This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
English to Portuguese: Petition to stop discrimination and harassment against Charles Manson
Source text - English It has once again become apparent that there is a scandalous lack of administrative oversight at California State Prison Corcoran, with regards to the daily care, well-being, and medical treatment of Charles Manson.
The application of rules and regulations in a torturous and punitive manner against Mr. Manson has been a continuing issue at CSP Corcoran; now illustrated dramatically by the hours-long use of an eight point strap-restraint tie down on the 82-year-old Manson, during his most recent medical procedure.
The regulations in place for the CDCR are prohibited by law from being applied in a corrupt or punitive fashion by any staff or administration personnel, who, after all, are paid and supported by our own tax dollars.
The public and the worldwide media are hereby notified once again, that certain CSP staff are hiding behind a false "good guy" mask in order to illegally punish and harass Mr. Manson.
CM has the highest inmate privilege-group rating, but is being kept in a cell in the prison medical wing 24 hours a day. His only option for leaving his cell is a one hour "walk alone" outside, on a fenced concrete pad.
Friends and supporters of Charles Manson, both international and American, are now demanding that this discriminatory treatment be halted immediately.
In order to avoid another Federal oversight-panel investigation, which consequentially revoked CSP Corcoran's hospital license due to multiple lapses in effective patient care the last time it convened: CSP administration must immediately stop all harassment and discrimination against Mr. Manson, and cease any callous indifference towards his treatment, rights, and requirements
Translation - Portuguese Mais uma vez, tornou-se evidente a existência de uma vergonhosa falta de fiscalização administrativa na Penitenciária de Corcoran do Estado da Califórnia no que se refere aos cuidados diários, ao bem-estar e ao tratamento médico de Charles Manson.
A aplicação de regras e regulamentos de forma torturante e punitiva contra o Sr. Manson tem sido um problema constante na Penitenciária de Corcoran, ilustrada dramaticamente agora através do uso excessivamente prolongado de correia de contenção de oito pontas em Manson, de 82 anos, durante seu último tratamento médico.
Os regulamentos em vigor no Departamento de Correção e Reabilitação da Califórnia (CDCR) são proibidos por lei de serem aplicados de forma perversa ou punitiva por qualquer funcionário ou pessoal da administração, que são, afinal de contas, pagos e sustentados por nossos próprios impostos.
O público e a mídia mundial são notificados através deste manifesto, mais uma vez, de que certos funcionários da Penitenciária de Corcoran do Estado da Califórnia estão se ocultando por detrás de uma falsa máscara de "bons rapazes" a fim de punirem e perseguirem ilegalmente o Sr. Manson.
Charles Manson possui a classificação mais alta dentro do grupo privilegiado de reclusos, mas está sendo mantido 24 horas por dia em uma cela na ala médica da prisão. A única opção que possui de deixar sua cela é "caminhar sozinho" durante uma hora fora, numa plataforma de concreto cercada.
Amigos e defensores internacionais e americanos de Charles Manson estão exigindo neste momento que tal tratamento discriminatório seja imediatamente suspenso.
A fim de evitar mais uma investigação do Painel de Fiscalização Federal que revogou, como consequência, a licença do hospital da Penitenciária de Corcoran do Estado da Califórnia devido a múltiplas falhas no atendimento eficaz a seus pacientes na última vez em que foi convocada, a administração da Penitenciária Estadual de Corcoran deve suspender imediatamente toda e qualquer perseguição e discriminação contra o Sr. Manson, assim como cessar a indiferença cruel pelo seu tratamento, por seus direitos e por suas necessidades
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Pontificia Universidade Catolica de Campinas, SP, Brazil
Experience
Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, subtitling, Powerpoint
Bio
Third-generation Italian Brazilian writer, editor, translator and esoteric astrologer living in the US since 1993.
42 years of experience as a professional Portuguese editor and translator (mainly for book publishers and Cable TV Channels such as HBO, Discovery Channel, Disney, Bravo, TNT).
Specialized in subtitling, voice over and lip sync for TV and Cinema.
Please google my feature screenplay "Bodhisattva" to check my several awards in Hollywood. It was compared to "The Da Vinci Code" and "Indiana Jones" and selected as a top 10 finalist in a screenwriting contest among approximately 5,500 entries from across the world.
I also write Wikipedia articles in both English and Portuguese. Here is a sample https://pt.wikipedia.org/wiki/Astrologia_esot%C3%A9rica.
Please check my resume and a quite interesting sample of a translation job I recently did.
