Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

Great presentation and very useful!

---

Bunch of thanks.

---

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:11 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Before delivering you can always mark duplicates with different translation
11:11 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Nice to meet you too, Ali.
11:11 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	you are a good sales specialist, you follow your clients to the point of sales :)
11:11 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	only if I'm forcing the propagation (either with Shift+F9 or Ctrl+Alt+Down Arrow)
11:11 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	That's how you do it in memoQ as well: the QA module flags inconsistencies and you can either fix them or ignore them.
11:11 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Thanks!
11:12 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Epameinondas: yes, but if the mere act of translating one of the duplicates overwrites the others?
11:12 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Do you need any help to make your order online?
11:12 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I'm not sure you've got the whole picture, Pavel.
11:12 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	No, that would be undesirable!
11:12 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	exactly
11:12 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I see no problem with that.
11:12 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	It makes sense when moving and jumping to not translated (not confirmed) segments. You can jump to the first not confirmed segment.
11:12 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
11:12 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	so what I'm saying is that it may make sense to change the behavior of the forced propagation
11:12 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	but I wouldn't touch the normal propagation
11:12 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	why it is written?
11:12 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	I am from Turkey
11:12 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Exactly
11:13 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Just a second..
11:13 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	your code does not apply turkey?
11:13 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	OK, but why not add a switchable option? If you do not like it, then do not switch it off.
11:13 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	if you're a proofreader and really want to overwrite all instances of this segment, then you can use Shift+F9, Alt+Shift+F9 or Ctrl+Alt+Down Arrow
11:14 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Yes, it does.
11:14 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel: 20 years in the industry have shown me that too many options tend to confuse users