What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Translation, marketing copies for one of the famous hotel brand


Cool!

I Do That



  • Spanish to Russian
  • 800 words
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • 100% complete
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Just finished a list of alarms, Spanish to Russian 2500 words for a Spanish production brand

grupo hidráulico, taladrina, travesaño, plato, acumuladores de seguridad


Cool!

I Do That



  • Spanish to Russian
  • 2500 words
  • Automation & Robotics, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering
  • 100% complete
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a Spanish learning tool

gramática, ejercicios, vocabulario, notas, aprendizaje


Cool!

I Do That



  • Spanish to Russian
  • 400 words
  • Education / Pedagogy
  • 100% complete
(edited)
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Translation, Extruder Instruction Manual

extruder, condensate trap, Discharge Conveyor, Start-Up and Training, Utilities


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 9000 words
  • Engineering: Industrial
  • 100% complete
(edited)
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Video-Game Translation, Fantasy football

alineación, reto, pool, partido, punto


Cool!

I Do That



  • Spanish to Russian
  • 12000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Sports / Fitness / Recreation
  • 100% complete
(edited)
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Architecture/Design Masterplan, 7000, proofreading

masterplan


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 7000 words
  • Architecture, Construction / Civil Engineering, Marketing / Market Research
  • 100% complete
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Crypto Currency, Interpreting, Spanish, English, Portuguese, Russian

Interpreting, Spanish, English, Portuguese, Russian


Cool!

I Do That



  • Spanish to Russian
  • Investment / Securities
  • 14% complete
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Translation. Fixed handler.

Rotating column, Hydraulic cylinder, Hook rise, central articulation, arm parallelogram


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 3400 words
  • Engineering: Industrial, Manufacturing
  • Other CAT tool
  • 63% complete
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Just finished beauty products description.

selante,descoloração,prova de toque,alisamento,relaxado


Cool!

I Do That



  • Portuguese to Russian
  • 4500 words
  • Cosmetics, Beauty
  • 100% complete
(edited)
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Just finished "Registro Mercantil". Very useful and nice experience in LA variant of Spanish.

acciones,Estatuto,Registro,letra de cambio


Cool!

I Do That



  • Spanish to Russian
  • 12000 words
  • 100% complete
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a manual

riesgo,prevención,soldadura,arnés,eslingas


Cool!

I Do That



  • Spanish to Russian
  • 16500 words
  • Engineering: Industrial, Engineering (general)
  • memoQ
  • 100% complete
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Just finished editting 2 200 words, Spanish-Russian. Look at my best CAT-tool =)

diversidad,migración,integración,coordinación,arraigo


Cool!

1 userI Do That



  • Map
  • Spanish to Russian
  • 2200 words
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc., Education / Pedagogy
  • 100% complete
(edited)
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a manual, Spanish-Russian. Cableadora trenzadora de doble torsión

Grupo de arrastre,bobina de recogida,Contrapuntas,hilera,frenado


Cool!

I Do That



  • Spanish to Russian
  • 6500 words
  • Engineering: Industrial, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Just finished translating 1 500 words, Spanish-Russian


Cool!

I Do That



  • Spanish to Russian
  • 1500 words
  • Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com mobile shared:

Translating for one of the famous make-up brand, Esp-Rus


Cool!

1 userI Do That



  • Spanish to Russian
  • 6500 words
  • Cosmetics, Beauty
  • MemSource Cloud
  • 11% complete
(edited)
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Translating of quality control index, 2500 words, Eng-Rus

hammering test,hardness test,ultrasonic contact impendance,dimensional control,preservation


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 2500 words
  • Engineering (general), Petroleum Eng/Sci
  • SDL TRADOS
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Just finished translating 2500 words, English-Russian, for one of the famous hotel brand.

Hotels,Suites,Sales,Relax,Vacation


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 2500 words
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
(edited)
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Just finished translating 10 800 words,Spanish-Russian, for one of the famous clothes & shoes manufacture in Europe.

suelas,palas,talon,corte,piel


Cool!

I Do That



  • Spanish to Russian
  • 10800 words
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • MemSource Cloud
(edited)
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Revision ENG-RUS, 965 words


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 965 words
  • Petroleum Eng/Sci
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com mobile shared:

Translating a new website with my best CAT 🐱 tool =)


Cool!

2 usersI Do That



  • Spanish to Russian
  • 33000 words
  • Tourism & Travel
(edited)
replied from ProZ.com at 09:42 Sep 26, 2018:

Your kitty is so cute :D

replied from ProZ.com at 21:08 Sep 30, 2018:

Thank you so much!

Gulnara Krokhaleva posting from ProZ.com shared:

Just finished the process of invoicing


Cool!

I Do That



  • Spanish to Russian