This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Paper machine failure prevention
Source text - English The area most prone to fatigue on drier rolls is the head-to-shell junction, around head bolt holes and man hole. This can be inspected from the inside by the magnetic particle method.
The trunion is also a high stress area, and it can be examined by UT. Many Service
Companies can perform this type of inspection which has to be planned during the shutdown so that all critical areas of drier are inspected at least every year.
Translation - French Sur un cylindre sécheur, la zone la plus exposée au phénomène de fatigue est la jonction tête-virole, autour des trous de boulon de la tête et du trou d’homme. Cette zone peut faire l’objet d’une inspection interne par magnétoscopie.
Les tourillons sont également soumis à de fortes contraintes et peuvent être contrôlés au moyen d’ultrasons. De nombreuses sociétés de services proposent ce type d’inspection, qui doit être organisé pendant la fermeture de l’usine afin de pouvoir contrôler toutes les zones vulnérables des séchoirs au moins une fois par an.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2008.