Béatrice Sylvie Lajoie has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Italian to French (110) 2570
English to French (72) 489
Italian to English (8) 213
French to English (40) 162
English to Italian (10) 87
French to Italian (4) 67
Spanish to French 52
Spanish to English (4) 32
German to French (4) 20
English (16) 20
Spanish to Italian 18
Portuguese to French 16
English to Spanish 16
French to Spanish 8
English to Portuguese 8
Romanian to English 8
Dutch to Italian (4) 8
German to Italian 6
German to English (4) 4
French (4) 4
Spanish to Dutch 4
Italian to Spanish 4
French to German 4
Portuguese to English (4) 4
Italian (8) 2
Romanian to French (4) 0
French to Swedish (4) 0
French Middle (ca.1400-1600) to English (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Law/Patents (59) 1885
Other (134) 630
Tech/Engineering (24) 513
Bus/Financial (18) 468
Medical (10) 96
Art/Literary (19) 87
Marketing (4) 83
Science (12) 46
Social Sciences (24) 18

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (62) 1246
Law: Contract(s) (36) 479
Finance (general) (12) 223
Other (19) 126
Business/Commerce (general) 119
Accounting 118
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 103
Cooking / Culinary (16) 87
Real Estate 85
Construction / Civil Engineering 81
Electronics / Elect Eng 63
Mechanics / Mech Engineering 61
Insurance (3) 53
Medical (general) 52
Engineering (general) 46
Textiles / Clothing / Fashion 44
Transport / Transportation / Shipping (8) 40
General / Conversation / Greetings / Letters (35) 40
Law: Patents, Trademarks, Copyright 38
Law: Taxation & Customs 32
Education / Pedagogy (4) 32
Military / Defense 31
International Org/Dev/Coop 30
Marketing 28
Engineering: Industrial 26
Government / Politics (4) 24
Economics 22
Wine / Oenology / Viticulture 20
Agriculture (8) 20
Cinema, Film, TV, Drama (4) 20
Philosophy 20
Tourism & Travel 19
Advertising / Public Relations 16
Energy / Power Generation 16
Management 16
Human Resources (8) 16
Archaeology 15
Chemistry; Chem Sci/Eng 14
Manufacturing 14
Medical: Pharmaceuticals 14
Automotive / Cars & Trucks (4) 12
IT (Information Technology) 12
Sports / Fitness / Recreation 12
Journalism (4) 12
Furniture / Household Appliances (8) 12
Poetry & Literature (15) 12
Idioms / Maxims / Sayings 11
Architecture 11
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 11
Metallurgy / Casting 9
Art, Arts & Crafts, Painting 8
Computers (general) (4) 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 8
Food & Drink (4) 8
Medical: Health Care 8
Ships, Sailing, Maritime 8
Cosmetics, Beauty 8
Linguistics (20) 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 7
Medical: Cardiology 7
Environment & Ecology (4) 6
History 6
Automation & Robotics 6
Psychology 4
Medical: Instruments (6) 4
Surveying 4
Mining & Minerals / Gems (8) 4
Safety 4
Telecom(munications) 4
Printing & Publishing 4
Esoteric practices 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Forestry / Wood / Timber 4
Computers: Systems, Networks 4
Mathematics & Statistics 4
Geology 4
Metrology 4
Petroleum Eng/Sci (4) 4
Zoology 4
Computers: Software 3