Attending INTERPRETAMERICA 2020 online. The importance of a common response for the future of remote interpreting.

Translating a couple of emails from companies reassuring their clients about business continuity in these harsh times.

• angličtina -> italština
• 510 words

Did you know there's a Cybersecurity Month each year? It's a EU campaign, and I got to know it thanks to an EN>IT translation I'm into right now. :)

• angličtina -> italština
• 1420 words
• IT (Information Technology), Government / Politics, Computers (general)
• SDL TRADOS

Translating the Operation Manual of a beer dispenser. Getting thirsty!

• angličtina -> italština
• 6240 words
• SDL TRADOS

Just finished translating several boat reviews for a website. Wouldn't mind go on a sailing excursion right now!

• španělština -> italština
• 816 words
• Ships, Sailing, Maritime, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Translating about poaching activity in African National Parks. Pretty shocked with the figures!

• angličtina -> italština
• 5531 words
• SDL TRADOS
• 31% complete

Happy New Year! Starting the new year with a brand new project. There we go!

Embarking on a brand new project with a brand new client! So excited!

• angličtina -> italština
• Marketing / Market Research, Transport / Transportation / Shipping

Translating a menu from Spanish into Italian. A piece of cake? Not at all!

In the booth! 3 full days of sim interpreting EN<>IT for a multinational company works council.

designer

Just completed a HUGE technical manual. Now it's time for a thorough revision!

• angličtina -> italština
• 31579 words
• Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Engineering: Industrial
• SDL TRADOS
• 95% complete

Marketing translations for the yacht industry. Looking forward to summer!

• španělština -> italština
• 531 words
• Ships, Sailing, Maritime, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS
• 63% complete

Getting ready for a consecutive interpreting assignment, IT <> ES, Brexit impact on exports.

• italština -> španělština
• Economics, Finance (general)

About to finish another huge technical translation of a geolocation software.

• angličtina -> italština
• 22650 words
• IT (Information Technology), Computers: Software
• SDL TRADOS
• 86% complete

Slowing a bit down after delivering a huge technical translation!

• angličtina -> italština
• 28498 words
• IT (Information Technology), Computers: Software
• SDL TRADOS
• 100% complete

"Celebrating" my birthday with two deliveries due today :D

• angličtina -> italština
• 7023 words
• IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

Just finished a long technical catalogue! Now let's get down to some invoicing :D

• angličtina -> italština
• 5035 words
• Manufacturing, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
• SDL TRADOS
• 100% complete

SEO translation from English into Italian for a boat brand.

• angličtina -> italština
• 753 words
• Ships, Sailing, Maritime, Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce
• SDL TRADOS

Translating the technical specs of a scanning device!

• angličtina -> italština
• 1170 words
• Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS

Starting off the year with... cookie policies!

• angličtina -> italština
• 1816 words
• Law: Contract(s)
• SDL TRADOS

Flooded with translation projects in this pre-Christmas rush!

Translating a text for a newsletter on cyber attacks. Those things always better to know something about!

• angličtina -> italština
• 1645 words
• IT (Information Technology)
• 13% complete

Back translating marketing material from EN to IT after a weekend of interpreting assignments IT > ES.

• angličtina -> italština
• 2952 words
• Marketing / Market Research
• 5% complete

Technical specs of a mobile device. A revolutionary one I'd say!

• angličtina -> italština
• 1261 words
• IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
• 88% complete

Table games instructions, EN > IT. Time to play!

• angličtina -> italština
• 1915 words
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• SDL TRADOS
• 74% complete

Safety knives everywhere this week! Translating a website and related brochure from English into Italian.

• angličtina -> italština
• 8979 words
• Safety, Manufacturing
• SDL TRADOS
• 80% complete

Translating the instruction manual of a chainsaw. Going technical today!

• angličtina -> italština
• 2734 words
• Mechanics / Mech Engineering
• SDL TRADOS
• 77% complete

Getting ready for tomorrow's EN > IT, technical interpreting assignment.

Quite a few words to translate today after an inspiring weekend at IAPTI 2018!

• angličtina -> italština
• 7800 words
• IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS
• 44% complete

Just back from the first day of IAPTI2018. Two more days of CPD ahead!

Translating the instructions of an online game, EN > IT.

• angličtina -> italština
• 612 words
• Games / Video Games / Gaming / Casino

Creative translation from Spanish into Italian for a couple of marketing texts. Looking for some inspiration around the office :)

• španělština -> italština
• 513 words
• Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS

Translating a magazine! I enjoy so much translating something that I would still read even if it wasn't for work reasons :)

• angličtina -> italština
• 7618 words
• Business/Commerce (general), Journalism
• 10% complete

Just finished a revision EN > IT, now busy updating my CV and working on my personal branding.

Recently finished a long translation on industrial matting solutions.

NBR,bevelled,polyethylene,grounded

• angličtina -> italština
• 23000 words
• Manufacturing, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
• SDL TRADOS

Interesting text about new mobility solutions. So good when you translate something you then want to investigate even more!

MaaS,seamless,carpooling

• angličtina -> italština
• 844 words
• IT (Information Technology), Marketing / Market Research

So many GDPR related texts to translate recently. I bet I'm not the only one :)

regulation,privacy,policy

• angličtina -> italština
• 1128 words
• Business/Commerce (general), Law (general)
• SDL TRADOS

Sophie Dzhygir replied from ProZ.com at 11:27 May 14, 2018: Sure you're not ;)

Translating a CEO welcome speech at an industry conference. Motivation mode: ON :D

vision,continued growth,asset

• angličtina -> italština
• 470 words
• Marketing / Market Research, Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS

Translating an app interface. UIs, UIs everywhere!

• angličtina -> italština
• 4751 words
• IT (Information Technology), Computers: Software
• SDL TRADOS

Time for cosmetics! I mean, TRANSLATING cosmetics texts :D

kneading,moisturizing,rejuvenating

• angličtina -> italština
• 5003 words
• Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Getting ready for my 2-day interpreting assignment, ES <> IT :)

• italština -> španělština
• IT (Information Technology)

Press release, EN > IT, for an international business.

• angličtina -> italština
• 919 words
• Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

Marketing material, articles for Nestlé Purina. Cuty kittens, puppies and more :)

leash,crate,hiss,scratching post,discipline

• angličtina -> italština
• 4228 words
• Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Software localization, EN > IT.

• angličtina -> italština
• 17009 words
• Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks
• SDL TRADOS

Translating several blog copies related to fashion and clothes. Enjoying discovering interesting facts about jeans.

weft,dyed,trimming,carding,warp

• angličtina -> italština
• 4373 words
• Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
• Other CAT tool
• 49% complete

EN > IT translation of a testing machine instruction manual. Pretty technical!

trunnion,swivel head,piston,wiring

• angličtina -> italština
• 7568 words
• Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Automation & Robotics
• SDL TRADOS
• 6% complete

Time to translate an excerpt from the operating instructions of a camera, EN > IT. Some technical stuff before diving into holidays!

• angličtina -> italština
• 660 words
• Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS

EN > IT marketing translation for a medical device manufacturer newsletter.

cardiopulmonary,defibrillators,arrest,resuscitation

• angličtina -> italština
• 539 words
• Advertising / Public Relations, Medical (general)
• SDL TRADOS

Plastic surgery solutions and imaging, 1980 w EN > IT.

breast augmentation,implants,ptotic

• angličtina -> italština
• 1980 words
• Medical (general)
• SDL TRADOS
• 94% complete