Translation Fields: General, Finance, Business, Law, Marketing
Specialization: Finance, Banking, Business

Frequent Translation Projects: Financial material, business documents, business contracts (NDA, sevice agreements, employment agreements, lease agreements), marketing surveys, certificates

> Over 15 years of translation experience
> Over 7 years of interpretation experience
> 7 years direct working experience as a commercial & investment banker in US and Japan (see below under "Banking experience")
> Educated AND worked in Japan and US
> Extensive experience in financial and business translations and interpretations

WEBSITE: www.AkikoMori.com Translation experience includes the following: Financial
- Japanese to English translations of multiple economic papers regarding the effect of tax/legal systems.
- Japanese to English translation of an academic paper.
- Japanese to English translations of internal financial reports (covering sales, materials cost, lease cost, depreciation, operating income, etc.)
- English to Japanese translation of a website for a global investment firm. Contents included descriptions of companies in the investment portfolio and their countries from an investment perspective.
- English to Japanese translation of a financial press release by a Japanese investment bank.
- English to Japanese translation of a research report issued by a major Japanese investment bank. Topics included Sharpe ratio, portfolio mix, efficient frontier, statistics, etc.
- English to Japanese translation of a recommendation document issued by the SEC Advisory Committee. Topics included corporate reporting, SEC rules, and the Sarbanes Oxley Act.
- English to Japanese translation of a research report issued by a major US investment bank. Topics included mortgages, interest rates, loans, securitizations, and the economy.
- Japanese to English translation of a corporate earnings report (B/S, P/L, corporate profile, business description, etc.)
- English to Japanese translation of an investment fund overview, which included topics of investment concept and risk & return.
- English to Japanese translation of a financial press release issued by a major Japanese investment bank. The press release described an equity investment in a particular company and the company’s business.
- Japanese to English translation of annual reports.
- British English to Japanese translation of official costing guidelines for universities.
- English to Japanese translation of an insurance company's online investment portfolio reporting tool.
- English to Japanese translation of a technical accounting software Power Point presentation.
- English to Japanese translation of an Investor Overview.
- English to Japanese translation of an investment objective of a fund.
- Japanese to English translation of an article on hedge funds.
- English to Japanese editing of a manual for a financial trading software (covering spot, forward, future trades, foreign exchange, etc.).
- English to Japanese translation of an internal G/L accounting system chart.
- Editing/proofreading of a financial newsletter (fixed income fund management) in Japanese.
- Other

General
- English to Japanese translation of an Agreement of Trust.
- Japanese to English translation of business documents for a litigation case.
- Japanese to English translation of government guidelines on research projects funded by the government.
- English to Japanese translation of business contracts.
- English to Japanese translation of a mid-term business plan.
- English to Japanese translation of website content for a major airline.
- Japanese to English translation of a legal investigation report.
- English to Japanese translation of an international business survey.
- Japanese to English translation of numerous commercial leases.
- Japanese to English translation of a Non-Disclosure Agreement.
- English to Japanese translation of court documents (complaint and summons, over 50 pages).
- Japanese to English translation of Japanese corporate tax documents.
- Japanese to English translation of terms of use of property owned by the Japanese government.
- English to Japanese translation of a public transportation poster.
- English to Japanese translation of corporate bylaws and certificate of incorporation.
- Japanese to English translation and abstraction of commercial lease agreements (25+pages).
- Japanese to English translation of numerous family registers and certificates.
- Japanese to English translation of a Human Resources Policy.
- Editing/proofreading of an Anti-Money Laundering software brochure in Japanese.
- Other

Interpretation experience includes the following:
- Interpretation for a Japanese manufacturer at a business exhibition event.
- Interpretation of a deposition concerning the automobile industry at a law firm.
- Interpretation of a meeting concerning business issues at a law firm.
- Interpretation of business meetings for a major air conditioning manufacturer.
- Interpretation of numerous strategic and business meetings for a major manufacturing firm.
- Interpretation of a business cooperation meeting between 2 major software companies.
- Interpretation of a business review meeting for a major health care organization.
- Interpretations of strategic business meetings for a major Japanese manufacturing firm.
- Interpretation of a business meeting concerning automobile parts.
- Telephonic interpretations of business discussions.
- Interpretations of financial discussions, including marketing calls to investors concerning fixed income investments.
- Interpretation of an automobile repair workshop.
- Interpretations at international conferences.
- Many others


Banking experience:
- Banc One Capital Markets, Inc., Dallas
Originated Asset Backed Bonds
- Mizuho Corporate Bank, New York City
Managed a bond portfolio and assessed portfolio risk
- Credit Suisse First Boston, New York City
Operated an Asset Backed Commercial Paper Program
- Commerzbank, Tokyo
Completed a comprehensive bank training program prior to
joining the Structured Finance Department

CLICK HERE: Translator Website


Keywords:
Economic paper;Credit analysis;Commercial loans;Financial statements;Real Estate;Business proposals;Equity markets;Foreign exchange markets;Risk analysis;Financial derivatives;swaps;options;credit derivatives;Portfolio management;Fund management;Structured Finance;Securitization;Bond origination;Contracts;japanese business translation;japanese business translator;japanese marketing translation;japanese marketing translator;japanese interpreter;japanese contract translation;japanese lease translation;japanese agreement translation;japanese translator;japanese financial translation