The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Russian term		English translation
Я стою здесь, я не паркуюсь		I'm just standing here, I'm not parking.
Я тебя засужу		I'll sue the crap out of you!
Я же не таксовать сюда приехал		But I did not come here as a hackie.
Я курил здесь и буду курить		I've always smoked here and will continue to do so!
Я нормально на видео получилась?		Do I look ok on that video?
Я не "мужчина" для вас		Don't you 'man' me!
Я не частный извоз		This is not a gypsy cab
Я не посмотрю, девушка ты или парень		I don't care if you are a girl or a guy/bloke
Я под знак попадаю		I am doing what the sign says/I am just following the signs.
Я попал в "СтопХам"?		Am I on StopHam?
авторский		original or innovative	David Knowles
Entered by: David Knowles
было странно видеть его в роли Джона		it was strange to see him playing \"John\"
без отмотки		at the beginning of the video
без примеси иронии		without a hint of irony
все факты вымышлены		all events are fictional
восьмёрка		over-the-shoulder shot
графический ряд		graphics
гадюшник на колесиках		wheeled shitbox	boostrer
Entered by: boostrer
дрянь		rotter/scoundrel	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
дневники		daily highlights (programme)
жизнь не состоялась		things didn't work out for me in Ukraine
жлобье		inverted snobbery
за базаром следите		watch your mouth
записанный с тайм-кода 00:02:48:00		recorded (in the period of time) from 00:02:48:00 to 00:03:00:00	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
игра на раздевание		strip game/strip poker	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
игровой фильм		feature film
игровое/неигровое кино		fiction/nonfiction film
идейная		a woman of principle
интеркативные продолжения и приложения		interactive features
кто-л. не вписывается в рамки обыденной жизни		ordinary life is beyond smbd.
картина		sub-scene
кинолетопись		documentary series/documentary chronicle
ловкость рук и никакого мошенничества		sleight of hand
макеты сайта		website layouts	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
монтажная версия (видеоролика)		assembly cut (video clip)
наступившее у всех поголовно женщин на Земле бесплодие		infertility affecting every last woman on Earth
не приставай к человеку!		leave the man alone!	Natalie
Entered by: Natalie
не пачкаться тестом / keep themselves off the pastry		architects don\'t run bakeries
нестись по тротуару		career along the pavement/sidewalk
неосознанно растрачивая себя		mindlessly wasting their energy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »