Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
14:50 Oct 24, 2022
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Just finished a translation of assessment report for a HR Psychometry Company.


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 5000
  • Кадровые ресурсы
  • memoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
18:10 Aug 28, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Revision/QA of Translated Distribution Agreements.


Cool!

I Do That



  • арабский => английский
  • Слов: 8000
  • Юриспруденция: Контракты
  • Microsoft Word
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
16:22 Jul 19, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Spinal Anesthesia Leaflet


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 2362
  • Медицина: Здравоохранение
  • MateCat
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
15:12 Jul 15, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Completed recipes, English into Arabic, 985 words, for an Indonesian brand.


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 985
  • Food & Drink
  • memoQ
  • Завершено: 98%
...
11:40 Jun 23, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Translation of COVID-19 courses overviews.


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 814
  • Медицина: Здравоохранение
  • MateCat
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
14:06 Jun 6, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Business Card Translation


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 10
  • Бизнес / Коммерция (в целом)
  • Indesign
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
03:39 May 16, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Completed a translation of medical/pharmaceutical survey.


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 3900
  • Медицина: Фармацевтика
  • memoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
23:49 May 7, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Translation of face cloth mask label.


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 135
  • Маркетинг / Изучение рынков
  • memoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
13:47 Apr 30, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Translation of product care instructions.


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 8
  • Розничная торговля
  • memoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
13:45 Apr 30, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Finished Translation of 10 Egyptian Recipes.


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 439
  • Еда и напитки
  • memoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
22:07 Apr 28, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Finished Translation /Transliteration of Cities and Countries.


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 140
  • Маркетинг / Изучение рынков
  • Wordbee
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
03:27 Apr 9, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Just finished a translation of 7 Recipes.


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 486
  • Еда и напитки
  • memoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
05:57 Apr 8, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Just finished system case management localization.


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 103
  • Компьютеры: Программное обеспечение
  • Wordbee
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
22:12 Apr 6, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Just finished a medical translation about Cushing’s syndrome.


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 218
  • Медицина: Здравоохранение
  • Smartcat
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
14:35 Apr 5, 2020
Ali Saad, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a Juice Product Label, English into Arabic, for a global brand.


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 185
  • Food & Drink
  • memoQ
(отредактировано)