Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
восьмёрка
English translation:
over-the-shoulder shot
Added to glossary by
koundelev
Jan 22, 2007 17:25
17 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
восьмёрка
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Critique of TV serial
Мизансцены не разведены, в результате кадры не выстроены, переходы не монтажные, актеры вываливаются из кадра. Доходит до смешного, когда "восьмерка" (quotation marks as in original) снимается через нос персонажа, или на обратной точке один из персонажей отсутствует.
Is this some way of moving the camera when filming? "Figure-of-eight"?
Is this some way of moving the camera when filming? "Figure-of-eight"?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | below |
koundelev
|
| 2 | edited dialogue sequence between two characters |
Simon Hollingsworth
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
below
It's a specific term of composing a frame... Read the reference...
Правило восьмерки: Двух разговаривающих можно снимать, расположившись только с одной стороны от них.
http://www.videozona.net/?page_id=30
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-22 17:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
figure-of-eight - the chart of a frame elements
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-22 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите, четыре точки (Объекты «Д» и «Ж» и две точки съемки К1 и К2, откуда вы снимали первый и второй кадры) можно соединить одной линией в кривоватую восьмерку. Пунктирная линия между «Д» и «Ж» — это «ось общения», то есть направление взглядов ваших дядюшки и жены, когда они смотрят друг на друга. Так вот, собственно правило заключается в том, что «восьмерка» никогда не должна пересекать «ось общения»1. — Иначе в двух соседних кадрах Объекты будут глядеть друг мимо друга и никакого общения у них не выйдет.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-23 02:23:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jack, Pavel Zalutski offered a PRO term in his comment -
OVER-THE-SHOULDER SHOT
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-01-23 10:44:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I still have a feeling that TWO SUCCESSIVE OVER-THE-SHOULDER SHOTS make this "восьмерка"...
Правило восьмерки: Двух разговаривающих можно снимать, расположившись только с одной стороны от них.
http://www.videozona.net/?page_id=30
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-22 17:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
figure-of-eight - the chart of a frame elements
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-22 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите, четыре точки (Объекты «Д» и «Ж» и две точки съемки К1 и К2, откуда вы снимали первый и второй кадры) можно соединить одной линией в кривоватую восьмерку. Пунктирная линия между «Д» и «Ж» — это «ось общения», то есть направление взглядов ваших дядюшки и жены, когда они смотрят друг на друга. Так вот, собственно правило заключается в том, что «восьмерка» никогда не должна пересекать «ось общения»1. — Иначе в двух соседних кадрах Объекты будут глядеть друг мимо друга и никакого общения у них не выйдет.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-23 02:23:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jack, Pavel Zalutski offered a PRO term in his comment -
OVER-THE-SHOULDER SHOT
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-01-23 10:44:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I still have a feeling that TWO SUCCESSIVE OVER-THE-SHOULDER SHOTS make this "восьмерка"...
Peer comment(s):
| agree |
Henry Schroeder
3 mins
|
|
Thank you! The reference is OK, easy-to-understand, yet in Russian...
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
6 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
16 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalia Zakharova
: Another good link with a scheme. http://www.tivionica.ru/archiv/014/pdf/glava3.pdf See page 4 (at the foot of the page, Fig. 11)
25 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Pavel Zalutski
: thanks for clarifying the theory for us, but what you haven't provided is the translation of "восьмерка" itself. In film production it is called an OVER-THE-SHOULDER SHOT.
8 hrs
|
|
I have a feeling that TWO SUCCESSIVE OVER-THE-SHOULDER SHOTS make this "восьмерка"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
25 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
edited dialogue sequence between two characters
Простейший случай монтажа по положению объектов в пространстве - монтаж диалога двух персонажей (так называемая "восьмерка"). Если взгляды этих людей будут направлены навстречу, кадры смонтируются, если в одну сторону - нет.
Not my specialist area, but this at least gives an explanation in Russian.
Not my specialist area, but this at least gives an explanation in Russian.
Discussion
Как правило, все начинается с общего плана, затем укрупнения и классический (восьмерка) план на двоих, либо на большее количество персонажей.