This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish El presente artículo analiza los posibles beneficios que ha traído la política económica mexicana del mercado abierto y los tratados comerciales.
Día con día se habla de la necesidad de incrementar las exportaciones, de la firma de tratados comerciales y las bondades de la economía neoliberal. Día con día se ataca a los políticos y líderes académicos y sociales que disienten con el modelo dominante, en algunos puntos que pueden considerarse que han resultado desventajosos para el país.
No se puede soslayar la necesidad del intercambio internacional, ni se puede vivir en un capullo, en un mundo cerrado y protegido, aislado de todos, no en el presente siglo.
El problema toral se refiere, al modo en que le vamos a explicar a cualquier comunidad, generalmente marginal o en extrema pobreza, lo benéfico que puede resultar el libre comercio, cuando ellos están prácticamente muriendo de hambre. Por lo anterior, se ilustrará con cifras oficiales, el comportamiento económico de las exportaciones mexicanas y su compuesto, a lo largo del ciclo 2001-2005, a 12 meses del cambio de poder en México.
Translation - English The following article analyzes the possible benefits that Mexican economic policy has brought to the open market and trade treaties.
Day after day they talk about the need to increase exports, of the signing of trade treaties and the kindness of the economic neoliberal. Day after day politicians and academic leaders are attacked and the companies that disagree with the predominant model, in some respects, could be considered to have put the country at a disadvantage.
You cannot ignore the necessity of international trade, one cannot live in cocoon, in a closed and protected world, isolated from everyone, not in this century.
The main problem concerns how we are going to explain to any community, generally marginal or in extreme poverty, the benefits that free trade could bring, when they are practically dying of hunger. As above, the economic behavior of Mexican exports and its composition, covering 2001-2005, to 12 months of the change of power in Mexico, will be illustrated with official data.
More
Less
Translation education
Master's degree - UCLA Spanish- English legal translation
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
I am a native speaker of English, born in the United States. I have a Bachelor of Arts from Stanford University and a master's degree from UCLA. In addition to completing all courses in college level Spanish grammar, I studied at the UCLA Extension Translation and Interpretation program for Legal Translation of English-Spanish and Spanish-English.
Within the legal translation program, I was trained in legal-penal, civil, real estate, automotive and agricultural terminology. I am also an architect.
Living in a part of the United States where an eclectic group of Spanish speaking immigrants have settled, I am intimately familiar with a wide range of Spanish dialects, idioms and slang.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise