This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 27 '16 rus>eng Девушка, вы мешаете, правда мешаете You're in the way, girl, you're really in the way now pro closed no
4 Feb 23 '15 rus>eng да ещё и especially pro closed no
- Feb 22 '14 rus>eng британское правосудие...начало процесс the British courts pro closed ok
- Nov 3 '13 rus>eng в обжалуемой части the disputed point pro closed ok
- Sep 9 '13 rus>eng выполнить план НА столько-то процентов X% of projected output was achieved for the period pro closed ok
4 Jun 20 '13 rus>eng класс устойчивости ко взлому security rating pro closed no
4 Jun 2 '13 rus>eng наступлениe страхового случая в размере франшизы if an insured event occurs up to the deductible pro closed no
- Jan 11 '13 rus>eng база для начисления страховых взносов social insurance limit pro closed ok
- Jan 2 '13 rus>eng Одно другому не мешает Only when I'm playing pocket billiards ... pro closed no
- Nov 5 '12 rus>eng мочить в сортире flush the evil shits away once and for all pro open no
4 May 5 '12 rus>eng точечно dotted pro closed ok
4 May 2 '12 rus>eng умышленное действие направленное на deliberate act by the insured with the intent to pro closed ok
4 Apr 29 '12 rus>eng последнее из следующих событий later for the first and latest for the second pro closed ok
4 Apr 18 '12 rus>eng принесенные ветром элементы близлежащих строений windborne debris from nearby structures pro closed ok
4 Mar 17 '12 rus>eng излишне направленные суммы страхового возмещения overpayment of the claim settlement pro closed ok
4 Mar 15 '12 rus>eng основания освобождающие от обязательств по осуществлению страховой выплаты circumstances freeing [the insurer] from paying a claim pro closed ok
4 Mar 14 '12 rus>eng причинение вреда жизни и здоровью harm caused to the Insured's life and health ... pro closed ok
4 Mar 12 '12 rus>eng сумма оставшаяся после выплаты всех причитающихся сумм the amount remaining after payment of all sums due to ... pro closed ok
4 Mar 10 '12 rus>eng страхование имущественных интересов связанных с insurance of the property interests associated with.. pro closed ok
- Mar 5 '12 rus>eng калькуляция (название документа) quote pro closed no
4 Mar 3 '12 rus>eng выплата осуществляется в размере восстановительных расходов claim settlement shall be equal to the repair cost pro closed no
- Mar 3 '12 rus>eng заявление страхователя о событии имеющем признаки страхового случая claim submission pro closed ok
- Mar 3 '12 rus>eng при технической невозможности восстановления if it is not physically possible to reinstate it pro closed no
- Feb 22 '12 rus>eng оформить документы на чье-л имя to draw up the documents in somebody's name pro closed ok
4 Feb 21 '12 rus>eng применение "ударных" средств вслепую practising extreme techniques pro closed no
4 Feb 20 '12 rus>eng зафиксировать картину события record the scene of the incident pro closed no
4 Feb 20 '12 rus>eng изменять картину происшествия (убытка) make changes at the scene of the incident (loss) pro closed no
4 Feb 20 '12 rus>eng правила страхования Policy wording pro closed ok
4 Jan 4 '12 rus>eng страховая сумма исчерпана the sum insured has been paid in full pro closed no
- Jan 4 '12 rus>eng оплачиваемый период страхования Paid period of cover pro closed no
4 Dec 14 '11 rus>eng часть суммы обязательств, передаваемых в перестрахование part of the total reinsured liabilities pro closed ok
4 Nov 2 '11 rus>eng распускной роспускной (распускное старье) unravelled pro closed ok
- Jul 13 '11 rus>eng Между компаниями ведутся переговоры относительно The companies are currently discussing joint projects pro closed ok
- Jun 1 '11 eng>eng sound of spit splat pro closed no
4 May 24 '11 rus>eng снимать catch pro closed no
- May 24 '11 rus>eng встать на горло собственной песне stifle their own creative talents pro closed ok
- May 18 '11 rus>eng Вдруг охотник выбегает, прямо в зайчика стреляет Run, rabbit! Run, rabbit! Run, run, run! Here comes the farmer with his gun, gun gun! pro closed ok
- May 14 '11 rus>eng отстраненность Alienation pro closed no
4 May 12 '11 rus>eng "волки" в органной музыке wolf note pro closed ok
- May 3 '11 rus>eng деревья не дают на лес посмотреть can't see the wood for the trees pro closed no
- Apr 29 '11 rus>eng первое лицо (here) the main man pro closed ok
- Apr 23 '11 rus>eng электронные ударно-шумовые инструменты electronic drum machines pro closed ok
- Apr 20 '11 rus>eng открепления застрахованного removal of an insured ... pro closed ok
4 Aug 26 '10 rus>eng в терцию, сексту и октаву a third, a sixth or an octave apart pro closed ok
4 Aug 19 '10 eng>eng they accept an assignment of the medical provider will accept ... pro closed ok
4 Jul 23 '10 rus>eng господи блядь гнойный вурдалак (and I need a P or an L in the answer) God you pus-filled cunt pro closed ok
4 Jul 5 '10 eng>eng think “Chuckie” times one thousand This is a reference to the "Child's Play" series of horror films ... pro closed ok
4 May 18 '10 eng>eng west vs. western western pro closed no
- Apr 12 '10 eng>eng Something wrong with the sentence? Diddles by the opposite hand GIVE YOU a whole stroke’s worth of time ... pro closed no
- Mar 9 '10 rus>eng краеведческий туризм regional tourism pro closed no
Asked | Open questions | Answered