Takashi Hashizume (Japan)

I have started working as a freelance translator, self-employed.

***********************************************************************************
                     AI / MT Linguistic Optimization service
***********************************************************************************

For companies planning to expand the Customer Service to the Japanese market,
BUT do not have resources who are able to speak/use Japanese.

・ Taking advantage of AI / MT (Machine Translation) solution is a first step.
・ Still it does not produce even the standard quality Japanese translation.
・ This is something WE CAN HELP!

1. Providing us the customer support mail correspondences, we will analyze and review the translations
2. Once we finish optimizing the translations, we will get them back to you.
3. Feeding these reviewed translations to AI / MT to train them.
4. Repeat these steps for 2 rounds or so.

-------------- * -------------- * -------------- * -------------- * -------------- * -------------- *
We worked with a major Online Travel Agency to help them to train their AI / MT in 2021.
After 3 rounds of optimizing Japanese translations, the client got quite satisfying result.
Since
then, they are able to respond queries / complains etc. from the
Japanese customers in a timely manner, requiring no more MTPE (MT post
editing).

If you are interested in the service, please feel free to contact me. I'm wiling to discuss it more!

【About myself】

I was working for software development company as a interpreter
and translator for 7 years, translating huge number of technical documents, specifications, manuals, emails etc.


So far, I have been translating more than 1 million words.


Before becoming translator, I was doing programming job. I have developed
three video-games for Nintendo console and SONY PlayStation 1.

At that time, the programming language, I was using, was language C.

That is why I am good at IT related translation.


---------------------------------------------

Mainly, I am taking care for my translation with IT, Software, and Video games (including iPhone and Android).

However, I have been handling Hotel websites, self-development books, PC peripherals (Gaming mouse, keyboard, CPU Fan), etc.


Therefore, feel free to contact me even if your documents do not fall in IT related filed.




Thank you very much.

----------------------------------------------------------------------
橋爪 岳(Takashi Hashizume)

２０１３年５月よりフリーランスの翻訳者として働き始めました。.


それまでの７年間はIT開発会社にて翻訳者(および通訳者)として、膨大な数の技術文書、仕様書、製品マニュアル、社内文書の翻訳作業に携わってきました。


翻訳の仕事に従事する前は、プログラマーとして働いており、「Nintendo ６４」という家庭用ゲーム機向けゲーム３本の開発に携わりました。

当時の経験および知識を活用して、現在高品質のIT関連翻訳をお届けしております。


---------------------------------------------

主な翻訳専門分野はIT、ソフトウェア、およびゲーム (iPhoneおよびAndroidを含みます)です。

それ以外にも、最近では海外のホテルのウェブサイトや、自己啓発本、PC周辺機器 (ゲーミングマウス、キーボード、CPUファン)なども承っております。


ご希望の翻訳案件が必ずしもIT関連分野に該当しない場合でも、ご遠慮なくお問い合わせください。



よろしくお願いいたします。