Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 28 '18 eng>fra gall bladder block blocage de la sortie de la vésicule biliaire pro closed ok
3 Dec 6 '18 eng>fra degenerative antero-position anterolisthèse dégénerative lombaire des vertèbres L....... pro closed ok
- Sep 7 '18 eng>fra LTM LTM = lean tissue mass / la masse maigre pro closed ok
- Sep 7 '18 eng>fra be brought up to date les patients doivent avoir recu toutes les immunizations nécessaires pro closed ok
- Feb 3 '18 eng>fra pelvic external beam radiation radiothérapie externe transcutanée ou radiothérapie, par faisceau externe pro closed ok
- Feb 3 '18 eng>fra no suspicious enhancement pas d´amélioration suspecte pro closed ok
- Jan 13 '18 eng>fra respective activity (of a drug) l´activité y relative pro closed ok
- Dec 17 '17 eng>fra free-flowing venous access line ligne d´accès veineux à flux libre pro closed ok
- Dec 9 '17 eng>fra promotes the maintenance of the corpus luteum a un effet propice au maintien du corps jaune pro closed no
- Nov 27 '17 eng>fra constrictive obstructive pulmonary disease BPCO vs. maladie pulmonaire restictive pro closed ok
4 Nov 27 '17 eng>fra self-terminating se terminaisant spontanément ou: a terminaison spontanée pro closed ok
- Nov 25 '17 eng>fra as the precursor thyroglobulin comme le precurseur pour thyroxine et ....) pro closed ok
- Nov 23 '17 eng>fra DO Facharzt für Osteopathie pro just_closed no
- Nov 7 '17 eng>fra supplemental synopsis Synopsis supplémentaire du protocole clinique pro closed ok
- Oct 25 '17 eng>fra towel serviette sous forme un rouleau pro closed ok
- Sep 7 '17 eng>fra spotty arterial involvement implication artérielle irrégulière pro closed no
- Aug 1 '17 eng>fra biting (dyskinesia) dyskinésie tardive pro closed ok
- Jul 31 '17 eng>fra superimposed disease maladie secondaire pro just_closed no
- Jul 26 '17 eng>fra spinal erectors les érecteurs spinaux (ou les muscles profonds du dos) pro closed ok
4 Jul 25 '17 eng>fra Jawline contour restoration reconstruction (restauration) du contour mandibulaire pro closed no
- Jun 15 '17 eng>fra desert foot high risk diabetic foot pro closed no
- May 2 '17 eng>fra broken-heart syndrome syndrome du coeur brisé pro closed ok
- Mar 31 '17 eng>fra enhanced effector function .......à fonction améliorée et effectrice pro closed ok
- Jan 31 '17 eng>fra without a prior cancer event sans un cas (ou des cas) précédent de cancer pro closed ok
- Jan 6 '17 eng>fra in tender/formulary liste de médicaments des appels d´offres easy closed ok
- Nov 14 '16 eng>fra supracorticorenal tumors les corticosurrénalomes easy closed no
- Nov 7 '16 eng>fra retained placenta membrane retention de membrane foetale (ou placentaire) pro closed ok
- Nov 5 '16 eng>fra adverse outcomes résultats défavorables easy closed ok
- Nov 3 '16 eng>fra suckworms les Trematodes (ou Douves) easy closed ok
- Oct 14 '16 eng>fra large hemispheric infarction infarctus cérébral pro closed ok
- Nov 2 '15 eng>fra lymphoid malignancies malignités lymphoides pro closed ok
- Oct 28 '15 eng>fra Hospitalization was viewed tous trouvaient l´hospitalisation pro closed ok
- Oct 26 '15 eng>fra Increased afterload Post charge augmentée pro closed ok
- Oct 24 '15 eng>fra carotid-femoral pulse wave velocity la velocité de l'onde de pression artérielle (ou l'onde de pouls)carotide-femorale pro closed ok
- Aug 25 '15 eng>fra augmentation chin menton augmenté pro just_closed no
- Aug 25 '15 eng>fra Cariation variation pro just_closed no
- Nov 13 '13 eng>fra the itch (scabies) la gale pro closed ok
- Nov 5 '13 eng>fra discharging physician le medecin qui vous laisse sortir de l´hôpital pro closed ok
- Oct 23 '13 eng>fra dramatic mood swings changements d´humeur drastiques pro closed ok
- Sep 15 '13 eng>fra lumen orifice pro closed no
- Sep 10 '13 eng>fra unexpected adverse drug reaction inattendue réaction négative (défavorable) à l´utilisation du médicament pro closed ok
- May 3 '13 eng>fra chin shaving feminisation faciale (réduction du mention) pro closed ok
- Apr 21 '13 eng>fra recurrence of symptomes l´apparition réitérée de symptomes pro closed ok
4 Apr 16 '13 eng>fra hole in the heart troz dans le coeur pro closed ok
- Apr 3 '13 eng>fra encapsulated prostate cellules (de cancer) de la prostate encapsulées pro closed ok
4 Apr 1 '13 eng>fra sub-syndromal depression dépression subsyndromique pro closed ok
- Mar 25 '13 eng>fra tanning beds solarium (as per ProZ.com glossary) pro closed ok
- Mar 25 '13 eng>fra the increasingly good health l´etat de santé des personnes âgées s´améliorant de plus en plus pro closed ok
- Mar 20 '13 eng>fra blood-thinner pill pilule anticoagulante pro closed ok
- Feb 25 '13 eng>fra a known incompatibility (il existe) une incompatibilité connue pro closed ok
Asked | Open questions | Answered