Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 27 '20 deu>eng veredelter Handelsregisterauszug Current excerpt from the commercial register pro closed ok - Jul 15 '18 deu>eng Einlassbestätigung lost ticket voucher /reprint tickets pro closed no - Jun 20 '18 deu>eng Methodeninsel cell pro open no - Feb 26 '16 eng>deu mock up sample (Bereit-/Herstellen) eines Musterzimmer(s) pro closed no 4 Feb 12 '16 deu>eng Bed.-Nr. Bedarfsnummer= requirement tracking number (SAP) pro closed ok - Dec 10 '15 eng>deu topped and tailed Vorschlag pro closed ok 4 Apr 29 '15 deu>eng Berufsrollenverband professional association that offers registration to qualified members pro closed ok - Feb 17 '15 eng>deu leverage the disposable Renminbi sich die Kaufkraft zunutze machen pro closed ok 4 Dec 19 '12 deu>eng An- und Abmeldungen erstatten file registrations/de-registrations pro closed no - Jun 13 '12 deu>eng Registernummer identification number pro closed ok - Jun 8 '11 eng>deu maintained [frei formuliert] pro closed ok - Nov 29 '10 deu>eng seitliche Aushänger hanging projection sign pro closed ok 4 Aug 9 '10 deu>eng Gelegenheiten nachweisen to identify opportunities pro closed no 4 May 28 '10 deu>eng man. entered/calculated manually pro closed ok 4 May 28 '10 deu>eng spk. stgeb. cancellation fee, savingsbank pro closed ok 4 Mar 6 '10 deu>eng vielstimmig unterwegs different agendas pro closed no 4 Oct 8 '09 deu>eng Sinnmarkt purpose driven markets/marketing pro closed no - Apr 24 '09 deu>deu PW Punktwert pro just_closed no 4 Jan 16 '09 deu>eng flächenoptimiert space-efficient (design) pro closed no 4 Nov 12 '08 deu>eng Gebietslose zones pro closed ok - May 16 '08 deu>eng Auslobung labeling, classification, description pro closed ok - Jan 21 '08 deu>eng einen Verlust zu verzeichnen haben "Zuwachs" is missing - growth pro closed ok 4 Dec 4 '07 eng>deu membership in good standing verbandskonformes Verhalten pro closed ok - Aug 18 '07 eng>deu substantial global consciousness Scharfblick pro closed ok - Aug 8 '07 eng>deu channel Channel;siehe unten pro closed ok 4 Jun 17 '07 eng>deu exposure Kontakt/Beziehung/Tätigkeit pro closed ok - Jun 11 '07 deu>eng Humankompetenz (vs. Sozialkompetenz) interpersonal skills (vs. social skills) pro closed ok 4 Apr 8 '07 deu>eng Totenabsprache tacit agreement oder collusion? pro closed no 4 Mar 24 '07 deu>eng Verhandlungskarte [preparation/creation of a] negotiation map pro closed ok - Mar 19 '07 deu>eng rumeiern beat around the bush easy closed ok 3 Jan 18 '07 deu>eng Schutz-, Organisations- und Maßnahmenpflichten [occupational] safety, organisational and action measures pro closed no - Dec 10 '06 eng>deu play and price sells erlaubt uns Spielraum, und der Preis ist [ja meist] ausschlaggebend pro closed no - Dec 7 '06 deu>eng Impressionen von ... observations & reflections pro closed ok 4 Oct 25 '06 deu>eng Ordnungsbegriff category pro closed no - Jul 13 '06 eng>deu mental escape geflüchtet/Refugium pro closed no - Jun 7 '06 eng>deu Hot Buttons Wunde Punkte pro closed ok 4 Jun 6 '06 eng>deu sign-on date Datum der Anmusterung/ Anheuerung pro closed ok 4 May 5 '06 deu>eng ausgw. ausgewiesene pro closed no - Apr 8 '06 deu>eng Durchführung der Investitionen entering [into] investments pro closed ok - Feb 21 '06 deu>eng Betriebswirt d. H. Betriebswirt des Handwerks pro closed ok 4 Nov 29 '05 deu>eng mit Zitronen handeln to miscalculate pro closed ok - Oct 21 '05 eng>deu abandon it (here) verzichten pro closed no - Sep 29 '05 deu>eng Alle Eintragung [applies for] all entries pro closed ok - Aug 18 '05 eng>deu loss of expense Verlust *oder* Einbußen pro closed ok 4 Aug 18 '05 deu>eng Haftverbund ohne beschränkte Haftung Simply a perfect bond - no strings attached pro closed no 4 May 26 '05 eng>deu spirit and letter Wort und Sinn pro closed ok 4 May 9 '05 eng>deu on the best independent advice ...haben sich von unabhängiger Seite fachkundig beraten lassen pro closed ok - Apr 28 '05 eng>deu resilient solutions stabile Lösungen pro closed ok - Mar 24 '05 deu>eng er wollte sich nicht daran erinnern the defendant was seemingly unable to recall pro closed ok - Mar 24 '05 deu>eng Plottmöglichkeit plotting facilities pro closed ok Asked | Open questions | Answered