Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abfragen (en este contexto)
Spanish translation:
solicitar / consultar
Added to glossary by
Samanta Schneider
Jul 20, 2012 16:08
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
abfragen (en este contexto)
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Glasflaschenfüllmaschine
Der Synchrontakt wird mit einem am Füllerunterteil montierten Initiator an einer sich mit dem Fülleroberteil mitdrehenden Schaltfahne **abgefragt** und an die Maschinensteuerung gemeldet.
Alguna idea?
Muchas gracias, saludos
Alguna idea?
Muchas gracias, saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | solicitar / consultar |
Karin Hinsch
|
| 4 | leer |
Patricia Ramírez Jara
|
Proposed translations
1 hr
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
solicitar / consultar
Un iniciador situado en la parte inferior del dispositivo de llenado solicita(rá)/consulta(rá) el "Synchrontakt" al interruptor de leva que gira junto con la parte superior del llenado y lo envia(rá) al control de la máquina.
Un saludo, Karin
Un saludo, Karin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hr
Patricia Ramírez Jara
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German & English to Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Greek to Spanish
leer
quizá te pueda ser útil, como sinónimo aquí para "consultar", visto que se trata de un dato que luego se envía al control de la máquina.
Discussion
Espero que te inspire.