Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 '18 esl>eng elementos materiales probatorios material proof or evidence pro just_closed no
- Oct 25 '17 esl>eng embargo en forma de retención garnishment pro closed no
4 Mar 15 '16 esl>eng Marginase marginal note(s) is(are) added to the birth certificate pro closed no
4 Feb 24 '16 esl>eng libros diarios de operaciones Daybook or Journal (Book of Original Entry) easy closed ok
4 Feb 5 '16 esl>eng nulidiscente the Petitioner (person applying for the annulment) pro closed ok
- Jan 20 '16 esl>eng hacer cavadas o bouzas.... bouzas = scrub pro closed ok
4 Jan 19 '16 esl>eng amonedados y en pasta oro amonedado = gold coined / en pasta = (gold) bullion pro closed ok
4 Oct 16 '15 esl>eng devuélvase a su procedencia return (by the same means) to sender pro closed ok
- Oct 2 '15 esl>eng Acta de unión estable de hecho stable non-marital relationship pro closed ok
4 Aug 7 '15 esl>eng cargo certificante certifying Agent/agency/body pro closed no
4 Mar 3 '15 esl>eng reportaje fotográfico photo essay / photographic report pro closed ok
- Feb 27 '15 esl>eng subsiste and remains in effect pro closed ok
- Feb 27 '15 esl>eng cualquier otra naturaleza and any other means/grounds whatsoever pro closed ok
NP Dec 29 '14 esl>eng políticas globales de Gobierno corporativo global/comprehensive corporate governance policies pro open no
- Dec 18 '14 esl>eng CN = AC Administración Pública AC (Autoridad de certificación / CA Certification Authority) pro just_closed no
NP Oct 20 '14 esl>eng Ministerio Público de la Acusación Public Prosecutor's Office pro closed no
- Sep 11 '14 esl>eng Oficina Desconcentrada Decentralized/diversified Office pro closed ok
4 Mar 20 '14 esl>eng en su carácter de autos in his/her capacity noted/stated on the record pro closed no
- Jan 21 '14 esl>eng oficina de distribución de causas Office for Distribution of Cases pro closed ok
4 Jan 21 '14 esl>eng secretario por la ley the undersigned Secretary authorized by the Supreme Court of Justice pro closed ok
- Jan 2 '14 esl>eng toda vez que la información as long as / to the extent that... pro closed no
- Nov 18 '13 esl>eng Al principal y otrosi in the main matter and addenda / in the main and additional petitions pro open no
4 Nov 14 '13 esl>eng concepto previo favorable de carácter vinculante concepto favorable = favorable opinion / carácter vinculante = legally binding (effect) pro closed ok
4 Oct 10 '13 esl>eng derecho propoio the law of any particular place / a particular law (ius proprium) pro closed ok
4 Oct 10 '13 esl>eng actuaciones cuya práctica se interesa proceedings requested pro closed no
- Apr 18 '13 esl>eng tutores legal guardians pro closed ok
4 Apr 18 '13 esl>eng cualidades personales error concerning a quality of a person / due to the absence of certain necessary qualities ... pro closed no
4 Apr 18 '13 esl>eng miedo grave grave fear pro closed ok
4 Apr 17 '13 esl>eng S. de R.L. Sociedad de Responsabilidad Limitada / Limited Liability Company/Partnership pro closed ok
4 Mar 5 '13 esl>eng RENTA PACTADA Y ACTUALIZACION. stipulated rent/lease and rent/lease review (clause) pro closed ok
- Mar 5 '13 esl>eng Proyecto de ley de igualdad. Equality Bill / (draft equality law / draft law on equality) pro closed ok
4 Feb 28 '13 esl>eng informe de desarrollo progress report pro closed ok
- Feb 27 '13 esl>eng a menos que se le cause algún perjuicio unless/as long as it (such information) does not operate to its detriment pro closed ok
- Feb 23 '13 esl>eng cotejo ambas partes y emito issued on two sheets of notarial paper / twofold pro open no
3 Jan 31 '13 esl>eng dictar su máxima decisión procesal the Court proceeds to issue the final procedural resolution/decision pro closed no
NP Jan 28 '13 esl>eng Resulta: Whereas pro open no
4 Jan 27 '13 esl>eng que la Corte se inhibiera de fondo se inhibiera de emitir un pronunciamiento de fondo > declined to make a decision on the merits pro closed ok
- Jan 27 '13 esl>eng que se venía dando en grandes grupos changes that have been taking place in Colombian (civil) society groups pro closed no
4 Jan 25 '13 esl>eng Actualización de informe psicosocial de idoneidad para la adopción Psychosocial Evaluation/Assessment for adoption process pro closed ok
4 Jan 24 '13 esl>eng Certificado de renovación de idoneidad Renewed Certificate of Suitability for Adoption / Renewed accreditation (suitatibility) certificate pro closed no
- Jul 1 '12 esl>eng denuncia por invasión a derechos mineros encroachment of mining rights / complain of the mine's encroachment rights pro closed ok
4 Jun 19 '12 esl>eng cuentavientes account holders pro closed ok
4 Apr 19 '12 esl>eng en este estado las presentes se remiten al JUZGADO DE INSTRUCCION in view of the above / under these circumstances / therefore, these proceedings are hereby submitted pro closed no
4 Apr 19 '12 esl>eng de los hechos se da cuenta al Minisiterio Fiscal ... the facts are reported to the Attorney General's Office / Public Prosecutor's Office pro closed no
- Apr 14 '12 esl>eng óbice para que su tutela sea mínima does not prevent/impede/shall not preclude the minimum levels/standard (of protection) of the rights pro closed ok
4 Apr 7 '12 esl>eng intercepciones medioambientales environmental interceptions (voice can be recorded live) pro closed no
4 Apr 7 '12 esl>eng calificaciones elaboradas pleadings made by the defendant / calificaciones = written prosecution and defence pleadings pro closed ok
- Mar 12 '12 esl>eng sin perjuicio de la que alcanzara without prejudice to the liabilty/responsibility of the... pro closed no
- Mar 8 '12 esl>eng Nos tenga por presentados, partes y domiciliados (be considered as) having appeared before the court, and being considered a party hereto pro open no
4 Feb 17 '12 esl>eng acogidas para el vencedor incurred/claimed by the prevailing party pro closed ok
Asked | Open questions | Answered