This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 29 '19 deu>esl Werkdruck impresión de libros (y folletos) pro closed no
4 Aug 29 '18 deu>esl Kostendeckelung establecer un límite de gastos/límite máximo pro closed no
4 Oct 14 '14 deu>esl Für die Bevollmächtigende bei..... zu erscheinen und repräsentieren. poderdante pro closed ok
4 Apr 1 '14 deu>esl Auf geht’s destapemos (el vino) pro closed ok
- Sep 24 '13 deu>esl Ratardtablette pastilla de liberación retardada pro closed ok
4 Jun 30 '13 deu>esl Gangausrüstung equipamiento de pasillo pro closed ok
- Sep 7 '12 deu>esl Autoverladung transporte de vehículos pro closed no
- Jul 23 '12 deu>esl Webmanagement gestión de páginas web pro closed no
4 Jul 20 '12 deu>esl abfragen (en este contexto) solicitar / consultar pro closed ok
4 Jul 16 '12 deu>esl Gasse/Gassenraum pasillo pro closed ok
4 Jun 28 '12 deu>esl Faltenhülle und Faltentasche s.u. pro closed ok
4 Jun 28 '12 deu>esl Küvertierhülle sobre para ensobrado pro closed ok
- Jun 27 '12 deu>esl Haftklebung sobres autoadhesivos pro closed no
- Jun 27 '12 deu>esl Spitzklappe solapa de cierre de pico pro closed no
4 Jun 27 '12 deu>esl Seidenfutter sobres con forro de seda pro closed ok
4 Apr 19 '12 deu>esl Echt-Ton-Druck color sólido pro closed ok
4 Apr 1 '12 deu>esl Warnposten persona de vigilancia pro closed ok
4 Mar 18 '12 deu>esl Auskopplung desacoplamiento pro closed ok
- Mar 4 '12 deu>esl alleskönner (en este contexto) móvil universal pro closed ok
4 Feb 19 '12 deu>esl aufächern airear pro closed ok
4 Feb 11 '12 deu>esl Vorsteuer-Vergütungsverfahren procedimiento de devolución del impuesto soportado pro closed ok
4 Feb 9 '12 deu>esl Schichtnutzung utilización por turnos pro closed ok
4 Feb 7 '12 deu>esl Bogenabzug separador de pliegos pro closed ok
- Jan 7 '12 deu>esl Premium "Saisoneröffnung" inicio de temporada "Premium" pro closed ok
- Oct 23 '11 deu>esl Brauchwasser agua(s) industrial(es) pro just_closed no
4 Jul 6 '11 deu>esl Schwesterunternehmen s. u. pro closed ok
- Jun 10 '11 deu>esl hochglänzend gussgestrichen papel estucado de alto brillo pro just_closed no
- Jun 10 '11 deu>esl Rotationsklebefalz encolado de plegado en rotativa pro just_closed no
4 Mar 31 '11 deu>esl fl. ö. W. s.u. pro closed ok
3 Feb 15 '11 deu>esl Konstruktionsöffnung sin haber realizar abertura en la construcción pro closed ok
- Jan 18 '11 deu>esl Sitz ubicación pro closed ok
4 Aug 19 '10 deu>esl mit allen Rechten, Pflichten und Bestandteilen componentes pro closed ok
4 Jul 21 '10 deu>esl Rolle vorwärts tiene buen rollo pro closed no
- Jul 7 '10 deu>esl wabengitter rejilla alveolar / rejilla de nido de abeja pro closed ok
- Jul 3 '10 deu>esl frase Otra sugerencia pro closed ok
4 Jul 1 '10 deu>esl Startzahlung pago inicial pro closed ok
4 Apr 17 '10 deu>esl aufgefuhrten Punkte puntos indicados/reseñados/especifidados/señalados pro closed ok
- Apr 15 '10 deu>esl pro Einsatz por intervención pro closed no
4 Mar 30 '10 deu>esl Office-Bleachen Office-Bleaching pro closed ok
- Jan 29 '10 deu>esl stanz-bild perfil de troquelado pro closed ok
- Dec 30 '09 deu>esl Bahnkantensteuerung guía del borde de la banda pro closed ok
4 Dec 20 '09 deu>esl nachgelassen ceder pro closed ok
- Dec 8 '09 deu>esl Bördelring anillo roscado pro closed ok
- Aug 17 '09 deu>esl materialschonend no daña/sin dañar el material pro closed ok
4 Aug 14 '09 deu>esl Tourenbuch libro de rutas pro closed ok
4 Jun 29 '09 deu>esl wickelgefalzt s.u. pro closed ok
4 May 28 '09 deu>esl Fahrzeugveredler preparador automovilístico pro closed ok
4 May 28 '09 deu>esl "scharf" machen aviva pro closed no
4 May 25 '09 deu>esl grosszügig amplia pantalla de alta resolución pro closed ok
4 May 19 '09 deu>esl Shuttersteuerung control del obturador pro closed ok
Asked | Open questions | Answered