This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 12 (posted viaProZ.com): Working on the certified translation of notarized powers of attorney from Turkish into Russian. Total volume: 8,750 words. Delivery within 1 day....more »
Experienced trilingual translator and interpreter (RU–TR–AZ) with 40+ years of language expertise. Reliable, accurate and committed to delivering high-quality translations in legal, official, technical and business fields.
Hesab növü
Freelance translator and/or interpreter, Təsdiqlənmiş üzv
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Birləşdirmələr
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Turkish to Azerbaijani - Standart qiymət: 0.04 USD hər söz / 25 USD hər saat Russian to Azerbaijani - Standart qiymət: 0.04 USD hər söz / 25 USD hər saat Azerbaijani to Russian - Standart qiymət: 0.04 USD hər söz / 25 USD hər saat Azerbaijani to Turkish - Standart qiymət: 0.04 USD hər söz / 25 USD hər saat Russian to Turkish - Standart qiymət: 0.04 USD hər söz / 25 USD hər saat
Translation Səs: 0 days Languages: Russian to Turkish
"Supply Agreement
ranslation of a supply agreement for industrial equipment
Law: Contract(s)
Rəy yoxdur.
More
Less
Mavi Lövhə girişləri bu istifadəçi tərəfindən düzəldilib
2 girişlər
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Пищевая ценность в 100 г продукта: белки – 4 г, жиры – 14 г, углеводы – 61 г.
Энергетическая ценность: 1630 кДж / 390 ккал.
Tərcümə - Azerbaijani Mini-ruletlər biskvitli “Giləmeyvə Assortisi”, art. 006
Tərkibi: şəkər, buğda unu (ümumi istifadə üçün), şəkərli qlazur
[şəkər, kakao yağının laurin tipli əvəzedicisi (fraksiyalaşdırılmış,
hidrogenləşdirilmiş, rafinə olunmuş və dezodorlu palma ləpəsi yağı;
emulqatorlar: sorbitan tristearat, soya leçitini), kakao tozu,
emulqatorlar: soya leçitini, E476; vanilin aromatlaşdırıcısı], “Meşə
giləmeyvəsi” cemi (şəkər, qlükoza-fruktoza siropu, giləmeyvə püresi:
çiyələk, böyürtkən, qaragilə, moruq; alma püresi, içməli su,
qatılaşdırıcı — pektinlər, turşuluq tənzimləyiciləri: limon turşusu,
natrium sitrat; “Meşə giləmeyvəsi” aromatlaşdırıcısı, boyaq maddələri:
antosianinlər, karminlər; konservantlar: sorbin turşusu, kükürd
dioksidi), yumurta məhsulları, içməli su, rafinə olunmuş palma yağı,
qarğıdalı nişastası, yağsız quru süd.
100 q məhsulun qida dəyəri: zülallar – 4 q, yağlar – 14 q, karbohidratlar – 61 q.
Enerji dəyəri: 1630 kJ / 390 kkal.
Azerbaijani to Turkish: Legal Assistance Request – Sample Translation (RU → AZ) General field: patent hüququ Detailed field: Government / Politics
Mənbə mətni - Azerbaijani Запрос о правовой помощи
Настоящим уведомляем, что в производстве судебных органов Российской Федерации находится дело о взыскании задолженности с юридического лица. В связи с необходимостью установления фактического местонахождения компании и проверки сведений о её деятельности просим компетентные органы оказать правовую помощь.
Просим подтвердить:
1. зарегистрирован ли указанный субъект на территории вашей страны;
2. осуществляет ли компания хозяйственную деятельность;
3. имеются ли сведения о ликвидации, реорганизации или приостановлении деятельности;
4. возможные контактные данные, доступные в открытых реестрах.
Полученная информация будет использована исключительно в рамках судебного разбирательства.
Tərcümə - Turkish Hüquqi yardım haqqında sorğu
Bildirilir ki, Rusiya Federasiyasının məhkəmə orqanlarında hüquqi şəxsdən borcun tutulması ilə bağlı iş icraatdadır. Şirkətin faktiki yerləşdiyi ünvanın müəyyən edilməsi və fəaliyyətinə dair məlumatların yoxlanılması zərurəti ilə əlaqədar olaraq səlahiyyətli orqanlardan hüquqi yardım göstərilməsini xahiş edirik.
Xahiş olunur təsdiq edəsiniz:
1. göstərilən subyektin ölkəniz ərazisində qeydiyyatda olub-olmadığını;
2. şirkətin hər hansı təsərrüfat fəaliyyətini həyata keçirib-etmədiyini;
3. ləğv, yenidən təşkil və ya fəaliyyətin dayandırılması barədə məlumatların mövcudluğunu;
4. açıq reyestrlərdə mövcud ola biləcək əlaqə məlumatlarını.
Alınan məlumatlar yalnız məhkəmə baxışı çərçivəsində istifadə olunacaqdır.
Azerbaijani to Russian: Aviation Fuel Chemistry — Research Summary General field: təbiətşünaslıq Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Mənbə mətni - Azerbaijani Xaricdə aviabenzinlərin istehsalı üçün təmiz ilkin komponentlərdən istifadə olunurdu. Ola bilsin ki, başqa bir tədqiqatçı da bu yolla gedərdi–mürəkkəb nəzəri axtarışlar aparar, qatışıqların ayrılması və qazların rektifikasiyası üçün eksperimentlər həyata keçirər, bu da öz növbəsində mürəkkəb texnoloji qurğuların yaradılmasını tələb edərdi. Lakin buna vaxt yox idi, müharibənin dövrü vaxtı idi.
Yusuf Məmmədəliyev toluol kimi, benzini də yenidən «kəşf etmək» qərarına gəlir. Onun o uzaq müharibə illərində etdiklərini indi başqa cür adlandırmaq mümkün deyil. Axı, ilk dəfə o, əlavə məhsulların transformasiyası üsulunu tapmışdı. Ona qədər toluol istehsalından qayıdan birləşmələrdən bu məqsəd üçün istifadə olunması heç kimin diqqətini çəkmirdi.
Yusuf Məmmədəliyev ilk dəfə olaraq izostrukturlu benzinin – alkilbenzinin alınmasına nail oldu. Bunun üçün xüsusilə izomerləşmə proseslərinə üstünlük verdi və oktan ədədini artıra bilən izoquruluşlu birləşmələrin alınması üçün lazım olan şəraiti işləyib hazırladı. Tetraetil qurğuşunu əlavə etdikdə, alkilbenzinin oktan ədədi 96-98 olurdusa, 100-150°C temperatur intervalında qaynayan fraksiyanın oktan ədədi hətta 100-dən çox oldu. Sonradan o, aviayanacağın oktan ədədini 120-yə çatdırmış və onun şaxtayadavamlı olması üçün yeni aşqarlar işləyib hazırlamışdır. Məlumdur ki, yanacağın, xüsusilə aviasiya sənayesində istifadə olunan yanacağın oktan ədədi göstəricisi ilə yanaşı, şaxtaya davamlılığı əsas şərtlərdən biridir və bu, təyyarələrin daha yüksək uçuşunun təmin olunması, müharibə zamanı düşmənin aviatexnikasını məhv etmək üçün vacib amillərdəndir.
Yusuf Məmmədəliyev növbəti tədqiqatlarda göstərdi ki, izoalkiləvəzolunmuş aromatik karbohidrogenlərdən ibarət benzin motorda daha yaxşı işləyir, nəinki əsasını şaxələnmiş izoparafinlər təşkil edən alkilbenzin. Bu halda motor yanacağının donma temperaturunu da aşağı salmaq mümkün olur. Yusuf Məmmədəliyev Almaniya, ABŞ, Fransa, Rusiya və digər ölkələrdə aparılan tədqiqatların tarixini dərhal tənqidi analiz edir. Çətin müharibə şəraitində işləyərkən o, başa düşür ki, artıq müharibədən sonra dünyada aviasiya yanacağına artacaq tələbat bütün mövcud zavodlar tərəfindən ödənilə bilməz – hətta məhsulun hamısı yalnız alkil-benzolların sintezinə sərf olunsa belə. Yusuf Məmmədəliyevin qeydləri onun dünyada neft kimyasının onilliklərdən sonrakı inkişafının öncəgörməsindən xəbər verir.
Tərcümə - Russian За рубежом для производства авиабензина применялись чистые первичные компоненты.
Кто-то из других исследователей, по всей вероятности, пошел бы тем же путем, то есть притупил бы к проведению сложных теоретических изысканий, осуществлял бы эксперименты по разделению смесей и ректификации газов, что, в свою очередь, потребовало бы создания сложных технологических устройств.
Однако на все это не хватало времени, ибо страна находилась в состоянии войны.
Юсиф Мамедалиев принимает решение «обнаружить и открыть» бензин заново, так, как это было с толуолом.
Его деятельность в те далекие годы войны сегодня невозможно охарактеризовать как-то иначе.
Ведь именно им впервые был найден метод трансформации побочных продуктов.
До него никто не обращал внимания на вопрос использования с отмеченной выше целью соединений, сопутствующих производству толуола.
Юсиф Мамедалиев был первым, кто добился получения изоструктурного бензина - алкилбензина.
Для этого им было отдано предпочтение процессам изомеризации, в русле которых он сформировал условия, необходимые для получения изоструктурных соединений, способных повысить октановое число.
Если при добавлении тетраэтилового свинца октановое число достигало отметки 96-98, то октановое число кипящей фракции при температурном диапазоне 100-150°C превышало даже цифру 100.
Впоследствии октановое число авиационного топлива было доведено ученым до 120, и для придания ему нужной степени морозостойкости он разработал новые составы присадок.
Как известно, одним из главных показателей характеристик топлива, наряду с показателем его октанового числа, особенно той разновидности, которая используется в авиационной промышленности, является также степень его морозостойкости, и это является важным фактором в плане обеспечения движения самолетов на большей, по сравнению с обычной, высоте, а в условиях войны также для уничтожения авиатехники противника.
В своих последующих исследованиях Юсиф Мамедалиев показал, что бензин, состоящий из изоалкилзамещенных ароматических углеводородов, выполняет свои функции в двигателях лучше, чем акилбензин, основу которого составляют разветвленные изопарафины.
В этом случае становится также возможным снизить температуру замерзания моторного топлива.
Юсиф Мамедалиев немедленно приступает к критическому анализу исследований, проводимых в Германии, Франции, России и других странах.
Выполняя свои работы в тяжелых условиях продолжавшейся войны, он понимает, что после окончания войны потребность в авиационном топливе во всем мире будет
возрастать, и она будет не в силах удовлетворяться усилиями всей совокупности действующих на сегодняшний день заводов - даже в том случае, если все продукты будут расходоваться исключительно для синтеза алкилбензола.
Записи Юсифа Мамедалиева свидетельствуют о его предвидении характера этапов в развитии нефтехимии во всем мире на целые десятилетия вперед
Turkish to Azerbaijani: Oncology Medical Report Epicrisis General field: tibbi Detailed field: Medical: Oncology
Mənbə mətni - Turkish Tıbbi Epikriz – Onkoloji Değerlendirme
Hastanın adı gizlilik gereği paylaşılmamaktadır. Hasta ilk olarak kliniğimize 14.07.2024 tarihinde, sağ memede ele gelen kitle şikayeti ile başvurmuştur. Yapılan mammografi ve ultrasonografi incelemelerinde, sağ memenin üst-dış kadranında 22 mm ölçüsünde düzensiz sınırlı bir lezyon tespit edilmiştir.
Uygulanan tru-cut biyopsi sonucunda:
İnvaziv duktal karsinom, Grade II
ER (+)%90
PR (+)%60
HER2: Negatif
Ki-67: %35 olarak raporlanmıştır.
Hastaya 25.07.2024 tarixində multidisipliner onkoloji konseyinde değerlendirilmiş ve neoadjuvan kemoterapi başlanmasına karar verilmiştir. 4 kür AC (Doksorubisin + Siklofosfamid) tedavisi sonrası tümörde anlamlı küçülme saptanmış, devamında 12 kür Paklitaksel uygulanmıştır.
Tedavi yanıtı kısmi remisyon (PR) olarak değerlendirilmiştir.
05.12.2024 tarihinde gerçekleştirilen sağ meme koruyucu cerrahi + sentinel lenf nodu biyopsisi sonrası patoloji raporu şu şekildedir:
• Tümör boyutu: 11 mm
• Cerrahi sınırlar: Negatif
• Sentinel lenf nodu: 1/1 negatif
• Patolojik evre: pT1c N0 M0 (Evre IA)
Hastaya operasyondan sonra adjuvan radyoterapi uygulanmış, 28 fraksiyonluk tedavi 22.01.2025 tarihinde tamamlanmıştır.
Radyoterapi tolere edilmiş, ciddi akut toksisite bildirilmemiştir.
Hastanın mevcut durumu stabildir. Takip önerileri:
• 6 ayda bir klinik muayene
• Yılda bir mamografi
• Endokrin tedavi (Letrozol 2,5 mg/gün) en az 5 yıl boyunca devam etmelidir.
Tərcümə - Azerbaijani Tibbi Epikriz – Onkoloji Qiymətləndirmə
Məxfilik səbəbilə pasiyentin adı göstərilmir. Pasiyent ilk dəfə 14.07.2024 tarixində sağ döşdə hiss olunan kütlə şikayəti ilə klinikamıza müraciət etmişdir. Aparılan mammografiya və ultrasəs müayinələrində sağ döşün yuxarı-xarici kvadrantında 22 mm ölçüdə, qeyri-müntəzəm sərhədli lezyon aşkarlanmışdır.
Yerinə yetirilən tru-cut biopsiya nəticəsi:
İnvaziv duktal karsinoma, Grade II
ER (+)%90
PR (+)%60
HER2: Mənfi
Ki-67: %35
25.07.2024 tarixində pasiyent multidissiplinar onkoloji konsiliumda qiymətləndirilmiş və neoadjuvant kimyaterapiyaya başlanmasına qərar verilmişdir. 4 kurs AC (Doksorubisin + Siklofosfamid) müalicəsi sonrası şişdə əhəmiyyətli kiçilmə müşahidə edilmiş, ardınca 12 kurs Paklitaksel tətbiq edilmişdir.
Müalicə effekti qismən remissiya (PR) kimi dəyərləndirilmişdir.
05.12.2024 tarixində aparılan sağ döşün qoruyucu cərrahiyyəsi + sentinel limfa düyünü biopsiyası sonrası patoloji nəticə:
• Şişin ölçüsü: 11 mm
• Cərrahi kənarlar: Mənfi
• Sentinel limfa düyünü: 1/1 mənfi
• Patoloji mərhələ: pT1c N0 M0 (I A mərhələ)
Cərrahiyyədən sonra pasiyentə adjuvant radioterapiya tətbiq edilmiş, 28 fraksiyalı müalicə 22.01.2025 tarixində başa çatdırılmışdır.
Radioterapiya yaxşı tolere olunmuş, ciddi kəskin toksiklik qeydə alınmamışdır.
Pasiyentin hazırkı vəziyyəti sabitdir. Tövsiyə olunan izləmələr:
• 6 aydan bir klinik müayinə
• İldə bir dəfə mammografiya
• Endokrin müalicə (Letrozol 2,5 mq/gün) ən azı 5 il davam etdirilm
Russian to Turkish: Supply Agreement General field: patent hüququ Detailed field: Law: Contract(s)
Mənbə mətni - Russian ДОГОВОР ПОСТАВКИ
Настоящий Договор заключён между ООО «ПромТехСнаб», именуемым в дальнейшем «Поставщик», и ООО «АзияТрейд», именуемым в дальнейшем «Покупатель», вместе именуемыми «Стороны».
1. Предмет договора
1.1. Поставщик обязуется передать в собственность Покупателя оборудование, указанное в Спецификации, являющейся неотъемлемой частью настоящего Договора.
1.2. Покупатель обязуется принять оборудование и произвести оплату в соответствии с условиями настоящего Договора.
2. Цена и порядок расчётов
2.1. Общая стоимость оборудования составляет сумму, указанную в Спецификации.
2.2. Оплата производится путём банковского перевода на расчётный счёт Поставщика в течение 5 (пяти) банковских дней с момента получения счёта.
3. Сроки поставки
3.1. Поставщик обязуется осуществить поставку оборудования в течение 20 (двадцати) календарных дней со дня получения авансового платежа.
3.2. Датой поставки считается дата подписания Сторонами товарной накладной.
4. Ответственность сторон
4.1. В случае нарушения сроков поставки Поставщик уплачивает Покупателю штраф в размере 0,1% от стоимости непоставленного оборудования за каждый день просрочки.
Настоящий Договор вступает в силу с даты подписания и действует до полного исполнения обязательств Сторонами.
Tərcümə - Turkish TESLİMAT SÖZLEŞMESİ
İşbu Sözleşme, bundan sonra «Tedarikçi» olarak anılacak PromTechSnab Ltd. Şti. ile bundan sonra «Alıcı» olarak anılacak AsiaTrade Ltd. Şti. arasında akdedilmiş olup, birlikte «Taraflar» olarak anılacaktır.
1. Sözleşmenin Konusu
1.1. Tedarikçi, işbu Sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olan ve Ek’te belirtilen Teknik Şartname’de yer alan ekipmanı Alıcı’nın mülkiyetine devretmeyi kabul eder.
1.2. Alıcı ise ekipmanı teslim almayı ve işbu Sözleşme hükümlerine uygun olarak ödemeyi yapmayı kabul eder.
2. Fiyat ve Ödeme Şartları
2.1. Ekipmanın toplam bedeli, Teknik Şartname’de belirtilen tutardır.
2.2. Ödeme, Tedarikçi’nin banka hesabına fatura alındıktan sonra 5 (beş) iş günü içinde havale yoluyla yapılır.
3. Teslimat Süreleri
3.1. Tedarikçi, avans ödemesinin alınmasını müteakip 20 (yirmi) takvim günü içinde ekipmanın teslimatını gerçekleştirmeyi taahhüt eder.
3.2. Teslim tarihi, Taraflarca imzalanan irsaliye tarihi olarak kabul edilir.
4. Tarafların Sorumluluğu
4.1. Tedarikçi, teslimat süresini ihlal ettiği takdirde, teslim edilmeyen ekipmanın bedelinin her gecikme günü için %0,1’i oranında Alıcı’ya gecikme cezası ödemekle yükümlüdür.
İşbu Sözleşme, Taraflarca imzalandığı tarihte yürürlüğe girer ve yükümlülüklerin tam olarak yerine getirilmesine kadar geçerli olur.
Turkish to Russian: User Manual — Automatic Water Purification System General field: texnoloji mühəndislik Detailed field: Environment & Ecology
Mənbə mətni - Turkish KULLANIM KILAVUZU — OTOMATİK SU ARITMA CİHAZI
1. Genel Bakış
Bu cihaz, ev ve iş yerlerinde kullanılmak üzere tasarlanmış otomatik su arıtma sistemidir. Cihaz, musluk suyundaki partikülleri, ağır metalleri ve mikroorganizmaları filtreleyerek içme suyu kalitesinde temiz su sağlar.
2. Kurulum
2.1. Cihaz, düz ve sağlam bir yüzeye yerleştirilmelidir.
2.2. Su giriş hortumu, şebeke su hattına sıkıca bağlanmalıdır.
2.3. Elektrik bağlantısı yapılmadan önce cihazın kapalı konumda olduğundan emin olun.
3. Çalıştırma
3.1. Cihazı açmak için güç düğmesine basın.
3.2. Filtreleme işlemi otomatik olarak başlayacaktır.
3.3. Arıtılmış su çıkış musluğundan alınabilir.
4. Bakım
4.1. Ön filtre her 3 ayda bir değiştirilmelidir.
4.2. Membran filtresi, kullanım yoğunluğuna bağlı olarak 12–18 ayda bir değiştirilmelidir.
4.3. Cihaz, bakım sırasında mutlaka kapatılmalıdır.
5. Güvenlik Uyarıları
5.1. Cihazı doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız.
5.2. Elektrik kablosu hasar gördüğünde cihazı kullanmayınız.
5.3. Cihazı çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza ediniz.
Tərcümə - Russian РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ — АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОДЫ
1. Общий обзор
Данный прибор представляет собой автоматическую систему очистки воды, предназначенную для использования в домашних условиях и на рабочих объектах. Устройство фильтрует частицы, тяжёлые металлы и микроорганизмы, обеспечивая получение чистой воды, пригодной для питья.
2. Установка
2.1. Прибор следует разместить на ровной и устойчивой поверхности.
2.2. Входной водяной шланг должен быть плотно подключён к линии водопровода.
2.3. Перед подключением питания убедитесь, что устройство находится в выключенном состоянии.
3. Запуск работы
3.1. Для включения нажмите кнопку питания.
3.2. Процесс фильтрации начнётся автоматически.
3.3. Очищенную воду можно получить через выходной кран устройства.
4. Техническое обслуживание
4.1. Предварительный фильтр необходимо заменять каждые 3 месяца.
4.2. Мембранный фильтр заменяется каждые 12–18 месяцев в зависимости от интенсивности использования.
4.3. Во время обслуживания устройство должно быть полностью выключено.
5. Меры безопасности
5.1. Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей.
5.2. Не используйте устройство, если повреждён сетевой кабель.
5.3. Храните устройство в недоступном для детей месте.
Turkish to Russian (ÖSYM – Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi (Turkey))
Üzvlük
N/A
Proqram təminatı
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, SDL TRADOS STUDIO 2017, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Studio
I am a professional translator and interpreter working with Turkish, Russian and Azerbaijani languages, specializing in commercial, technical and legal translations.
With more than 40 years of proven professional experience collaborating with companies, institutions and private clients, I provide accurate, reliable and context-aware translation services tailored to the specific needs of each project.
My key areas of expertise include:
• Commercial and business correspondence • Contracts, agreements, official documentation • Technical manuals and engineering texts • Legal and administrative documents • Websites, localization and multilingual content adaptation • MTPE (Machine Translation Post-Editing) • Translation review and linguistic quality assurance
• Localization Quality Assurance (LQA)
Why clients choose me:
• Clear and timely communication • Strict respect for deadlines • High linguistic precision and stylistic consistency • Deep understanding of cultural and industry-specific context • Experience with AI-assisted translation and localization workflows • Careful terminology management and multilingual quality control
I am available for both in-person and remote interpreting and translation assignments, particularly in legal, business and official settings.
Also known as Namig Abdullazade (surname variant used in different
countries).
Açar sözlər technical translation, legal translation, business translation, medical translation, MTPE, machine translation post-editing, localization, website localization, software localization, translation review. See more.technical translation, legal translation, business translation, medical translation, MTPE, machine translation post-editing, localization, website localization, software localization, translation review, linguistic review, translation quality assurance, LQA, QA review, localization testing, AI-assisted translation, multilingual review, terminology management, contracts, contract translation, agreements, legal documents, court documents, official documents, certified translation, notarized translation, sworn translation, document translation, corporate documents, business correspondence, tender documents, procurement documents, tax documents, immigration documents, technical manuals, engineering translation, petroleum engineering, automotive manuals, IT translation, medical reports, clinical documentation, finance, editing, proofreading, dental translation. See less.
Üzvlük tarixi: Dec '14
İşi bilmə