The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		English translation
dritter Frühling		golden years
durch allerhand Griffe rund um die Kirche		by lending a (helping) hand around the church
durchdekliniert		routinely worked through
eierlegende Wollmilchsau		egg-laying jackrabbit mule
eigene Brötchen backen		do one's own thing
Eigengewächse		homegrown (talents)
ein anderer wind weht		it\'s a whole new ballgame	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
ein Ausrufezeichen setzen		to make s.o. sit up and take notice.
Ein heimlicher Riese		a hidden giant
Ein Lügengebäude ist wackelig		You can't build on a foundation of lies
ein Mosaiksteinchen hervorheben		to highlight one small example	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ein Stück des Weges gemeinsam gehen		share part of the journey	David Seycek
Entered by: David Seycek
eine feine Sache		a great feature
eine Lanze brechen für		to champion
eine Masche abziehen		to put on an act
eine Masche knüpfen		widen its scope
eine zähflüssige Tunke aus Beschwichtigung und Harmonieappellen darüber gießen.		sugar-coat them with a syrupy sauce of conciliatory comments and attempts at appeasement
einen Affen gefressen haben		to be nuts about/crazy for something/someone	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
einen Bogen spannen (figurative use)		to form a bridge between; to link together	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
einen ganz neuen Weg gehen		to take a (completely) new approach	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
einen weissen Fuss machen		to curry favour
Einer geht noch!		One for the road!	Jacqueline Comte
Entered by: Jacqueline Comte
einer wie aus dem Mond gekommen		as if he had fallen from the moon
einfach gut organisiert		organisation made easy
einheitliche Verkaufssauce		the "one size fits all" approach
Einmal wird alles, Gebirge und Flüsse, Mond und Sterne, zu Holz geworden sein, dann ist es gut		One (some) day the mountains and rivers, the moon and the stars will (all) have turned to wood...
einmal zuviel ist besser als einmal zuwenig		Better to be safe than sorry
Einzueins-Übersetzung		one-to-one payoff	Michael Martin, MA
Entered by: Michael Martin, MA
emotionales Kapital schlagen		benefit emotionally/on an emotional level
Energieschub		energy boost
Erfahrungen sind Wegweiser und keiner Lagerplätze		The past is a guidepost, not a hitching post.	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Erfahrungssicht		from practical experience	monbuckland
Entered by: monbuckland
Erwiderung		response
Es geht auch anders		there's a different way / there's another way
es geht zur Zeit ans Eingemachte		... now dependent on their reserves
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es		Actions speak louder than words
es halten mit		is into/is x-friendly/likes
Es ist besser, unvollkommen anzupacken, als perfekt zu zögern.		It is better to try and fail than to never have tried at all
es knüppeldick bekommen		to be hit hard
es war um ihn geschehen		he was swept away

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »