This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Greek to Norwegian (Bokmal) Danish to Norwegian (Bokmal) English to Greek English to Norwegian (Nynorsk) Swedish to Norwegian (Bokmal) Greek to Norwegian (Nynorsk) Swedish to Norwegian Danish to Norwegian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Cooking / Culinary
Fisheries
Food & Drink
Journalism
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Also works in:
Accounting
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Folklore
Furniture / Household Appliances
History
Human Resources
Medical: Health Care
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
English to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Greek to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Greek to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Greek - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Norwegian (Nynorsk) - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Swedish to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Danish to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Source text - English Thermal Imaging & Infrared Radiation:
Valuable Tools for Diagnosing Your Horse’s Health & Fitting Equipment
Thermal imaging & infrared radiation have been utilized in many applications. Doctors
can obtain non-invasive medical imaging. Firefighters can locate fires and people in
dense smoke where visibility is severely restricted. Building construction technicians are
able to detect air-conditioning leaks thanks to thermal imaging and infrared radiation.
Maintenance constructions can also use this technology to locate overheating or faulty
parts within power lines. Some of the latest car models come equipped with thermal
imaging to assist drivers. Thieves have even been known to use it to crack safes.
As you can see, the uses of this innovative technology span many industries. However,
people are beginning to realize that this innovative technology can also be used to assist
our animal counterparts. Thermal imaging and infrared radiation has proven to be a very
effective tool in diagnosing the health of horses. It can also be used for fitting equine
equipment more effectively.
What Is Thermal Imaging
Before discussing this particular application for thermal imaging, it’s helpful to
understand how the technology actually works. Francine Prokoski and Technology
Recognition Systems invented the first thermal imaging recognition system in
1996.Thermal imaging, also known as clinical thermography, functions on the premise
that every object with a temperature above absolute zero will emit electromagnetic
radiation.
Thermographic cameras use infrared imaging to detect this radiation, based on an
object’s temperature. Users can map variations of the surface temperature of any object
and identify thermal abnormalities that may exist. Although this process may sound
complicated, thermal imaging basically enables humans to “see” heat. Magnetic tape or
film is normally used to store data obtained from thermal imagers for detailed analysis.
Advantages of Thermal Imaging
By detecting the surface temperatures of any objects that are viewed, thermal imagers
are able to produce clear, detailed real-time images. Another advantage of thermal
imaging is the fact that the non-contact procedure is completely harmless and noninvasive.
In addition, thermal imagers are lightweight, portable devices that can be used
almost anywhere. This is why thermal imaging has proven so valuable in diagnosing
horses. Hand-held thermal cameras can be used to measure the surface heat patterns
on a horse’s body.
Medical Diagnostics for Horses
Thermal imaging is often used for medical diagnostic purposes by horse owners and
veterinarians. Many horses suffer from soft tissue damage such as vertebral, ligaments,
hoofs, muscles and cartilage. Because these problems were so expensive and difficult to
detect, many animals had to be put down. Fortunately, inflammation normally
accompanies soft tissue problems, and inflammation produces heat. Therefore, thermal
imaging can produce a very high-resolution image that will identify the problem areas of
any animal.
This means that any sources of inflammation or injuries can be detected and treated
much earlier than with previous methods. In fact, an infrared camera can identify
problems as much as two weeks prior to the appearance of any evident clinical signs.
Identifying the early stages of injury can help horse owners or veterinarians prevent
more serious problems. For example, veterinarians may be able to treat a horse before
the onset of lameness. This valuable technology may even end up saving an animal’s
life.
Thermal imaging is often used in the following medical diagnostic applications:
_ Detecting lameness or abscesses in the foot
_ Assessing wounds
_ Diagnosing tendonitis
_ Viewing muscle atrophy, strain or injury
_ Dental diagnosing
_ Identifying localized inflammation
_ Diagnosing capsulitis/synovitis in the joints
_ General health diagnostics
Effective for Horse Trainers & Buyers
Horse trainers also use thermal imaging to evaluate the effectiveness of their training
programs. The images obtained by infrared radiation can reveal proper hoof balance.
This may prevent future problems such as navicular or abscesses. Trainers can also
monitor muscle inflammation to determine how hard they can push their animals without
causing any injury or undue stress. Thermal imaging is also very effective in
determining if a horse is fit to compete. Horse buyers often use thermal imaging to
ensure the animals they plan to purchase are healthy and fit.
Fitting Equipment
The equine world can also use thermal imaging in order to fit equipment more
effectively. Proper saddle fit is crucial to both the horse and its rider. Health issues,
decreased performance and a poor disposition can all result from a poorly fitted saddle.
Fortunately, horse owners can achieve a perfect saddle fit using this innovative
technology; they can view the contact patterns on the bottom of a saddle. This enables
them to detect any areas where there is evidence of excessive pressure or poor rider
balance. Unlike traditional saddle-fitting methods, abnormal wear patterns and pressure
points are easy to identify.
Thermography allows individuals to analyze the thermal heat distribution of the horse’s
back and the saddle after exercising. If there is too much or too little contact with the
horse’s back, the saddle can be readjusted for a much better fit.
The equine world is using thermal technology to improve the lives of horses and people
alike. Veterinarians and horse owners can detect a wide variety of medical complications
in the early stages. Earlier detection means faster treatment which can prevent more
serious problems. Horse trainers and buyers also use thermal imaging and infrared
radiation to assess the health of horses and the effect of training stress. Thanks to this
advanced technology, achieving the perfect saddle fit is also easier than ever.
Translation - Norwegian Termisk Fotografering og Infrarød Stråling:
Verdifulle Verktøy for Diagnostisering av Hestens Helse & Tilpasning av Utstyr.
Termisk fotografering og infrarød stråling har blitt anvendt på mange områder. Leger kan fremskaffe medisinske bilder uten kliniske inngrep. Brannslukkere kan lokalisere branner og mennesker i tett røk med begrenset sikt. Takket være termisk fotografering og infrarød stråling kan byggteknikere oppdage lekkasjer i klimaanlegg. Og håndverkere kan bruke denne teknologen til å lokalisere overoppvarming eller mangler i elektriske ledninger. En del nye bilmodeller blir levert med termisk fotografering som assisterer sjåføren. Selv tyver har tatt dette utstyret i bruk for å åpne pengeskap.
Denne nyskapende teknologien spenner altså om mange næringer. Imidlertid har en begynt å få øynene opp for at teknologien også kan brukes i dyrehold. Termisk fotografering og infrarød stråling har vist seg effektive verktøy i diagnostisering av hestens helse. Metoden kan også brukes for mer nøyaktig tilpasning av utstyr.
Hva Er Termisk Fotografering.
Før en drøfter denne spesifikke anvendelsen av termisk fotografering, må en ha på det rene hvordan teknologien fungerer. Francine Prokoski og Technology Recognition Systems oppfant det første systemet for termisk fotografering i 1996. Termisk fotografering, også kjent som klinisk termografi, fungerer etter premissene om at ethvert objekt, - ved enhver temperatur over det absolutte nullpunkt, avgir elektromagnetisk stråling.
Termografiske kameraer bruker infrarød fotografering for å avsløre denne strålingen, basert på objektets temperatur. En registreree variasjoner i temperaturen på objektets overflate, og på den måten avdekke eventuelle avvik. Dette kan synes komplisert, men termisk fotografering er ikke annet enn å gjøre temperatur synlig. Informasjonen kameraet gir blir vanligvis registrert på magnettape eller –film for analysering.
Fordeler Ved Termisk Fotografering.
Ved å kartleggeoverflatetemperaturen på hvilket som helst undersøkt objekt, kan termiske kameraer lage klare, nøyaktige real-time bilder. En annen fordel ved termisk fotografering er det faktum at denne ikke-kontakt med objektet er fullstendig ufarlig og uten klinisk inngrep av noen art. Dertil er termiske kameraer lette, bærbare apparat, som kan brukes nesten overalt. Nettopp dette er grunnen til at termiske fotografering har blitt viktig under diagnostisering av hester. Det bærbare, termiske kameraet kan måle temperaturmønsteret i hestens kropp.
Medisinsk Diagnostisering Av Hester.
Termisk fotografering på hesten er ofte brukt av veterinærer og eiere for å stille medisinske diagnoser. Mange hester lider av skader på grunn av mykt vev i ryggvirvel, leddband, ligament eller brusk. Tradisjonelt har skader som dette vært vanskelig –og dermed dyrt - å lokalisere, med det resultat at dyret ble avlivet. Heldigvis følges vanligvis mykt vev av en betennelse, og betennelser avgir varme. Et termisk kamera vil derfor kunne produsere et high-resolution bilde som avdekker problemområdet i ethvert dyr.
Dette betyr at kilden til en betennelse eller skade blir oppdaget og behandlet mye tidligere enn med forutgående metoder. Faktisk kan infrarøde kameraer avsløre skader som klinisk ville vært synlige først to uker senere. Å identifisere betennelser tidlig kan være avgjørende for at eier eller veterinær forhindrer mer alvorlig sykdom eller skade på dyret. For eksempel kan veterinæren rekke å behandle dyret for en skade som normalt ville ført til halting. Denne verdifulle teknologien kan til og med redde dyrets liv.
Termisk fotografering er ofte brukt til å stille følgende medisinske diagnoser:
- Halting eller svulster i fot
- Vurdering av skader
- Diagnostisering av sener
- Vurdere muskelsvinn, -belastning eller -skade
- Diagnostisering av tenner
- Definere lokalisert betennelse
- Diagnostisering av leddkapsler
- Generell helsetilstand
Effektivt For Hestetrener Og - Kjøper.
Hestetrenere bruker termisk fotografering for å evaluere effekten av treningsprogrammet. Bildene fra infrarød stråling kan gi svar på hestens hovbalanse. Dette kan forebygge fremtidige byller. Trenere kan overvåke muskelskader for å avgjøre hvor hardt de kan presse hesten uten risiko for skade eller utilbørlig stress. Termisk fotografering er særdeles effektivt for å avgjøre om hesten er konkurransedyktig. Hestekjøpere bruker ofte termiske kameraer for å forsikre seg om at hesten de vurderer å anskaffe er frisk og veltrent.
Treningsutstyr.
Hestemiljøet kan også bruke termiske kameraer for bedre tilpasning av hestens utstyr. En skikkelig saltilpasning er avgjørende både for hest og rytter. Helseproblemer, nedsatt fremførelse og dårlig gemytt kan alt sammen skyldes en dårlig tilpasset sal.
Takket være nyskapende teknologi kan hesteeiere oppnå en perfekt tilpasset sal. Ved å filme kontaktmønsteret i salens underside, kan en effektivt avsløre områder med overdrevent press som igjen forårsaker dårlig sits. I motsetning til tradisjonell saltilpasning av hest, gjør denne metoden det enkelt å avsløre unormalt mønster eller presspunkter. Termografi gjør det mulig å analysere spreding av varme på hesterygg og sal etter trening. Slik får en et nøyaktig bilde av kontakt mellom sal og rygg, og kan justere etter behov.
Hestemiljøet bruker dette utstyret for å gjøre livet lettere både for hest og rytter. Veterinærer og eiere kan avsløre mange sykdommer og skader på et tidlig stadium. Dess tidligere avsløring, dess tidligere behandling, som igjen kan forebygge mer alvorlige problemer. Hestetrenere og - kjøpere bruker termisk fotografering og infrarød stråling for å kartlegge hestens helse og effekt av treningsopplegg. Og, takket være denne avanserte teknologien, er den perfekte saltilpasning enklere enn noensinne.
Greek to Norwegian (Bokmal): Ο ΒΙΟΛΟΝΙΣΤΑΣ
Source text - Greek Ο ΒΙΟΛΟΝΙΣΤΑΣ
Μια ιστορία αγάπης που ξεκινά ένα Χριστουγεννιάτικο βράδυ σε κάποιο δρόμο της Αθήνας. Μια μοιραία συνάντηση που φέρνει κοντά έναν δεξιοτέχνη βιολονίστα και μια πάμπλουτη κληρονόμο. Έτσι θα αρχίσει να ξετυλίγεται ο μίτος μια απίστευτης ιστορίας τεσσάρων γενεών μουσικών που μεταναστεύουν σαν πλάνητες τσιγγάνοι - Κωνσταντινούπολη, Βιέννη, Βουδαπέστη, ένα ταξίδι στην Ευρώπη με προορισμό την Αλεξάνδρεια και, τέλος, η Αθήνα. Έρωτες, σαγηνευτικές περιπέτειες μα και ανθρώπινα δράματα που συνιστούν την ίδια τη ζωή. Γυναίκες που μαγεύτηκαν και παθιάστηκαν, άνδρες που πόνεσαν και δοκιμάστηκαν. Και όλα αυτά ρέουν σαν την ονειρική μουσική που φτερουγίζει μέσα από τις χορδές ενός βιολιού και γίνεται η πυρωμένη σφραγίδα του βίου και της πολιτείας των ανδρών, που το κράτησαν στα χέρια τους. Ένας ολόκληρος κόσμος αισθημάτων, γνώσης και πάθους, έτσι ακριβώς όπως πρέπει να είναι η Μουσική αλλά και η μεγάλη Τέχνη όποιας μορφής. Να συγκινεί και να μαγεύει…
Translation - Norwegian (Bokmal) FIOLINISTEN
En kjærlighetshistorie som begynner en julaften i en av Athens gater. Et skjebnemøte mellom en førsteklasses fiolinist og en styrtrik arving. Slik innledes den utrolige sagaen som skal rulles opp; om fire generasjoner musikere, migrerende som planløse sigøynere. - Istanbul, Wien, Budapest. En vandring i Europa med destinasjon Alexandria, og - til sist - Athen. Lidenskap og glamorøse eventyr, men også den dramatikk som utgjør selve livet. Kvinner bergtatt av magi og lidenskap, menn som prøvde og led. Og alt dette strømmer lik den drømaktige musikken som smetter ut mellom strengene i fiolinen, en fiolin som brennmerker han som holder den.
Et kosmos av kunnskap, følelser og lidenskap, som engasjerer og trollbinder. Akkurat som musikken. Eller hvilken som helst sann kunst.
English to Norwegian: STANDARDIZATION OF MILK FOR CHEESE MAKING
Source text - English STANDARDIZATION OF MILK FOR CHEESE MAKING
Standardization refers to the practice of adjusting the composition of cheese milk to maximize economic return from the milk components while maintaining both cheese quality and cheese composition specifications. Composition specifications may be self imposed (eg., low fat cheese) or imposed by government standards of identity. In Canada, standards of identity are defined for 46 cheese varieties. These standards only include limits for maximum moisture and minimum fat so they do little to standardize other cheese characteristics. For example, American Mozzarella is made by a different process and has different properties than Italian stretch Mozzarella, but by Canadian regulations American Mozzarella can be called Mozzarella provided it contains less than 52% moisture and more than 20% fat.
Important parameters of composition
Standardization of cheese milk normally requires increasing the proportion of protein relative to fat, which can be done by adding protein or taking away fat. The relative amount of protein and fat in milk is called the protein-fat ratio or P/F. The P/F is the principal factor which determines the amount of fat in the cheese relative to other milk solids in the cheese. Because it is easy to measure cheese fat and total solids, the proportion of fat in the cheese is reported as (1) fat on a wet basis; and (2) the ratio of cheese fat to cheese total solids. This ratio is called 'fat in the dry matter' or F/DM. The F/DM in cheese is determined mainly by P/F of the milk but the percent moisture is also important. Because cheese whey contains soluble solids, higher cheese moisture means that more soluble solids (mostly non-fat solids) are also retained in the cheese so that the ratio of F/DM decreases. The target value of F/DM in the cheese is used to determine the first approximation of the P/F required in the milk to give the desired fat content of the cheese.
There is a third ratio, namely, casein number (CN), which we will use in the standardization procedures given below, but which is important to understand. Total protein content of cows' milk is about 3.3Kg/hL of which about 2.6 /Kg/hL is casein. The remainder is whey protein (about .7 Kg/hL) including about .1 Kg/hL of some nitrogenous compounds which are not true protein and are referred to collectively as non-protein nitrogen (NPN). Casein is mostly recovered in cheese (i.e., transferred from milk to cheese during cheese manufacture). Whey proteins remain soluble in whey so that only small amounts are recovered depending on how much whey is retained in the cheese. Casein content is, therefore, most relevant to cheese yield, so when cheese makers standardize milk on the basis of protein content, they are using total protein as an index of casein content. Direct measurement of casein would be better because the proportion of casein in total protein varies with breed, season, region and other factors. However, wet chemical analysis of casein is not feasible for most plants and rapid instrumental methods are still under development.
The percentage proportion of casein in total protein is referred to as the casein number (CN).
Translation - Norwegian STANDARDISERING AV MELK FOR YSTING.
Med standardisering menes regulering av ostemelkens sammensetning, for best mulig økonomisk utnyttelse av melken, samtidig som en bevarer ostekvaliteten og den gjeldende ostetypens særegenhet. Den spesifikke sammensetningen kan være selvpålagt (som for eksempel magre oster), eller pålagt grunnet offentlige krav til identifisering. I Canada er 46 ostesorter identifiseringsstandardiserte. Standardene omfatter bare grenser for maksimum vanninnhold og minimum fettinnhold, og har derfor liten innvirking på ostens andre særegenheter. For eksempel er fremstillingsprosessen av amerikansk Mozzarella - samt ostens egenskaper – ulik den italienske Mozzarella, men etter canadiske reguleringer kan amerikansk Mozzarella kalles Mozzarella, forutsatt at vanninnholdet er under 52%, og fettinnholdet over 20%.
Viktige parametere i sammensetningen.
Standardisering av ostemelk krever vanligvis økning av proteinandelen i forhold til fett. Dette kan gjøres ved å tilsette protein, eller ta bort fett. Det relative innholdet av protein og fett i melk kalles protein-fett forholdet, eller P/F. P/F er den prinsipielle faktoren som avgjør fettinnholdet i osten i forhold til andre melkestoff i osten. Fordi det er enkelt å måle ostefett og totalt tørrstoff, vil andelen av fett i ost bli reportert som (1) fett i ostemasse, og (2) fettandelen av totalt tørrstoff.
Dette forholdet kalles «fett i totalt tørrstoff», eller F/TT. F/TT avhenger hovedsakelig av P/F i melken, men prosentvis andel av vann er også viktig. Siden ostemyse inneholder oppløselig tørrstoff, vil et høyere vanninnhold i osten bety at mer vannoppløselig tørrstoff (vanligvis fettfritt) også er beholdt i osten slik at F/TT raten reduseres. Målverdien av F/TT i osten blir brukt til å fastsette tilnærmelsesvis P/F forholdet i melken for å oppnå ønsket fettinnhold i osten.
Et tredje forholdstall er kaseintallet (KT), som vi vil bruke i standardiseringsprosedyrene presentert under, men som er viktig å forstå. Det totale proteininnholdet i kumelk er omtrent 3,3 kg/100 liter, hvor av omtrent 2,6 kg er kasein. Resten er myseprotein (omtrent 0.7 kg/100 liter), derav inkludert omtrent 0,1 kg/100liter nitrogenforbindelser som ikke er ekte protein, og som betegnes som non-protein nitrogen(NPN). Kasein er hovedsaklig gjenopprettet i ost (betyr at det transportes fra melken til osten under ysteprosessen). Myseproteiner forblir oppløselige i mysen, og derfor gjenopprettes bare små mengder, avhengig av hvor mye myse som blir igjen i osten. Kaseininnholdet er derfor meget relevant til osteutbyttet, slik at ysterene, når de standardiserer melken basert på proteininnholdet, bruker det totale proteininnhold som en indeks på kaseininnhold. Direkte måling av kasein ville vært bedre, da forholdet mellom kasein og det totale proteininnhold varierer med type, sesong, region og andre faktorer. Imidlertid er ikke våt, kjemisk analyse av kasein gjennomførbart for de fleste planter, og effektive, instrumentelle metoder er fremdeles under utvikling. Det prosentvise forholdstallet av kasein i totalt protein blir henvist til som kaseinnummeret (CN)
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Native Norwegian lady living in Greece. I own a bookshop. I am studying for Greek proficiency. Ive done several translations for companies, and also through the Norwegian translation service Norsk Spraakservice. I can be reached online MSN and Skype.
Keywords: immigration translator, novels and short stories, law matters, food and beverage, tourism,
Expertise