Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Я тебя засужу
английский translation:
I'll sue the crap out of you!
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Sep 25, 2015 11:56
8 yrs ago
русский term
Я тебя засужу
русский => английский
Прочее
Кино, кинематография, телевидение, театр
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, правильно перевести это выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/V9XeydcgMiY?t=2m51s
- Только попробуй до машины дотронься. Я тебя засужу.
Предполагаю, что можно перевести "I'll sue the hell out of you", или как-нибудь по-другому лучше?
- Только попробуй до машины дотронься. Я тебя засужу.
Предполагаю, что можно перевести "I'll sue the hell out of you", или как-нибудь по-другому лучше?
Proposed translations
(английский)
| 4 | I'll sue the crap out of you! |
Tatiana Grehan
|
| 4 | I'll sue you back to the Stone Age! |
Konstantin Kisin
|
| 3 +1 | I'll sue the pants off you! |
blackbluesky
|
Change log
Sep 28, 2015 10:51: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Tatiana Grehan
США
США
Native in русский
США
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
116
Selected
I'll sue the crap out of you!
Мне также нравится Ваш собственный вариант (sue the hell out of you).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 мин
Konstantin Kisin
Великобритания
Великобритания
Native in русский
&
английский
Works in field
Великобритания
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
I'll sue you back to the Stone Age!
My favourite over-the-top threat :)
+1
30 мин
blackbluesky
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Language is a beautiful thing...
Native in: русский , белорусский
Works in: французский => русский, английский => русский, русский => французский, and 8 more.
Something went wrong...