Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 20 '13 deu>rus Meinungsführer здесь: эксперт в своей отрасли pro just_closed no
4 May 29 '13 deu>rus Datenblatt 1907/2006/EG - REACH (DE) не переводить, оставить в скобках pro closed no
- May 28 '13 deu>rus EU Arbeitsplatz-Richtgrenzwert ориентировочный безопасный уровень pro closed no
4 Feb 17 '13 deu>rus mit doppelter Anfahrt см. ниже pro closed no
- Aug 28 '12 deu>rus Prüfung nach EG-Dual-Use-VO (109.VO) см. ниже pro closed ok
- Aug 28 '12 deu>rus Konformitätsschreiben свидетельство о соответствии pro closed ok
- Aug 27 '12 deu>rus nachhaltige Leistung здесь просто: оказание услуг pro closed no
4 Aug 16 '12 deu>rus Inanspruchnahme после предъявления требования об исполнении обязательств pro closed ok
- Feb 20 '12 deu>rus Bauspardarlehen целевой жилищный заем pro closed ok
- Nov 27 '11 deu>rus dies gehört jedoch dazu однако, это является pro closed no
- Nov 19 '11 deu>rus nach und nach не сразу easy closed ok
- May 25 '11 deu>rus vermogenswirksame Leistungen выплаты, стимулирующие образование/накопление капитала pro closed no
- Apr 30 '11 deu>rus фраза см. ниже pro closed no
- Mar 10 '11 deu>rus Anzahl “U” “U”-дней bzw. "у"-дней pro closed no
- Oct 17 '10 deu>rus i.A. по поручению pro closed no
- Oct 17 '10 deu>rus i.V. в порядке исполнения обязанностей pro closed ok
- Oct 16 '10 deu>rus Der VERTREIBER verzichtet weiters auf sein Recht, Forderungen des LIEFERAN дистрибьютор кроме того отказывается от права, удерживать средства из вознаграждений в счёт оплаты pro closed ok
- Oct 15 '10 deu>rus stein на уровне догадки pro closed no
- Aug 6 '10 deu>rus Handelsrechtlicher Geschäftsführer управляющий делами/коммерческий директор pro closed no
- Jul 8 '10 deu>rus Wirtschaftstreuhänder консультант по финансовым и налоговым вопросам; советник по экономическим и налоговым вопросам pro closed ok
- Jul 4 '10 deu>rus смысл всего предложения прекратятся pro closed ok
- Jul 3 '10 deu>rus Handelsware (в данном контексте) товарная продукция pro just_closed no
4 Apr 17 '10 deu>rus Würrtemberggische Hypothekenbank AG Вюртембергише хипотекенбанк АГ pro closed no
- Mar 21 '10 deu>rus Operativer Geschäftsbetrieb der XXX wird veräußert действующие подразделения компании XXX переходят во владение pro closed ok
4 Feb 25 '10 deu>rus Vertriebstochter сбытовая дочерняя компания pro closed no
4 Feb 21 '10 deu>rus persönlich лично pro closed no
- Jan 31 '10 deu>rus Gießereiabkommen соглашение работников литейной промышленности/соглашение работников литейщиков pro closed no
- Jan 30 '10 deu>rus speziell bei Verteilungen в частности на комплектно-распределительные устройства (КРУ) pro closed no
4 Oct 23 '09 deu>rus Befehlstruktur структура/построение/формат команды pro closed no
- Oct 17 '09 deu>rus Duldungspflicht не ограниченная сроком/продолжительная обязанность допущения pro just_closed no
4 Oct 2 '09 deu>rus Spaltungs- und Übernahmsvertrag договор о разделе/разделении и приобретении/поглощении (предприятия) pro closed ok
- Jun 3 '09 deu>rus Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten Определение экономически уполномоченного pro just_closed no
- Apr 26 '09 deu>rus Gemarkung округ pro just_closed no
- Apr 21 '09 deu>rus eigenberechtigt совершенолетний/достигший совершенолетия pro closed ok
- Apr 16 '09 deu>rus entwertet утративший/потерявший действенность pro closed no
- Apr 16 '09 deu>rus manuelle Aufbietung написанное от руки объявление pro closed no
- Mar 26 '09 deu>rus kontomäßige Fertigung разборчивая подпись (владельца счёта) pro closed no
- Mar 26 '09 deu>rus Gew.-DF-Datum s.u. pro closed no
- Mar 14 '09 deu>rus nach aussen wirksam см. ниже pro closed no
4 Feb 12 '09 deu>rus TARIFRUNDE переговоры о заключении тарифного соглашения pro closed ok
Asked | Open questions | Answered