Aug 29, 2018 10:36
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Kostendeckelung
German to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Es geht um einen Bescheid über Einkommensteuer:
Da die private Kfz-Nutzung die tatsächlichen Fahrtkosten übersteigt, erfolgte eine "Kostendeckelung".
!Gracias por vuestra ayuda!
Da die private Kfz-Nutzung die tatsächlichen Fahrtkosten übersteigt, erfolgte eine "Kostendeckelung".
!Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | establecer un límite de gastos/límite máximo |
Karin Hinsch
|
| 5 | plafonamiento de gastos |
Claudia Vicens Burow
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
23
Selected
establecer un límite de gastos/límite máximo
Una idea. Espero que te ayude.
Un saludo,
Karin
Un saludo,
Karin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
plafonamiento de gastos
...una idea/propuesta. Suerte.
Something went wrong...