Aug 9, 2010 19:29
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Gelegenheiten nachweisen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mandatsvereinbarung
Der Mandatar wird von dem Mandanten beauftragt, diesem die Gelegenheit zur Durchführung von Transaktionen respektive Vertragsabschlüssen mit Interessenten nachzuweisen oder zu vermitteln.
Proposed translations
+4
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
111
Selected
to identify opportunities
"is instructed to [...] identify or solicit contract opportunities with potentially interested parties"
cp.:
“Identify, solicit, and close sales opportunities; offer appropriate Servus products and services to members in response to stated needs, as well as in response to clues indicating unstated needs. "
http://shortify.com/10867
cp.:
“Identify, solicit, and close sales opportunities; offer appropriate Servus products and services to members in response to stated needs, as well as in response to clues indicating unstated needs. "
http://shortify.com/10867
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
2 hrs
|
| agree |
Nicole Backhaus
7 hrs
|
| agree |
casper (X)
7 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank.
Ina"
55 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
45
to demonstrate/prove/produce evidence of the opportunities to.....
that's how I would phrase it
2 hrs
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
to procure or furnish prospects
"Nachweisen" has several meanings. Here it is evidently the same meaning it has in "Zimmernachweis", whch means, not demonstrating rooms, but procuring them for travelers.
Another possibility would be "to prospect for business opportunities"
Another possibility would be "to prospect for business opportunities"
2 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
to procure or provide evidence of ...
Der Mandatar wird von dem Mandanten beauftragt, diesem die Gelegenheit zur Durchführung von Transaktionen respektive Vertragsabschlüssen mit Interessenten nachzuweisen oder zu vermitteln.
hope this is helpful
hope this is helpful
Discussion