Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 13 '10 deu>eng Richtsatz standard rate pro closed no
4 Aug 12 '10 rus>eng позволяет производить восстановительные работы механизмов (The yard) is equipped to overhaul ships' gear and machinery... pro closed no
4 Aug 12 '10 deu>eng Plangemeinschaft planning consortium pro closed no
- Aug 12 '10 deu>eng Aufleben des Akademiegedankens revive the academy tradition pro closed no
- Aug 11 '10 rus>eng инструментальное обследование pigging pro closed no
- Aug 11 '10 deu>eng § section pro just_closed no
- Aug 7 '10 eng>rus coaches городские и междугородные автобусы pro closed ok
- Aug 6 '10 deu>eng mangelnde Auswertbarkeit because it is impossible to quantify pro closed no
3 Apr 25 '08 pol>eng nieruchomość gruntowa zabudowana developed land pro closed ok
- Mar 31 '08 rus>eng ревизия денежных средств и ценностей auditing of liquid and fixed assets pro just_closed no
4 Mar 28 '08 deu>eng Spielmusik instrumental music pro closed no
- Mar 28 '08 deu>eng halb in den Schnee veered off the road pro closed no
4 Mar 4 '08 rus>eng Штрихи к портрету Outline pro closed no
- Feb 26 '08 deu>eng im Übrigen Moreover pro just_closed no
- Feb 9 '08 eng>deu business entity juristische Person pro closed no
- Feb 7 '08 pol>eng nieterminowość dostaw to default on deliveries pro closed ok
4 Feb 7 '08 pol>eng dochód do zaświadczenia income prior to medical certificate pro closed no
- Feb 7 '08 rus>eng Врач по специальности "Лечебное дело" Graduate physician pro closed ok
- Feb 6 '08 rus>eng песок из отсевов дробления fragments left from ore crushing pro closed no
- Feb 4 '08 pol>eng różnice kursowe exchange rate variations pro closed no
- Feb 4 '08 pol>eng bilans walutowy foreign exchange balance pro closed no
4 Feb 4 '08 deu>eng filitert filters (presumably) pro closed no
- Feb 4 '08 deu>eng auf Rendite trimmen profit-gearing pro closed no
- Feb 4 '08 deu>eng Lebensprägung lifestyle pro closed no
- Feb 4 '08 deu>eng verstehen sich zuzüglich der jeweils gültigen Mehrwertsteuer are exclusive of VAT pro closed ok
- Feb 4 '08 rus>eng при этом искажается естественная реакция организма causing the body's natural response to be impaired pro closed no
- Feb 4 '08 rus>eng рекламная акция, являющаяся способом продвижения Товара an event to boost sales pro closed ok
- Feb 4 '08 rus>eng Выбор материалов для изготовления стенда selection/choice of materials for the stand, etc. pro closed no
4 Feb 4 '08 rus>eng согласие ограничить или прекратить предпринимательскую деятельность consent to restrain or cease trading pro closed no
- Feb 2 '08 rus>eng помещения с однотипным/групповым оборудованием premises (buildings) with homogeneous/hetereogenous technology pro closed no
- Feb 2 '08 rus>eng льготируемый прирост налогооблагаемого дохода tax-deductible increase in taxable income pro closed no
4 Feb 2 '08 rus>eng обратный зачет VAT refund pro closed no
- Feb 2 '08 rus>eng "Оружейная" тема research on behalf of the military-industrial complex pro closed no
- Feb 2 '08 rus>eng джентльменский набор the complete gentleman pro closed ok
4 Feb 2 '08 deu>eng mit stufenloser Feststellvorrichtung infinitely variable adjutsment (setting) pro closed ok
- Feb 1 '08 rus>eng В случае выявления подозрения на профессиональную патологию Where suspicions arise that an industrial injury has occurred pro closed no
- Jan 31 '08 rus>eng НВОС environmental impact pro closed ok
- Jan 31 '08 rus>eng с/к option pro closed no
- Jan 31 '08 deu>eng Niederflurtechnik easy access (technology) pro closed ok
- Jan 31 '08 deu>eng Vollbier full-strength beer pro closed no
4 Jan 31 '08 deu>eng Klinkenzug wire-tensioner pro closed no
- Jan 31 '08 rus>eng нецелесообразност оказания услуг that it would be inexpeditious (serve no useful purpose) to provide him with educational services pro closed no
- Jan 31 '08 deu>eng Sportfachverband association governing a particular sport pro closed no
- Jan 31 '08 rus>eng Отчисления на социальные нужды welfare deductions (or even stoppages) pro closed ok
4 Jan 31 '08 deu>eng Kompetenzen und Fachgruppen skills and specializations pro closed no
4 Jan 31 '08 rus>eng проводить лабораторный контроль за условиями труда perform a laboratory check on (in-plant) working conditions pro closed no
- Jan 30 '08 rus>eng выйти в тираж You're forty and fortified pro just_closed no
- Jan 30 '08 deu>eng Der Einwand des Wegfalls der Bereicherung (§ 818 Abs. 3 BGB) The defence (defense) that the recipient did not derive any pecuniary advantage pro closed no
- Jan 30 '08 deu>eng Kraft ihrer Natur ist es It is in the nature of measures... pro closed no
4 Jan 30 '08 deu>eng betrieblicher Leistungsprozess the company's portfolio pro closed ok
Asked | Open questions | Answered