Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 28 '18 rus>ita Подковерный - надковерный lotta dietro le quinte pro closed no
- Jan 11 '14 ita>rus riscatto утверждение в глазах общества / слава easy closed ok
4 Jan 8 '14 ita>rus da sempre si sfiorano (два континента...) вечно встречаются/соприкасаются (на тех берегах) easy closed ok
4 Jan 7 '14 ita>rus un bacino sulla bua поцеловать/подуть, где больно easy closed ok
4 Jan 6 '14 ita>rus sono enti caritatevoli e favoriamo il recupero di tutto ciò находятся благотворительные организации и способствуем передаче им всех тех продуктов, pro closed ok
4 Jan 6 '14 ita>rus è rigorosamente a chilometro zero, in modo ecosostenibile экологически устойчивый - использовать строго продукты местного производства, не завезенные pro closed ok
4 Jan 6 '14 ita>rus poco oculati agli sprechi от покупки слишком большого и часто бесполезного количества продуктов и до их выбрасывания во время easy closed ok
4 Jan 5 '14 ita>rus ma almeno in cinquanta ci lasciano le penne но умирают минимум пятдесят человек pro closed ok
4 Jan 5 '14 ita>rus Con la mancia la figuraccia è sempre a portata di mano. С чаевыми просто/запросто можно попасть в глупое положение pro closed ok
4 Jan 5 '14 ita>rus sta vivendo una delle piu’ importanti diaspore degli ultimi 50 страна переживает самую большую миграцию населения за последние 50 лет pro closed ok
- Jan 3 '14 ita>rus diluito in una marmellata infinita di produzione e perdizione растворенном в бесконечной работе/в бесконечном, постоянном погружении в работу pro closed ok
4 Jan 3 '14 ita>rus Le sensazioni agli arti superiori ощущения/чувствительность верхних конечностей pro closed ok
4 Jan 3 '14 ita>rus sarebbe innescata proprio dalla percezione dei relativi stati corporei инициируется именно восприятием соответствующих телесных состояний pro closed ok
4 Jan 2 '14 ita>rus con un utilizzo, su base giornaliera, minore che in passato. на более низком уровне использования, чем в прошлом, на основе числа суточных посещений pro closed ok
4 Jan 2 '14 ita>rus non all'erta,col cervello ben desto не настороже, бодрствуя (с мозгами, занятыми...) easy closed ok
4 Jan 2 '14 ita>rus La guida non avrà le interferenze dei riflessi umani. Гид не будет похож на человека pro closed ok
4 Jan 2 '14 ita>rus alla luce di bastevoli cognizioni. на достаточном основании pro closed ok
4 Jan 2 '14 ita>rus propria statua di cartapesta in sembianze garibaldine своя собственная статуя из папье-маше в стиле Гарибальди pro closed ok
4 Jan 9 '13 ita>rus un tutt’uno con l’unità del tutto (они никогда не смогут стать) единым целым с единством всего easy closed ok
4 Jan 8 '13 ita>rus di una cifra незначительно (уменьшить/сократить дефицит) easy closed ok
4 Jan 8 '13 ita>rus sempre che ce ne sia если таковая (=более внимательная публика) имеется easy closed ok
2 Oct 29 '10 rus>ita девятиклассник alunno della prima superiore/del nono anno di scuola pro closed ok
- Oct 14 '10 rus>ita Бывшая городская усадьба XVIII-XIX веков ex VILLA urbana dei XVIII-XIX sec. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered