Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 12 '14 esl>rus Confeccionados изготовление pro closed ok NP Oct 1 '13 rus>dut УНП flowproductie management pro just_closed no - Sep 18 '13 esl>rus se ven sometidos a выражает свое согласие с pro closed ok - Sep 8 '13 eng>rus 24-hour-round trip long distance relationships Особенно на расстоянии 24-часового полета туда и обратно pro closed no 4 Sep 3 '13 dut>rus werk участок pro closed no - Feb 16 '13 rus>esl La frase los que estan en el tema pro closed no - Feb 14 '13 eng>rus "palace" bottled water вода "дворцового" разлива pro closed no - Feb 13 '13 rus>esl Надежность высшей пробы confiabilidad de alta ley pro closed no - Nov 17 '12 dut>rus stroomopwaarts liggen труднодосягаемый pro just_closed no - Feb 6 '13 dut>rus de knip zit erop я (с этим) завязал, и (думаю) надолго pro closed no - Oct 24 '09 rus>esl окаянно решился … (pero) enloquecido se decidió / se decidió enloquecido … (pero) endiablado se decidió / se decidió pro closed ok - Jun 16 '09 dut>rus Bewerkingsbladen Операционная карта pro just_closed no - Jul 30 '09 rus>esl умерший кормилец Los... del fallecido, quien fue el proveedor principal / único de la familia pro closed no - May 29 '09 esl>rus representación orgánica Представитель pro closed ok - May 20 '09 esl>rus ocio свободное время pro closed no - May 16 '09 esl>rus Hogar de Integración Rural Детская дача (ферма) по приобщению (детей) к сельской жизни pro closed ok - Apr 18 '09 esl>rus figura del simpatizante симпатизирующee лицo / сторонник pro closed no - Apr 18 '09 rus>esl состояние стабильно плохое sigue estando (muy) grave / siegue en grave estado pro closed no - Mar 27 '09 esl>rus Servicio Autónomo de Transporte y Transito Terrestre Госавтодорнадзор / Дорожная служба easy open no - Mar 16 '09 rus>esl Свидетельство на право занятия адвокатской деятельностью el Certificado de Abogado Ejerciente pro closed ok - Mar 7 '09 esl>rus sin necesidad de hacerlo, pero con el objeto de que conste en el presente, не по необходимости а "шоб було"; не по необходимости, а с тем чтобы отметиться ("для галочки") pro closed ok - Feb 24 '09 esl>rus cubierto Хлеб, сыр, морковка.... - включено в цену обеда/заказа... pro closed ok - Feb 23 '09 esl>rus scampin Скампи pro just_closed no - Feb 22 '09 rus>esl художественно-публицистический ensayo literario pro just_closed ok - Feb 21 '09 rus>esl продвижение заявок estado de trámite(s) pro closed ok 4 Feb 21 '09 rus>esl Как правильно? ¿Qué es correcto? pro closed ok - Feb 20 '09 esl>rus objeto conveniente al pueblo для/с целью удовлетворения общественных потребностей pro closed no - Feb 12 '09 esl>rus Pisos en zona señorial de Madrid жильё/недвижимость в старинном районе Мадрида pro closed no - Feb 12 '09 esl>rus Residencial de lujo элитный жилой район pro closed no - Jan 12 '09 esl>rus previo el cumplimiento de las formalidades que el tramite amerita до выполнения необходимых формальностей, предусмотренных процедурой pro closed no - Dec 13 '08 esl>rus Industrias Diversas Прочие отрасли промышленности pro closed no - Dec 13 '08 rus>esl малокомплектный (escuela) con insuficiente número de alumnos pro closed no - Nov 22 '08 rus>esl на попечении родственников bajo la tutela de parientes pro closed no - Nov 17 '08 esl>rus Dirección General Adjunta (главное) управление / отдел pro closed no 4 Nov 17 '08 esl>rus jarabugo Гольянчик pro closed ok - Nov 12 '08 rus>esl внереализационные доходы ingresos accesorios (a la explotacion) pro closed no - Oct 31 '08 esl>rus Sociedad civil Гражда́нское о́бщество pro just_closed no - Oct 31 '08 esl>rus Fundación Internacional y para Iberoamérica Международным и Ибероамериканский Фонд по вопросам управления и государственной политики pro closed ok - Oct 22 '08 esl>rus Salsa barbacoa sabor ahumado Соус "Барбекю" со вкусом копченостей pro closed no - Oct 20 '08 rus>esl снижение когнитивного функционирования deterioro cognitivo / disminución del funcionamiento cognitivo pro closed ok - Oct 17 '08 rus>esl Стенограмма Estenograma pro closed ok - Sep 24 '08 esl>rus Comprobantes de Retenciones платежные документы, подтверждающие факт уплаты денежных средств pro closed ok - Sep 16 '08 rus>esl Мониторинг Monitoreo de prensa pro closed ok 4 Sep 16 '08 rus>esl системный администратор administrador de sistemas pro closed no - Sep 14 '08 rus>esl клубы по интересам grupos de interés pro closed no - Sep 12 '08 eng>esl Oodles of noodles Montones de fideos pro closed ok - Sep 8 '08 rus>esl Хозяин только развел руками Encogerse de hombros pro closed ok - Aug 4 '08 rus>esl Я бы так ушла, да кто ж меня так пустит ¿Yo iría/estaría con usted (aquí: y sin casamiento) pero quien me lo permitirá? pro closed no 4 Aug 20 '08 esl>rus aún no sé que camino seguire ... (я) еще пока не знаю что буду делать..../ ... еще не определился что выберу... easy closed no - Dec 6 '07 dut>rus evenveel одинаковое pro just_closed no Asked | Open questions | Answered