqsədiylə xal cəmlərini seçmək üçün (bütünlükdə, PRO sahə və ya müddət vasitəsiylə mümkündür. Səbəb ola bilən faktorlar:

    - Xal qazandığınız sual sıxlaşdırılmışdır və ya qiymətləndirilməmişdir.
    - Xal qazandığınız PRO sualı qeyri PRO kimi qaydaya salındı (beləliklə PRO cəminizi azaltmaqla və qeyri PRO cəminizi artırmaqla)
    - Xal qazandığınız sual başqa təcrübə sahəsində qaydaya salınmışdır (bir sahədə cəminizi artırmaqla, digərində isə azaltmaqla)
    - Vaxt ötür (keçən üç ay ərzində xal cəminizin azalma səbəbi)

    Əgər dünən xal qazandığınız xüsusən 8 cavaba görə narahatsınızsa, profil cavab vermə tarixinizi yoxlaya bilərsiniz. Hər biri qazandığınız xallarla göstərilməlidir.


  • 1.22 - Profil səhifəmdə KudoZ xallarımın xülasəsində necə dəyişiklik edə bilərəm?

    İstifadəçilər bu səhifədən xülsələrində müəyyən növ KudoZ xallarını gizlətməyi seçə bilərlər: : http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary


  • 1.23 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?



    The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

    On the other hand, the "no" indicates that no glossary entry has been entered.


  • 1.24 - Mən yeni profil yaratmalıyam. Əvvəlki profildən xallarımı ala bilərəm?

    Bəli, əgər üzvsünüzsə, dəstək ştatı bunu sizin üçün edə bilər. Qeyd edək ki, yalnız KudoZ xallarınız deyil, həm də bütün KudoZ tarixiniz (soruşmalar, per şərhlər, qeydlər, və s.) birləşdiriləcək.

    Profillər birləşməsini əldə etmək üçün dəstək sorğusunu ştatdan KudoZ tarixinizi Müəyyən "profil-dən" müəyyən "profil-ə" birləşdirməyi soruşmaqla təqdim edin. Əgər mümkündürsə profilləri nömrələrlə eyniləşdirməklə (Əgər nömrələri bilmirsinizsə istifadəçi adı bunu edəcək)

    Sizin dəstək sorğunuzda yazılır ki, dəyişdirilməzlik prinsipinibaşa düşdünüz və tarixin köçdüyü profilə daha keçid əldə etməyəcəksiniz.

    Təkrar edək ki, bu seçim yalnız üzvlər üçün mümkündür.


  • 1.25 - ProZ.com termin axtarışının qarşısını transliterasiya edən işarələrdən və nəzərə çarpan simvollardan necə ala bilərəm?

    Bəzi hallarda ProZ.com term search transliterasiya edən işarələrə və nəzərə çarpan simvollara limit qoyur ( məsələn, "publica" termini üçün axtarış nəticələrini özündə saxlamaqla "pública" kimi qaytara bilər). Bu xüsusiyyəti zəiflətmək üçün "dəqiq ifadəyə uyğun" seç


  • 1.26 - How can I enter a discussion entry?

    To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



    Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.


  • 1.27 - KudoZ-da iştirak üçün ödəniş tələbi təklif edirəm. Bu keyfiyyəti artıra bilər.

    Hal hazırda üzvlərə KudoZ-dan istifadəni məhdudlaşdırmağa və ya KudoZ-da iştirak etmək üçün əlavə ödəniş tələb etmək üçün heç bir plan yoxdur. Lakin, görüntü və bidirişləri yalnız üzvlərdən gördüyünüz suallara üstünlük verməklə yerləşdirmək seçimi təmin olunmuşdur. Soruşanda cavab verənlərin üzvlər olduğunu da dəqiq müəyyən etmək mümkündür.


  • 1.28 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

    Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

    Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.


  • 1.29 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

    They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.


  • 1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?

    Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.

    Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives, and still consider this the most helpful answer.

    It is also possible for askers to find the best term on their own and enter a term that was suggested in none of the answers provided, but still select a most helpful answer.


  • 1.31 - A user in my sub-community regularly posts bad answers and they are sometimes selected and I am concerned that the glossary will deteriorate. Many valuable colleagues are of the same opinion and several of them have abandoned KudoZ. What can be done?

    The system includes the "disagree" feature. If answers considered invalid receive several disagrees based on linguistic (not personal) comments, then the amount of "bad" answers is likely to be reduced.


  • 1.32 - I was the first to provide the right answer to a KudoZ question and then other user provided the same answer adding few more explanations and received the points (instead of agreeing to my answer). Is this allowed?

    Askers have the right to select the answers they consider most helpful to their questions.
    There is nothing wrong in taking the time to provide the best possible answer, including references and explanations, even if a term has been already suggested. Limiting this right would turn KudoZ into a race to post a term with little or no explanations, and it would discourage better researched and more complete answers.


  • 1.33 - How does the first validated answer mode work?

    Askers have the option of asking questions in "first validated answer" (FVA) mode. When the FVA option is selected, instead of multiple answers being submitted and the asker selecting the one that is most helpful, the goal is for one correct translation to be agreed upon by the answerer community. An FVA question is therefore considered closed as soon as one answer gets two net agrees (in top pairs, two net agrees must come from users who meet the criteria for the question).

    The effect for askers is that they can ask a question, and some time later be sent an answer that has been validated. It is considered that this option to "leave the decision to the pros" may appeal to some askers, particularly those who do not speak the target language. Various other possibilities may also be presented by this new approach.

    Note that FVA questions are always not-for-points, and that they are targeted at those who work in the language pair, have expressed at least an interest in the selected field, and are native in the target language when the question is in a top pair. (However, others are not prevented from answering.)



  • Main - Top


  • 2.2 - Asking

  • 2.1 - Bu qaydada müəyyən olunan "termin kömək"-i nə təşkil edir http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

    KudoZ sualları terminlərdə və ya idiomatik ifadələrdə kömək istəmək üçün istifadə olunur.

    Bir qrup söz (təxminən 10-dan çox) yalnız sınmayan vahid sözü müəyyən edəndə bir sualda göndərilməlidir. Belə ki,idiomatik ifadələr ( bütün ticarətin yuvası və heç birinin astarı5555555555555555555555555555555555555555555555555


    Soruşanlar cümlənin mənasının başa düşmək, söz sırası, qrammatik qayda və ya iki termin arasında fərqdə kömək üçün də müraciət edə bilərlər, amma bu təkdilli dil cütlərinə uyğun gəldikdə edilməlidir. Təkdilli KudoZ sualları hər iki mənbə və hədəf dillər üçün eyni dili seçməklə soruşula bilər.


  • 2.2 - What is the meaning of "one term is allowed per question" in KudoZ rule 2.1?

    Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question. This means that a question such as "flotsam/jetsam/derelict" in a context of maritime law would be not valid, since the terms are independent and should posted in three separate questions. On the other hand, "the flotsam and jetsam of the inner city" would be OK, as the terms flotsam and jetsam are related in a unit of meaning. Other examples of valid KudoZ questions are: "screen / screening" (they share a root), "Many levels in this game were heavily tuned for smoothness" (terms related as a unit of meaning in a particular context).


  • 2.3 - Məmim soruşa biləcəyim sualların sayında limit var?

    Bəli. Sizin gündəlik limitiniz (24 saat vaxt ərzində ölçülüb) sizin üzvlük səviyyənizdən asıldır. Əgər Proz.com-da qeydiyyatdan keçməməisinizsə, gündə bir (1) sual soruşa bilərsiniz. Əgər qeydittatdan keçmisinizsə, amma üzv deyilsinizsə beşini (5) soruşa bilərsiniz. Əgər üzvsünüzsə on beşini (15) soruşa bilərsiniz. Eləcə də qeydiyyatdan keçmiş qeyri üzvlər üçün həftəlik limit 20 sual və üzvlər üçün 60 sualdır.Əgər doğru cavab aldığınız 10 sualınız varsa və bir həftədən artıq açıq qalıbsa, sizə əlavə suallar soruşmağa icazə verilməyəcək. Lütfən sual verməyə davam etmək üçün bu sualları qiymətləndirin və bağlayın.


  • 2.4 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

    When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

    When this happens you will see a message like this one:



    When you click to see your queue, you will see a table like this one:



    Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.


  • 2.5 - Mən layihənin sonuna qədər termin sualımı ehtiyatda saxlamaq istəyirəm. Limit ətrafında hər hansı üsul varmı?

    Biz inanırıq ki, hər günə on beş (15) limiti əksər insanlar üçün kifayət qədər yülsək olmalıdır. Proyektin son iki günü ərzində suallarınızı ayırmaqla, otuzunu (30) soruşa bilərsiniz. Əgər daha çoxuna ehiyacınız varsa və üzvsünüzsə, Müdafiə ştatından xahiş edə bilərsiniz ki, müvəqqəti müstəqil olmağa icazə cersin.


  • 2.6 - Can I post a question in more than one language pair?

    It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.


  • 2.7 - Təkdilli KudoZ sualı soruşa bilərəm?

    Bəli, amma KudoZ sahəsində xüsusi bölmə yoxdur bunun üçün. Yalnız bir dildə (məs: ingiliscədən ingiliscəyə) sual soruşmaq istəsəniz, nə etməli olduğunuz KudoZ tab.-da soruşmaqdır. Bu formada "Daha çox dilləri gör" kliklə. Onda siz ikinci dəfə istədiyiniz dili seçə bildiyiniz yerdə iki siyahı görəcəksiniz. Bu yolla, bu birdilli sual olacaq.


  • 2.8 - Mən əmin deyiləm ki, sual qeyri-PRO yoxsa PRO kimi siniflənmiş olmalıdır. Fərqi nədir?

    Dəqiq xətt çəkməyə başqa üsul olmayanda, aşağıdakı təriflər iki növ suallar üçün qəbul olunmuşdur:

    PRO suallar peşəkar tərcüməçilər üçün münasibdir.

    Non-PRO sualları lüğətdən istifadə etməyən hər hansı ikidilli şəxs tərəfindən cavablandırıla bilən suallardır.


    Yuxarıdakı təriflər tətbiq edilərkən, özünüzü arxa plandan/mütəxəsissləşmədən ayırın və nizamsız seçilmiş ikidilli şəxsi hiposetikal fikirləşin.Bu ona oxşardır ki, bu şəxs terminin yaxşı tərcüməsini və ya sualda ifadəni öz ağlından fikirləşib tapmağı bacarır? Əgər belə deyisə, bu PRO sualıdır.

    Bunu daha detallı şəkildə müzakirə edən məqalələr var article


  • 2.9 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?

    There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.

    Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope. Imagine a question posted as:


    Question: quolly
    Fields: Law/Patents - Other
    Context: It's in a list - (sorry but) no context available.


    Now with a deeper understanding of what context is and what purpose it serves, some questions may elicit useful information and, quite possibly, lead to a valid answer.

    For example:

    - What does the patent describe? And if it's a revolutionary ion engine for spacecraft, change the fields to Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design.

    - What is the purpose of the list? There's a big difference of context between a list of engine parts and a list of tools used to assemble an engine.

    - What are the adjacent items in the list? Very often lists contain related terms, and to an expert the meaning of the obscure term may well be clear when seen along with the other items.

    - What is the country of origin of the text, and/or of its author? Words are often misused by non-native speakers.

    - Does the overall quality of the source text suggest the problem term is 'just another typo or scanno' in a text riddled with rubbish or is it, on the contrary, a real term that's probably being used correctly.

    Armed with that meaningful context we have a new question, such as:


    Question: quolly
    Fields: Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design
    Context: It's in a list of tools used in the assembly of spacecraft engines, mentioned in the patent for a revolutionary ion engine.
    The rest of the text seems to be well-written by a native English-speaker (from a well-known manufacturing company in the UK), so I don't think it's an error in the source text.


    Of course, this doesn't guarantee there will be a valid answer, but at least that will not be for "no context".


  • 2.10 - Sualıma daha çox məlumat əlavə edə bilərəm? Bunu redaktə edə bilərəm?

    Sual redaktə edə bilməzsiniz, amma qeydlər əlavə edə bilərsiniz. Forma sual səhifəsində olacaq. (Əgər sualın izini itirmisinizsə, keçid üçün email təsdiqini yoxlayın)


  • 2.11 - Can KudoZ askers direct their questions to specific site users?

    Yes. When posting a KudoZ question, askers are given the option to restrict their KudoZ questions by 1) profile information (native language, language pair and field) and 2) membership status. If the asker selects the option "Only ProZ.com members may answer" when posting his/her question, the "Answer" button will not be visible to non-members and the following message will show to them:

    The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
    ... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >


    If the asker specifies a restriction connected with native language, level of expertise in the specified language pair or level of expertise in the field, those that do not meet these criteria will be informed of this, but still invited to post an answer:

    The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
    ... have expressed interest in this pair (You have)
    ... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit]
    ... are native speakers of Tonga (Nya) or Nzima (You have not reported that you are) [Edit]
    Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like


  • 2.12 - Sualımı tanıdığım müəyyən adamlara göndərə bilərəm?

    Əgər (ödənişli) Proz.com üzvüsünüzsə bunu edə bilərsiniz.


  • 2.13 - Niyə tanıdığım insanlara sual məhdudlaşdırıram?

    Çoxlu KudoZ cavab verənləri gəliblər bilsinlər ki, hansı Proz.com üzvüləri hansı sahədə ixtisaslaşıb. Verilmiş terminlərdə birbaşa o ekspertlərlə məsləhət almağı seçirlər. KudoZ vasitəsiylə belə etməklə bu prosesi daha standartlaşdırılan və daha rahat edəcəksiniz və zəmanət olacaq ki, axtarış qeydi təklif olunan tərcümələrin saxlanmasıdır.


  • 2.14 - Niyə mənə üzvlərin müəyyən siniflərinə suala giriş məhdudlaşdırılıb?

    Vaxtaşırı, soruşanlar xüsusi qruplarla əlaqə yaratmaq istəyirlər, məsələn yerli spikerlərlə, sahədə işləyənlərlə və ya ProZ.con üzvlərinin başqa seçilmiş sinifləri ilə.Funksional olaraq bu üstünlükləri müdafiə etmək təmin olunmuşdur.


  • 2.15 - Əgər mən şəxsi sual soruşuramsa, məs. bunu mənim komandalarımdan birinə məhdudlaşdır, o ,başqalarında görünəcək? O, arxivdələrdə axtarışlı olacaq?

    Əgər siz üzvsünüzsə, termini şəxsi qeyri müəyyənliklə saxlaya bilərsiniz. Əgər qeydiyyatlı istifadəçisinizsə siz termini bir ay şəxsi saxlaya bilərsiniz, bu vaxtdan sonra o, açıq və axtarışlı olacaq.

    Vacib qeyd: Kudoz-da bankda olduğu kimi təhlükəsizlikdən istifadə edilmir, hətta şəxsi suallar üçün. Tez qavranılan terminlər Kudoz vasitəsiylə göndərilməməlidir, hətta şəxsi seçimlərdən istifadə edəndə də.


  • 2.16 - I see a "squash" button under a KudoZ question I have posted, what does that mean?

    If you have posted a KudoZ term help question and it has not received an answer, you will have the option to "squash" or remove the question until it receives at least one answer. This allows users to remove mistakenly-posted questions without the assistance of a moderator or KudoZ editor.


  • 2.17 - Hələlik imtina etmədən və ya qiymətləndirmədən KudoZ cavab verənlərinə necə təşəkkür edə bilərəm?

    Siz şəxsin adının üzərində klik edib profil səhifəsi vasitəsiylə onlara yaza bilərsiniz. bu yolla email göndəriləcək.

    Siz URL vasitəsiylə KudoZ sualını araşdırmaq istəyəcəksiniz.


  • 2.18 - KudoZ sualımı necə işarələyə bilərəm?

    Ardıcıl olaraq, KudoZ sualınızı işarələmək üçün, siz bu keçid üzərinə kliklləməlisiniz "Bu cavabı ən faydalı kimi seç" ən faydalı cavabın xanasında. Bir dəfə "Bu cavabı ən faydalı kimi seç" keçidi üzərində klikləsəniz, birdən siz KudoZ xallarınızı verə biləcəyiniz və KudoZ terminini qlossarinizə - KudoZ Açıq Qlossarisi və ya hər ikisi daxil etməyə icazə verəcək.


  • 2.19 - I did not enter the term to the KOG at the time I graded my question, but I would like to enter it now. How can I do that?

    Simply click on the "gloss" button below the "Summary of answers provided" chart.


  • 2.20 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

    KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

    To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




    If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




    If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

    If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




    This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

    If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




    If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




    Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

    a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

    b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

    c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

    If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

    If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

    After grading, the question will show the following message:



  • 2.21 - Mən KudoZ email təsdiqləmə keçidimi itirmişəm, indi KudoZ sulımı necə nişanlıya bilərəm?

    Əgər KudoZ email təsdiqləmə keçidini itirmisinizsə, başqa surəti ya onlayn bilet sistemi vasitəsiylə müdafiə əlaqəsi yaradaraq geri qaytara bilərsiz və/ya da moderatorla əlaqə yaradaraq onlara email ünvanınıza keçidi göbnərmələrini bildirə bilərsiniz. Unutmayın ki, başqa email təsdiqləməsi üçün xahiş edəndə sualınızın KudoZ URL-nı göndərməyiniz vacibdir.

    Əgər KudoZ URL-nı xatırlamırsınızsa və sual təqdim ediləndə daxil olmamısınızsa, sizin üçün işarələnmiş sualı əldə etmək üçün müdafiə əlaqəsi yaratmalısınız.


  • 2.22 - Bir cavabdan artıq cavaba xal verə bilərəm?

    Xeyir, yalnız bir "ən faydalı" cavab seçə bilərsiniz.Cavab verənlər arasında xalları bölüşdürmək əvvəlcədən hesab edilir, amma nisbətən kiçik qazanıla bilən fayda və xalların administrasiyasını həyata keçirmək çətinliyi və dörd xalı üç cavab arasında bölmək kimi problemlərdən imtina edilmişdir. Sizin üçün ən faydalı cavabı seçərkən cavab verə bilməyən hallar üşün faydalı direktiv. İki və ya daha çox faydalı cavablar halında, siz birincini seçə bilərsiniz (bu şeylər hətta uzun müddət cavab verənlər üçün münasibdir)


  • 2.23 - Mən ən yaxşı cavab seçmədən sualı bağladım. İndi sualı yenidən aça bilərəm?

    Bəli, siz AÇIL düyməsini klikləməlisiniz. Şübhə halında müdafiə bileti təqdim edin.


  • 2.24 - Soruşduğum,lakin cavab verilməyən KudoZ sualını necə bağlaya bilərəm?

    Sual səhifənizdə "Qiymətləndir" düyməsini klikləyin. O, sizi "Qiymətləndirmədən bağla" düyməsini klikləməyə növbəti səhifəyə aparacaq. (yazıb: Mixayıl Korotov)


  • 2.25 - Sualımı işarələmək üçün email xatırlatmalarını almağı necə dayandıra bilərəm?

    Soruşanlara email xatırlatmaları məqbul cavablı KudoZ suallarını işarələmək üçün sual soruşulandan 5, 7, 9 və 11 gün sonra göndərilir.

    Bu email xatırlatmalarını almağı dayandırmaq üçün soruşan aşağıdakılardan birini etməlidir:

    - Ən faydalı cavabı seçmək;
    - Cavab seçilməmiş sualı bağlamaq ("Bağla", "İşarələmədən bağla" düymələrini klikləməklə)
    - Bütün cari cavablardan imtina et, amma sualı gələcək cavabarı almaq üçün açıq saxla. Belə etmək üçün, cavablar siyahısının əvvəlində "[Bu cavablardan heç biri mənimsənilməyib; birini seçməyi mənə xatırlatma]" kiliklə.


  • 2.26 - Mənin seçilmiş cavaba ayırmalı olduğum xallar sayı (1-4) üçün kriteriya nədir?

    Neçə xal ayırmağı qərara alanda, lütfən bu şkalanı direktiv kimi hesab edin:

    4: Cavab qəbul olunan idi, izah yaxşı idi, araşdirma təmin olunmuşdur (və ya vacib deyil)
    3: Cavab qəbul olunan idi, izah yaxşı idi, amma araşdırma çatışmırdı
    2: Cavab qəbul olunan idi
    1: Cavab bir qədər faydalı idi


  • 2.27 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

    To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.


  • 2.28 - I have included confidential information in a question. Can I have it removed?

    If you posted a KudoZ question that contains confidential information, please submit a support request, specifying the exact information you would like to have remove so that staff can remove this information for you.



  • Main - Top


  • 2.3 - Answering

  • 3.1 - KudoZ sualı görə bilmirəm. Nə edə bilərəm?

    Lütfən,ProZ.com-u dəstəkləmək üçün URL və səhifənin skrinşotunu göndərin!


  • 3.2 - Yalnız üzvlərdən suallar üçün axtarış edəndə, qəribə bir şeylə rastlaşıram.

    Yalnız üzvlərə tapşırıq seçimi ("soruşanın növü" -də mümkündür bu səhifədə KudoZ list page) gördüyünüz *soruşan vaxtda* üzv olan istifadəçilərin soruşduğu suallara məhdudlaşdırılacaq. Çünki soruşanların üzvlük kateqoriyası yalnız son vaxtlarda qeyd olunub, nəticələrin sayı kiçik olacaq. Həmçinin, fakt belədir ki, üzvlüyün müxtlif formaları var (tam, qismən) və bəzi üzvlüklər qüvvədən düşəcək, bu düzgün olmayan təəssürat yarada bilər.


  • 3.3 - Əgər sual bağlıdırsa və xallar ayrılıbsa ona hələ cavab verə bilərəm?

    Bir dəfə xallar ayrılıb, sual bağlanıb, lakin bağlı olsa da ona cavab verə bilərsiz.
    Məntiq burdadır ki, biz sizə soruşana kömək edə biləcəyiniz bütün imkanları veririk, hətta o qərara alıbsa ki, artıq sualı üçün ən yaxşı cavabı tapıbsa da.


  • 3.4 - KudoZ sualına verdiyim cavabı redaktə edə bilərəm?

    Xeyir. Cavabı redaktə etmək başqa cavab verənlər üçün ədalətsiz olardı. Siz cavabınıza şərh əlavə edə bilərsiniz. Bəzi hallarda, səhv cavab cavab verən tərəfindən gizlədilə bilər və düzgün cavab onun yerinə göndərilə bilər.


  • 3.5 - Niyə mənim cavab xanamda "Gizlət" sözü çıxır?

    Sizə şəxsi cavablarınızı gizlətməyə icazə verilib. Bu cavablarınızı geri götürmək üçün üsuldur.


  • 3.6 - Görünməyən etdiyim cavabı necə görünən edə bilərəm?

    Görünməyən edilən cavablar yenidən görünən edilə bilməz. Cavabınızı daimi gizlətmək istəyirsinizsə siz yalnız "Cavabı gizlət" keçidindən istifafə etməlisiniz.


  • 3.7 - Əgər mən cavabımı gizlətsəm və yenisini təqdim etsəm, bu cavab vermək üçün sayt qaydalarına ziddirmi?

    Hərdən edilərsə, birdən artıq cavab vermək qəbul olunandır. Sistematik olaraq əvvəlki cavabları gizlədib gizlətməməklə çoxlu tərcümələr təqdim etmək KudoZ cavab vermək üçün sayt qaydalarına ziddir. Bax rules for answering KudoZ.


  • 3.8 - Will my hidden answers be visible in my list of answers?

    You will always be able to see the answers you have hidden in your list of KudoZ answers. Other users will only see your hidden answers if you have hidden 10% or more of your total answers (but no less than 20 answers).

    Hidden answers will figure under the Answered tab in the KudoZ activity section of profiles, with the link to the question, but with "Answer hidden by answerer" instead of the source and target term.

    They will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section.


  • 3.9 - What is the meaning of "no more than one answer per question" in KudoZ rule 3.1?

    Submitting an answer to a KudoZ question and then submitting one or more additional answers to the same question is discouraged (even if the original answer was hidden) and doing this in a systematic way is forbidden by the rules. Answerers can add as many comments as they want to their answers. Offering several terms together in the same answer (ANSWER1/ANSWER2/ANSWER3) is not forbidden, but discouraged, as it interferes with the glossary format.


  • 3.10 - Sual "Xallar üçün olmayan" qeyd olunubsa, bu nə deməkdir?

    Bəzi istifadəçilər inınırlar ki, Kudoz xallarının verilməsi Kudoz təcrübəsindən azalır. Belə istifadəçilər üçün soruşulanda "Xallar üçün olmayan" sual düzəltməyə üstünlük vermək mümkündür. KudoZ xalları belə suallara cavab veməklə qazanıla bilməz.


  • 3.11 - Əgər "Xallar üçün olmayan" suallara cavab verirəmsə, onlar profil səhifəmdəki KudoZ tarixində görünəcəklər?

    Bəli. Belə suallar mümkün olmayan xalları göstərən rənglə qeyd olunacaqlar.


  • 3.12 - "Xallar üçün olmayan" suallara cavab vermək mənim KudoZ baş səhifəsindəki və ya ProZ.com-un tərcümə direktoriyasındakı mövqeyimi inkişaf etdirə bilərmi?

    Xeyir. "Xallar üçün olmayan" suallara cavab verməyin faydaları texniki deyil, dolayıdır (öyrənmə, kömək, şəbəkələşmə və s.)


  • 3.13 - What does Confidence level show?

    Confidence level is the degree of certainty expressed by an answerer regarding his or her own answer. This information is provided by an answerer in the Kudoz Answer form. Confidence level is a required field and an answerer is suggested to select one of the 5 (five) possible confidence levels:

    Highest - I am sure
    High
    Medium
    Low
    Lowest - I am guessing


  • 3.14 - I don't know the answer to a KudoZ question, but I have some information that could help the asker. Where should I post this information?

    If you cannot think of an appropriate answer to a KudoZ question, but you have information that may help the asker or other participants to come up with a good translation, make a reference post by clicking on "Post reference" and include such relevant information.

    Note: Reference posts cannot be selected as most helpful and so no points cannot be awarded to reference posters.


  • 3.15 - I do not see the "Post reference" button in a KudoZ question. Why?

    Once you posted a Kudoz answer, you will not be able to post a reference. It is assumed that you put all the information in your Kudoz answer. This makes your answer a more useful resource, and ensures all the information is kept in one place.

    It is possible to post a reference and then an answer, but not possible to post an answer first and then a reference.


  • 3.16 - Under what conditions can an answerer use the discussion entries feature?

    Answerers can use the discussion entry to ask the asker for context information or to engage in linguistic discussions of some points of the question asked. In general, opinions on other answers should be provided in the peer grading interface while additional comments supporting their answers should be presented as comments in the answers themselves. Systematic use of the discussion entry to promote an answer provided will not be allowed.


  • 3.17 - How can I avoid answering questions from askers who tend to close their questions without grading them?

    You can see how many questions an asker has closed without grading by mousing over their name in a KudoZ question they have asked. (There is also an option to filter out questions from certain askers in the lists of questions.)


  • 3.18 -



  • Main - Top


  • 2.4 - Peer commenting

  • 4.1 - Mən suala birdən artıq cavabla razılaşa bilərəm?

    Bəli. Sizə istənilən qədər doğru hesab etdiyiniz cavablarla razılaşmağa və istənilən qədər səhv hesab etdiyiniz cavablarla narazı olmağa imkan verilir.


  • 4.2 - Bir kəs cavabla razılaşmasa nə baş verə bilər?

    Narazılıq cavabın doğru olduğunu bilməyənə "kömək" KudoZ sualını soruşan sizə (ola bilər başqalarına) əsasən yalnız siqnaldır, soruşan bu zaman təklifi götürüb götürməməkdə azaddır.

    Yalnız "mexaniki" effekt olaraq, sual avta-nişanlanmışsa, cavab əleyhinə seçilmək üçün sayılır.

    Keyfiyyətli perlərdən qeyd etmək nişanlamaq və "qlossari-tikmə" KudoZ suallarını bağlamaq üçün yaxşı üsuldur.


  • 4.3 - Mən per şərhlər daxil etmişəm və cavabımı dəyişmək istəyirəm. Olarmı?

    Xeyir.KudoZ qaydalarından birdən yayınmaqdan qarşısını amaq üçün hər cavabın ətrafında çoxsaylı dəyişikliklərə icazə verimir. Per şərh ola bilər və cavab verən cavab verə bilər--amma dəyişiklik orada da bitir. (Per şərhləri redaktə etmək və onları cavablandırmaq yalnız yazı qaydasını redaktə, sınmış keçidlərin bərpası və ya eyni dəyişikliklər etmək məqsədiylə təmin edilir.) Əmin olun ki, işarəniz dəqiq və qısadır; yalnız bir şansınız var.


  • 4.4 - Mən per şərhlərimdə "redaktə et/ləğv et" keçidini görürəm. Bu nə üçündür?

    "redaktə et/ləğv et" keçidi sizə per şərhlərinizi redaktə etməyə imkan verir. Lütfən yadda saxlayın ki, bu imkan yalnız yazılışı redaktə etmək, sınmış keçidləri düzəltmək və ya oxşar dəyişikliklər etmək məqsədiylə yaradılıb.


  • 4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

    No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.





  • Main - Top


  • 2.5 - KudoZ editors

  • 5.1 - Mən bəzi istifadəçilərin (moderatorların deyil) başqalarının suallarını dəyişdirdiyini və ya sildiyini görürəm.

    Moderatorlar ən azı 300 KudoZ PRO xalı olan üzvləri/qeydiyyatlı istifadəçiləri direktivləri oxumaq məqsədiylə dəyişdirmək və sıxlaşdırma və ya qısa test aparmaq üçün dəvət edə bilərlər.

    Qeyd: KudoZ əlaqəli inzibati fəaliyyətli üzvlər KudoZ redaktoru kimi seçilə bilməz. Anoloji olaraq, KudoZ əlaqəli inzibati fəaliyyətlər yığan redaktorların öz redaktələrini ləğv etmək hüquqları da var.


  • 5.2 - Is site moderation one of the responsibilities of KudoZ editors?

    No. KudoZ editors are site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions, namely the change or reversion of KudoZ question language pairs, the removal of questions if these are not in line with site rules or if they are duplicated, and the change of KudoZ question fields.

    Moderators are site members who have volunteered to foster and protect the positive, results-oriented atmosphere that makes ProZ.com possible by greeting and guiding new participants in KudoZ and enforcing site rules in a consistent and structured manner.

    In no way are KudoZ editors entitled or expected to act as site moderators. KudoZ editors, just as site members, are required to contact staff or moderators to report any form of abuse.


  • 5.3 - Meydana çıxan seçim mənə insanların suallarını redaktə etməyə icazə verir. Niyə?

    Müəyyən sayda KudoZ xalları (500) yığan bəzi sayt istifadəçiləri KudoZ redaktoru olmağa dəvət olunublar. Onlar bütün tələbatları qəbul və icra edəndə, başqaları tərəfindən göndərilən "kömək" suallarına düzəlişlər etmək üçün müəyyən seçimlər çıxacaq. Əgər sual İspancadan İngiliscəyə olmalıdırsa, lakin İngiliscədən İspancaya siyahıya alınıbsa, irəli get və düzəlişi et.


  • 5.4 - I would like to apply to become a KudoZ editor. Can I?

    No, it is not possible to submit an application to become a KudoZ editor, an invitation has to be issued by a moderator or site staff.


  • 5.5 - Can KudoZ editors reclassify a question form PRO into non-PRO and vice versa?

    No, KudoZ editors and moderators will have to vote like any other member for the change of status of questions (instead of forcing this change of status.)


  • 5.6 - Does membership determine someone's eligibility to become a KudoZ editor?

    No, eligibility is not determined by membership status.



  • Main - Top


  • 2.6 - KudoZ notifications

  • 6.1 - Mən heç bir KudoZ email bildirişləri almıram.

    Əgər siz KudoZ email bildirişləri artıq almırsınızsa və heç vaxt almamısınızsa, profil səhifənizdə parametrləri yoxlayın. Siz heç bir bildiriş almayacaqsınız, əgər:
    - qeyri dil cütlərinə daxil olmusunuzsa
    - qeyri exsprtiza sahələrinə daxil olmusunuzsa
    - email preferences da KudoZ email bildirişləri seçməmisinizsə.

    Əgər bildirişlər alıdınızsa və heç bir dəyişiklik olmadan onların alınması dayandısa, burada müxtəlif səbəblər ola bilər:
    - əvvəlki mesajlar sizə sıçrayıb və sizin email ünvanı pis "möhürlənib" (profil səhifənizdə personal data yoxlayın; 'xxx ' simvolları ünvanınızdan əvvəl əlavə olunacaq
    - ProZ.com email bildirişləri ilə problem var. (Məlumat üçün site status yoxlayın)
    - siz və ya sizin İSP dəyişilib və ya filterləmə əlavə olunub və filterləmə sizə çatan bildirişlərin qarşısını alırm ( məsələn, terra.es -lə bağlı məlum problem var)

    Əgər yuxarıdakını yoxlamadan sonra problemi tapa bilməsəniz, sizə bildirilməli olan ən azı bir KudoZ sualının keçidi ilə dəstək sorğusu daxil edin.


  • 6.2 - Mən almalı olduğum bütün KudoZ bildirişlərini ala bilmirəm.

    Email KudoZ suallarına hesab olunur ki, bu kriteriyalarda getməyə ehtiyat edir: dil cütü, mövzu sahəsi və çətinlik səviyyəsi. Əgər sualın email bildirişini almamısınızsa əmin olun ki, sizin profil parametrləriniz və üstünlükləriniz elədir ki siz onu almalısınız. Əgər əmin etdinizsə ki onlar doğrudur, lütfən sizə bildirilməli olan KudoZ suallarının birinin və ya bir neçəsinin URL(lar)nı daxil etməklə support request təqdim edin. ProZ.com ştatı ProZ.com xidmətlərini tərk emək üçün emailin ehtiyatlı olub olmadığını görmək üçün yoxlayacaq. (Əgər bu belədirsə, sənin İSP-də və ya lokal kompüterində problem və ya filterləmə ola bilər.)


  • 6.3 - Mən həddindən çox KudoZ email bildirişləri alıram

    Aldığınız KudoZ email bildirişlərinin həcmini azaltmaq üçün KudoZ bildiriş üstünlükləri də daha az mövzu seçməyə çalışın. KudoZ email bildirişlərini almağı birdəfəlik dayandırmaq üçün sadəcə KudoZ panelində birinci sualda "Yox" seçin...


  • 6.4 - Bəzən emailimə saytda görə bilmədiyim suallar gəlir, bəzən də emaillə almadığım sualları görürəm...

    Email və görüntü üstünlükləri ayrıca yerləşdirilir. Email üstünlükləri sizin panel - http://www.proz.com/dashboard vasitəsiylə yerləşdirilir və görüntü üstünlükləri KudoZ siyahı səhifəsi - http://www.proz.com/kudoz vasitəsiylə yerləşdirilir.


  • 6.5 - Gündəlik icmal nədir?

    Bu gün ərzində soruşulan suallarının qısa xülasəsindən ibarət - hələlik bu suallara cavabların qısa siyahısı kimi mesajdı.


  • 6.6 - Komandamdan KudoZ bildirişlərini necə ala bilərəm?

    Komandanızın bəzi üzvləri KudoZ sualını şəxsən sizin komandaya göndərə bilərlər. Bu növ suallara bildirişlər almaq üçün, sizin hamınıza bildirişlərinizi açmaq və siyahıya alınmış işinizdə əlaqəli dil cütü və ya maraq cütləri lazımdır.


  • 6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

    Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

    When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

    Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



    When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

    When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.


  • 6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

    In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

    In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



    On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



    This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



    To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



    In this case a search by name brings the user's ID and username:



    Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



    And it will look like this when the flagged asker posts a question:



    Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.


  • 6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

    If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

    To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



    On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



    This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



    To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



    In this case a search by name brings the user's ID and username:



    Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



    And it will look like this when the filtered asker posts a question:



    Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.


  • 6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

    In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

    In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



    At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




    You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




    After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



    While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



    Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



    If you want to stop tracking this user, click on "remove".

    You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




    You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.


  • 6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

    There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

    * Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
    * Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
    * Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected




  • 6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

    While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.


  • 6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

    To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



    This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



    Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

    Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



    This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.


  • 6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

    To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

    To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

    Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

    Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.


  • 6.15 - I want to get Kudoz notifications for opposite language pairs to my working languages.

    First, indicate direct pairs as "working" and reverse pairs as "interest" in your Profile Updater . Then, use these parameters to set up notifications settings.



  • Main - Top



  • 3 - Glossary-building KudoZ

  • 3.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

    The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

    A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.


  • 3.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

    A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

    (1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

    (2) "Speciality" stage: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

    (3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a "working" phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.


  • 3.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

    Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited during the first 72 hours to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "speciality" fields. (2) Have the corresponding language pair or the reverse pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

    During the "working" phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

    All users can post discussion entries.


  • 3.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

    The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.


  • 3.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

    The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).


  • 3.6 - What are the additional fields of expertise?

    A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

    For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

    This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

    The additional fields are included in the GBK term searches.


  • 3.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

    Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

    This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.


  • 3.8 - How are GBK questions graded?

    At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
    * To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
    * The answer with the highest number of net agrees is selected.
    * If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
    * If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.


  • 3.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

    Yes. Answers can be posted during the "working" period, or even after the question has been closed.


  • 3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

    Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.


  • 3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

    No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

    If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.


  • 3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

    Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

    Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.


  • 3.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

    You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.


  • 3.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

    You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.


  • 3.15 - How are the GBK questions created?

    "Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

    This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".


  • 3.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

    If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



    The messages posted will be visible above the voting area of the question:


  • 3.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

    Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 5 or 10 open questions available to answer (selectable) will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

    Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
    "My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"



  • Main - Top


  • 4 - Glossaries

  • 4.1 - How do I create a glossary?

    To add a new glossary to the My glossary section, just click on 'Enter terms' and complete the entry addition form. Note that in order to create a new glossary at least one term must be entered (and from this term the glossary will be created). If no glossary name is specified in the entry addition form, then the term will be added to your glossary but not to a specific one (i.e. no new glossary will be generated).


  • 4.2 - How do I add a term to a glossary?

    1. Go to your Profile
    2. Select "Enter Terms" under the Glossary heading (left column of Profile)


  • 4.3 - How do I upload an existing glossary?

    Only plain text, standard format glossary can be uploaded. Word documents, RTF files, or any format other than plain text will not work. The maximum allowed file size is 2MB. If you have a glossary file larger than 2MB, please break it up into smaller pieces.
    Note: Glossaries should be in the form:
    source termtarget termNotesURL

    (Notes and URL are optional.)

    1. Go to your profile
    2. Click on your name
    3. Select "Enter Terms" under Glossary
    4. Select "Upload your glossaries!" located at the bottom of the page.


  • 4.4 - How do I edit a glossary or an existing term?

    Note that these instructions apply only to terms in your personal glossaries. Terms in the site-wide KudoZ glossary can only be edited by a moderator. If you want to suggest a change to a term in the site-wide glossary, you can contact the appropriate moderator using the moderator list.

    To edit an existing term:

    1. Go to My Proz.com
    2. Click on My Glossary
    3. Click on the name of the glossary where the term is
    4. Click the term in question
    5. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page
    6. Edit the existing information or add new information, and click the "Enter" button to save your changes

    To edit the name of a glossary:

    1. Go to My Proz.com
    2. Click on My Glossary
    3. Click on the [Rename] link, next to the glossary you want to edit


  • 4.5 - How can I rename a ProZ.com personal glossary?

    In the new site menu the "My glossary" section can be found if you mouseover your site name at the top of the screen and selecting the "My glossary" section under the "More" section of the drop down menu being displayed.

    If you are using the old site menu to rename a glossary you should:

    1. Go to My Proz.com

    2. Click on My Glossary

    3. Click on the [Rename] link, next to the glossary you want to edit.


  • 4.6 - Can I transfer my ProZ.com glossaries to my computer and/or print them?

    No, for the time being it is not possible to download or print your ProZ.com glossaries.


  • 4.7 - How do I move a term from one glossary to another?

    1. Go to your Profile page
    2. Click the name of the glossary where the term is
    3. Click the term in question
    4. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page.
    5. There will now be a drop down list 'Your Glossary' that will allow you to change which glossary the term belongs to. You may move it to another glossary, or create a new glossary that the term will be added to.


  • 4.8 - How can I merge my glossaries?

    Please submit a support request informing which glossaries should be merged.


  • 4.9 - How can I send/receive glossaries through my profile?

    You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

    You will find more information about the Send file (beta)... option here.


  • 4.10 - How can I remove an existing glossary?

    To remove a glossary you have created from the My glossary section, just click on "[Delete]" next to the glossary name in the "Glossaries" box at the top of the glossaries page. A message will show asking you to confirm the removal. Just click on 'Yes' so that your glossary is removed.


  • 4.11 - I cannot find my ProZ.com glossary at ProZ.com user glossaries page. What should I do?

    Please submit a support request, reporting the name of your glossary and the field you had selected for it. You may also specify the page used to add terms to your glossary in the support request.


  • 4.12 - Can I create a trilingual glossary?

    There is no such possibility. Only bilingual glossaries are possible.



  • Main - Top


  • 5 - GlossPost

  • 5.1 - What is GlossPost?

    GlossPost is a searchable database of links to glossaries on the Internet. It has been compiled by members of ProZ.com and the YahooGroup of the same name created in February 2000 by Brazilian translator and conference interpreter Maria Eugenia Farre. The database is maintained by a group of volunteer moderators, however any ProZ.com member can search the database or submit new glossary URLs.


  • 5.2 - What are the goals driving GlossPost at ProZ.com?

    We have three main goals:

    - To create an online terminology resource with searching capabilities specifically designed for the needs of translators.
    - To enlarge the database by benefiting from the collaborative spirit of ProZ.com users.
    - To ensure the accessibility of GlossPost and honor the commitment of providing a free and useful resource for translators across the globe.


  • 5.3 - What are the possibilities created by the collaboration between GlossPost and ProZ.com?

    In brief: creating a larger database of glossary URLs, with addresses in more language combinations, annotated by translators. Since its inception, GlossPost has attracted mostly translators specializing in Western languages. Since ProZ.com is a huge multilingual community with active participants across the whole linguistic spectrum, we hope that translators of other languages will also feel compelled to add links to the glossaries they use in their daily work to the benefit of all.

    We also hope to contribute with the expertise acquired in moderating GlossPost to make the new site a useful and efficient online terminology resource.


  • 5.4 - How many links from the original GlossPost archives have been included?

    At launch, approximately 1,600 links from the archives have been included automatically. This doesn't cover the entire GlossPost original database, but there are plans to import more links in the future, as time permits.


  • 5.5 - Will the links in the GlossPost database at ProZ.com be checked to prevent dead pages and repeat URLs?

    In our new home at ProZ.com, we want to address all the concerns and issues that affected GlossPost subscribers in the past. Link rot is one of them, and we are not the only sufferers. The GlossPost URLs at ProZ.com will be checked periodically using an automated function to make sure that the database remains as current as possible. Also, manual editing of the URLs has been made possible. Links can be checked and marked good or bad, made invisible or visible to other users by the users themselves and also by the moderators. Incomplete entries can be supplemented by addition information from other users.


  • 5.6 - What are the searching capabilities included in the GlossPost database at ProZ.com?

    The searching capabilities have been greatly improved. At the new database, users will be able to browse the glossary URLs, search by keyword, language combination, discipline or BSO category. For obvious reasons, the ability to search by language combination was one of the most common requests received from GlossPost subscribers. A feature enabling automated announcements of glossary URLs in the language combinations specified by ProZ.com users is also being studied.


  • 5.7 - How can I contribute to the expansion of this glossary database?

    By posting the URLs of glossaries, dictionaries and other terminology resources you find on the web.

    You can also contribute to this initiative by editing and verifying the links included in the database (this option may or may not be available, depending on your site activity level). Also, since the project has just been kicked off, it will be extremely valuable to get as much feedback as possible about the design and results the searchers are getting. Please send your feedback to support.


  • 5.8 - What is the posting procedure?

    The posting form can be found here.

    The fields are:

    URL: enter the URL for the resource (glossary, terminology database or dictionary)
    Title: enter a title for the resource, e.g. Hydrology Glossary or Dog Breeds or Turkish Language Dictionary
    Source: enter the source for the resource, e.g. Unicode.org or Association of Dog Breeders of America or Academie Francaise
    Comment: enter useful comments pertaining to the URL, e.g. "reliable translations", "single-page glossary", "downloadable as .pdf", "watch your step, contains typos".
    Source Language: select the source language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
    Target Language: select the target language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
    Disciplines: select one or more disciplines, as you would when submitting a KudoZ question.
    BSO Category: select one or more BSO categories

    When you have completed the fields you want to add, press the Submit button. It's not necessary to fill in all the fields, but if possible, try to fill in as many as you can. This will help us build a better database and enable you to get more precise results in the future. Note, however, that some fields are mandatory and marked with a * for your convenience. Your entry will not be vetted before you have completed the mandatory fields.


  • 5.9 - In what language should I post?

    The GlossPost moderator suggests and encourages users to post in English. However, we realize that this may not always be possible, due to multiculturalism considerations. Comments in other languages are considered OK, but for the benefit of all and better search results, try to include at least a few words in English in the keyword field and/or give a title to the glossary in English.


  • 5.10 - As a ProZ.com user, will I get any benefits from posting glossaries?

    Yes! Members will be awarded 10 browniz points for each URL submitted, and 5 browniz points for each edited entry. The name of the poster and editor will be acknowledged when URLs are displayed.


  • 5.11 - How can I report bugs or send suggestions?

    Feedback is always welcome. Please send an e-mail to support.


  • 5.12 - What will happen to the GlossPost list at Yahoogroups?

    The GlossPost list at Yahoogroups will be eventually phased out and replaced by the new resource at ProZ.com. For the time being, however, it will continue to run under the moderatorship of Maria Eugenia Farre. There will also be some forwarding of links from GlossPost at Yps and the Translator Resources Forum to GlossPost at ProZ.com. However, GlossPost subscribers and Translator Resources Forum users are encouraged to post their new finds to GlossPost at ProZ.com.


  • 5.13 - Where can I learn more about the history of GlossPost?

    This interview with GlossPost creator Maria Eugenia Farre contains more information on the list's history.



  • Main - Top


  • 6 - Wikiwords

  • 6.1 - What is Wikiwords?

    Wikiwords is a collaborative project to create a dictionary of all terms in all languages with definitions and example sentences. More information about this initiative can be found here: http://www.proz.com/wikiwords?pg=about


  • 6.2 - How is Wikiwords affiliated with ProZ.com?

    Wikiwords was created and maintained by ProZ.com. However, active support for this service is no longer offered by ProZ.com staff.


  • 6.3 - What should I do if I can't find a term in Wikiwords?

    If you can't find a term in Wikiwords, try using the ProZ.com term search or ask a KudoZ question.



  • Main - Top


  • 7 -



  • Main - Top



    Request help



    Site documentation



    The member services and support team
    Jared
    Lucia
    Alejandro
    Helen
    Yana
    Maria D
    Karen
    Enrique Manzo
    Evelio
    Julieta
    Mariano
    Hayjor Roca
    Andrea
    Rocío Tempone
    Rocio Palacios
    Ezequiel

    Your current localization setting

    Azerbaijani

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Termin axtarışı
    • İşlər
    • Forumlar
    • Multiple search