ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Italian » Entry by alexmills


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by alexmills (#11258)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Darei la mano destra pur di essere ambidestro.

Quando arrivi a un bivio, prendilo.

Puoi vedere molte cose se guardi.

Non ci va più nessuno, è troppo affollato.

Non riesco a concentrarmi quando penso.

Il futuro non è più quello di una volta.

Non ho alcuna intenzione di comprare una 'ciclopedia ai miei figli. Che vadano a scuola a piedi come facevo io.

Non sappiamo dove stiamo andando, ma ci stiamo andando di corsa.

Una buona metà delle bugie che dicono su di me sono menzogne.

Oggigiorno un euro non vale neanche un centesimo.

È l’ennesimo deja vu.

Non siamo finiti finché è finita.

- Mrs. Lindsay: "Ma lei è un Apollo!" Yogi Berra: "Grazie e lei è una gallina."

Se il mondo fosse perfetto, non sarebbe il mondo.


Discuss this entry