Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
продвижение заявок
Spanish translation:
Tramitación de solicitudes (expedientes)
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
продвижение заявок
Далее идёт схема, озаглавленная:
Структура одобренных проектов по регионам.
Речь идёт о заявках на получение грантов. Меня в первую очередь интересует, как в данном случае перевести "продвижение".
Заранее спасибо.
| 5 | Tramitación de solicitudes (expedientes) |
oksana arabadzhieva
|
| 3 +3 | estado de trámite |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | estado de trámite(s) |
Salamila
|
| 3 | promoción de peticiones |
Mikhail Korolev
|
Proposed translations
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
Tramitación de solicitudes (expedientes)
Un saludo,
Oksana
21 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
promoción de peticiones
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
estado de trámite
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-21 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
- estado Actual del Concursos en Trámite,
- estado actual de los tramites
"Estado Actual de los Concursos en Trámite de Personal Laboral..."
http://www.cgtandalucia.org/spip.php?article1282
"Estado actual de los tramites que se encuentran en la etapa precontractual ... concurso publico de consultoria"
http://www.mtop.gov.ec/uploads/archivos/proyectos en tramite...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-21 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатки, estado Actual del Concurso
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
Cпасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Salamila
: ups, recien he notado que Usted lo ha mencionado...
6 hrs
|
|
Спасибо, Саламила!
|
|
| agree |
Maximova
: "estado de su caso"; http://201.238.200.107/WD120AWP/WD120Awp.exe/CONNECT/SERNAC_...
8 hrs
|
|
Cпасибо, Максимова!
|
estado de trámite(s)
La ONP, ha puesto a disposición de todos los jubilados del Perú una págica web a través de la llamada ONP Virtual, por medio de la cual se puede verificar entre otras cosas, el estado de trámite de la pensión de jubilación, verificar los últimos 1
En esta sección podrá consultar el estado en que se encuentra cualquier trámite que haya iniciado.
Something went wrong...