Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 6 '19 jpn>eng 被切断 the workpiece pro closed no 2 Oct 30 '17 jpn>eng 広義の抵抗係数 overall resistance coefficient pro closed no - Jul 11 '17 jpn>eng パニエンナット skirted nut pro closed no - Jul 20 '16 jpn>eng 速度低下を軽減 Mitigate the response-time drop of the actuator pro closed ok - Aug 21 '15 jpn>eng 製缶結 [X]'s canning lines for food applications... pro just_closed no 4 Jun 24 '15 jpn>eng 加速側 somewhat faster than ... pro closed ok - Mar 31 '15 jpn>eng 良好な微操作性 high precision manipulability pro closed ok - Oct 14 '14 jpn>eng 配列間隔 [porthole] spacing layout pro closed ok - Jun 6 '14 jpn>eng 一山ナックルジョイント male (side) knuckle joint pro closed ok 4 Apr 23 '14 jpn>eng 設定する FYI2 pro closed ok - Nov 6 '13 jpn>eng 製缶品 cannister materials / cannister types pro closed ok - Jul 30 '13 jpn>eng ファイダプター Phi strain rate meter adapter? pro closed ok - Jul 29 '13 jpn>eng 優先押係数 first input values factored with this coefficient pro just_closed no - Jul 24 '13 jpn>eng 一枚取りに変更する (see example sentence below) pro just_closed no - Jul 24 '13 jpn>eng 取付穴穿孔図 mounting hole perforation/tapping chart/diagram pro closed no 4 Jul 23 '13 jpn>eng ゲートの折れ口 the gate's disruptive line break...? pro closed no 4 Jul 23 '13 jpn>eng PC シート村（仕発） 仕発 = Specs release pro closed ok 4 Jun 8 '13 jpn>eng 架承 installed / fitted on / clamped on pro closed ok 4 May 22 '13 jpn>eng 判定器 (remote/external/non-intrusive) tester/sensor pro closed ok - Apr 10 '13 jpn>eng ネダレス用合板 particle flooring boards (for laying directly on beam-sleeper structure) pro closed no - Mar 2 '13 jpn>eng 芯ブレ not spinning true pro closed no 4 Feb 20 '13 jpn>eng 再突出 2nd visual inspection phase pro closed no - Feb 20 '13 jpn>eng ハイサイクル化 achieving a faster casting cycle time pro closed ok - Nov 27 '12 jpn>eng 巣穴 internal cavities pro closed ok - Oct 10 '12 jpn>eng 冷熱 thermodynamic (cycle) pro closed no 4 Sep 12 '12 jpn>eng かき上げ羽根 (upward) impeller/ agitator / stirrer pro closed ok - Aug 26 '12 jpn>eng 揃える superimposes (the origin points of the graphs...) pro closed no 4 May 11 '12 jpn>eng 合算点 out of (+number of total tries/tests/...) pro closed no Asked | Open questions | Answered