Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sono enti caritatevoli e favoriamo il recupero di tutto ciò
Russian translation:
находятся благотворительные организации и способствуем передаче им всех тех продуктов,
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-09 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2014 06:24
10 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
sono enti caritatevoli e favoriamo il recupero di tutto ciò
Italian to Russian
Other
Journalism
Dall’esperienza maturata a livello accademico è nato il Last Minute Market. Cos’è e come opera?
Il Last Minute Market è una società spin-off dell’Università di Bologna che nasce nel 1998 come attività di ricerca. Dal
2003 diventa realtà imprenditoriale e opera su tutto il territorio nazionale. Il nostro obiettivo è non solo ridurre lo spreco a
zero, ma anche dimostrare che un’altra forma di economia è possibile. E il modo da noi scelto per ridurre lo spreco è
rigorosamente a chilometro zero, in modo ecosostenibile. Noi, infatti, guardiamo se vicino a ipermercati e supermercati ci
sono enti caritatevoli e favoriamo il recupero di tutto ciò che non si vende proprio lì dove si forma l’eccedenza. Per
questo ci chiamiamo “last minute market”.
Il Last Minute Market è una società spin-off dell’Università di Bologna che nasce nel 1998 come attività di ricerca. Dal
2003 diventa realtà imprenditoriale e opera su tutto il territorio nazionale. Il nostro obiettivo è non solo ridurre lo spreco a
zero, ma anche dimostrare che un’altra forma di economia è possibile. E il modo da noi scelto per ridurre lo spreco è
rigorosamente a chilometro zero, in modo ecosostenibile. Noi, infatti, guardiamo se vicino a ipermercati e supermercati ci
sono enti caritatevoli e favoriamo il recupero di tutto ciò che non si vende proprio lì dove si forma l’eccedenza. Per
questo ci chiamiamo “last minute market”.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | находятся благотворительные организации и способствуем передаче им всех тех продуктов, |
Rossinka
|
| 4 | см. |
Anna Matynian
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
находятся благотворительные организации и способствуем передаче им всех тех продуктов,
Мы смотрим, имеются ли рядом с супермаркетами благотворительные организации, и способствуем передаче им всех тех продуктов, которые остаются непроданными, то есть, излишков на месте (без перевозки).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо"
2 hrs
Anna Matynian
Colombia
Colombia
Native in Russian
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
см.
"...ищем благотворительные организации, расположенные вблизи от гипермаркетов и супермаркетов, и помогаем в организации сбора товаров, которые не подлежат продаже..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Last_Minute_Market
http://it.wikipedia.org/wiki/Last_Minute_Market
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| neutral |
Liudmila Churikova
: не "не подлежат продаже", а остаются непроданными
2 hrs
|
Something went wrong...