La ce lucrează traducătoriiÎmpărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.
La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?
Translating a few blog posts for an end-client of mine in the SaaS industry.
Translating a press release for a company in the shipping and logistics industry.
Just finished a big translation in the field of fisheries and aquaculture for a EU cross-border project.
Working on the bilingual revision of the User's Guide of an air conditioner.
1 user
Translating the technical specifications of a solution in the field of smart agriculture and sustainable farming.
1 user
Política de privacidad y compras en una tienda online. Traducción ES>IT.
Just started a translation that will keep me busy for the next few days. Operation manual for a brand new, high-tech printer!
Just landed a new recurring client, I'll finish a small translation now, and then continue preparing for a conference I'll be interpreting in tomorrow!
Translating the instructions for use of a medical device.
Preparing glossaries and documents for a conference on gender equality, where I'll be providing simultaneous interpretation on site. Translation of UIs for a software in the boat/yacht industry 1 user
Sending a quote for a recurring client. Never forget admin time is working time, too! ;) 1 user
Omnichannel and multichannel strategies: marketing translation for a SaaS
Just finished translating the app UIs and messaging of a blood glucose meter. Useful app for people with diabetes!
1 user
Just finished a VERY technical translation on solar panels and structural calculations.
1 user
Back to my desk, translating an article on one more API integration for a client of mine
Finishing a translation for a recurrent client of mine in the maritime industry
Translating quite a few product technical sheets from Spanish into Italian
My CPD session of today: training course on SEO and SEM. Yes, another one! Never stop learning :)
Martech. What else? Translating a text in my main area of specialization.
Translating the introduction of a brand-new software by its company
(modificat) Just delivered a fairly big translation for a video in the field of logistics and warehouses.
(modificat) Revising the translation of a new applicant to join the Italian translators' pool of a marketing agency I work with. Checking TOV, style, grammar, etc. A good job so far!
Sustainable tourism and European Funds: preparing glossaries and checking speakers presentations for my next remote simultaneous interpreting assignment. Love my job!
2 users
Translating another interesting martech paper, this time focused on customer experience
Currently translating an interesting and comprehensive whitepaper on marketing automation.
Working on an SEO localization project this afternoon. Talking keywords!
Translating a few blog articles on marketing trends for 2022. Interesting heads-up on what's coming up!
Just finished translating a text on crops and field tests. Learnt something new about farming!
UI translation, graphic design software. Pretty technical!
Finished translating for a cookware provider, now moving on to a translation in the marine industry.
Marketing translator attending an SEO Marketing Localization course here!! ;) Translating the instructions of a game for toddlers, from English into Italian.
Interpreting in a press release tomorrow. Preparation ongoing! :) New client today! A white paper on a fintech solution.
Translating the subtitles of several video tutorials explaining the operation of a library management software.
Do you know what neuroarchitecture is? I didn't, but I'm lucky enough to be discovering more about it in this translation!
(modificat) Translating the instruction manual of a medical device.
Translating a couple of marketing copies for a client of mine. Getting creative!
Brexit and its consequences. Translating new clauses for a privacy policy.
Working on the translation of timecoded subtitles from English into Italian for the education field.
Just finished translating the instruction manual of an electronic stapler.
About to translate a batch of an ongoing project for the localization of a library resource management software.
Just finished a 4K words translation and getting ready for my ES<>IT interpreting assignment about the film industry against the current COVID-19 backdrop. 1 user
Just finished a technical translation and now keeping up with all the interesting online events held for the ITD2020.
Very technical translation concerning knives and sharpening tools. Careful and in-depth terminology research!
Guess what? Translating datasheets for Personal Protection Equipment. #uncrownthevirus
About to start a big EN>IT translation project for a software. But first lunch!
Finishing a translation for a client of mine in the IT field and then ready to attend a Proz webinar about RSI. So much to learn these days! Finishing a translation for a client of mine in the IT field and then ready to attend a Proz webinar about RSI. So much to learn these days! |
