Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 25 '16 deu>esl Androhung Intimación pro closed no 4 Sep 30 '15 deu>esl Finanzdiestleistung Servicio financiero pro closed ok - Sep 30 '15 deu>esl Finanzdienstleistung Servicio financiero pro open no 4 Jan 9 '15 deu>esl Tatnachweis comprobación del hecho pro closed ok - Dec 17 '14 deu>esl Datum der Dokumentfreigabe Fecha a partir de la cual el documento es válido. pro closed ok - Aug 13 '14 deu>esl in wertender Würdigung evaluación pro closed no 4 Aug 8 '14 deu>esl öffentlich bestellt (aquí) oficialmente autorizado pro closed ok - Aug 6 '14 deu>esl Verbandszuständigkeit Competencia de una Asociación o Corporación pro closed no 4 Aug 5 '14 deu>esl nicht auf die Wahl der Vorstandsmitglieder bzw KUratoriumsmitglider angerechnet que no sean tenidos en cuenta por el voto de los miembros de la Junta Directiva, o del Patronato pro closed ok 4 Aug 5 '14 deu>esl Frühere Rückmeldewohnung domicilio del empadronamiento anterior pro closed ok 4 Aug 4 '14 deu>esl aus der MItte des Vorstands verdiente Mitglieder a elegir entre cualquiera de los miembros meritorios del Consejo Directivo ... pro closed ok - Aug 4 '14 deu>esl Beschlussfassung über alle sonstigen der MItgleidsversammlung zur Entscheidung Toma de decisión sobre todas las restantes solicitudes transmitidas ... pro open no - Aug 4 '14 deu>esl Klage ist daher geboten por lo tanto, corresponde la demanda pro closed ok - Aug 2 '14 deu>esl zur Entscheidung übertragenene bzw vorgelegten Anträge para la toma de decisión sobre solicitudes comunicadas o presentadas pro open no - Jul 30 '14 deu>esl eröffnet der Bauaufsichtsbehörde den Erlass bauordnungsrechtlicher Maßnahmen la Autoridad de Inspección de Obras quedará habilitada para disponer las medidas necesarias ... pro closed no 4 Apr 6 '14 deu>esl erwiderungsfähig ... no le correspondería una réplica ... pro closed ok - Apr 25 '14 deu>esl Sondereigentum Propiedad o dominio de cada copropietario ... pro closed ok - Feb 17 '14 deu>esl Entstehungsgrund motivo que originó ... pro closed no - Feb 2 '14 deu>esl Abmeldebescheinigung für den Fahrzeughalter Certificado de baja del dominio a favor del titular del vehículo. pro closed ok - Nov 28 '13 deu>esl allein handlungsberechtigt ... únicos autorizados ... pro just_closed no 4 Nov 12 '13 deu>esl Bedürfnisentzug eliminación de la demanda pro closed ok - Nov 11 '13 deu>esl Ressourcenvorbehalt condicionamiento de recursos ... pro closed ok 4 Oct 18 '13 deu>esl behördliche Hilfe ayuda de las autoridades ... pro closed ok - Jun 18 '13 deu>esl Ausfertigungsvermerk - für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift Nota acerca de la copia - referida a la concordancia del ... pro closed no - Apr 4 '13 deu>esl Drittbetreuer de un tercero en carácter de asesor (o consultor) pro open no 4 Mar 8 '13 deu>esl Aufbauten construcciones en altura / superestructuras ... pro closed ok - Mar 8 '13 deu>esl baurechtliches Gutachten dictamen pericial para la normativa aplicable a la construcción pro closed no 4 Mar 7 '13 deu>esl Berichtung ajuste o corrección pro closed ok - Mar 1 '13 deu>esl Selbstzweckstiftungen Fundaciones para promover el beneficio propio pro closed no - Feb 26 '13 deu>esl Ladestelle ist der Ort des Gutes, an dem auf einen Verkehrsträger verladen wird El lugar de carga es el de origen de la mercadería (mercancía) ... pro closed ok 4 Jan 30 '13 deu>esl unbenommen queda a criterio, o al libre albedrío ... pro closed ok - Dec 28 '12 deu>esl Gerichtsstand unter Kaufleuten Tribunal competente pro closed no 4 Dec 19 '12 deu>esl bezughabend En ese sentido ... pro closed ok - Nov 20 '12 deu>esl unentgeltlichen Geschäfte operaciones, o transacciones, o trueques sin dinero, ni fines de lucro pro closed no 4 Nov 8 '12 deu>esl Formelles / Rechtliches aspectos formales / aspectos legales pro closed ok 3 Sep 28 '12 deu>esl herbeiholen citar, convocar ... pro closed ok 3 Sep 28 '12 deu>esl abwehren para estar a cubierto ... pro closed ok - Apr 13 '12 deu>esl s.u. "El notario puntualizó que ante la presentación de una copia (autorizada) ... pro closed ok - Mar 29 '12 deu>esl in Anspruch nehmen ser considerado (favorablemente) pro closed ok - Feb 29 '12 deu>esl Arbeitsaufnahme Ingreso pro closed ok - Feb 23 '12 deu>esl Ausfertigungsvermerk Nota certificando la autoría ... pro open no - Feb 21 '12 deu>esl vor dem Zugriff durch dritte contra el acceso de terceros pro closed no - Feb 21 '12 deu>esl für sich selbst als Verkäufer ver frase pro closed no - Feb 18 '12 deu>esl diligencia behördliche Maßnahme pro open no - Jan 23 '12 deu>esl beschwert negado, o restringido ... pro closed no 4 Jan 3 '12 deu>esl formular demanda eine Klage erheben easy closed ok - Dec 30 '11 deu>esl vor Entstehung des Anspruches antes de haberse originado la reivindicación ... easy closed ok 4 Dec 27 '11 deu>esl Behördenauskunft Información oficial easy closed ok - Dec 20 '11 deu>esl Abgeltungsumfang alcance de la compensación, pago, o resarcimiento acordado ... pro closed ok 4 Dec 20 '11 deu>esl Teil-/Schlussabnahme Recepción provisoria / Recepción definitiva pro closed ok Asked | Open questions | Answered